# Diminutifs et augmentatifs : -ito, -illo, -ón

https://langs123.com/fr/spanish/sustantivo-determinantes/sufijos-apreciativos/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les diminutifs -ito et -illo et les augmentatifs -ón, -ote et -azo donnent au mot une taille, de l’affection ou du mépris : casita, grandón. Le diminutif remplace la voyelle finale par -ito, et après -e, -n ou -r il ajoute -cito : casa → casita, joven → jovencito

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Diminutif | remplace la voyelle finale par -ito ou -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | petite maison / petit oiseau |
| -cito, -ecito | -cito après -e, -n, -r ; -ecito après un monosyllabe | joven → jovencito / pan → panecito | jeune homme / petit pain |
| Orthographe | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | un tout petit peu / petit camarade / petit crayon |
| Augmentatif | -ón, -ote et -azo remplacent la voyelle finale | grande → grandote / golpe → golpazo | bien grand / gros coup |
| Accord | l’adjectif avec suffixe s’accorde avec le nom ; les adjectifs en -a ne changent pas | una chica grandona / una mujer hipócrita | une grande fille / une femme hypocrite |
| Valeurs | taille, affection, atténuation et mépris | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Attends un petit instant. / Mon papi cuisine très bien. |
| Intensification | le diminutif renforce l’adjectif et l’adverbe | No te imaginas lo contentita que se puso. | Tu n’imagines pas comme elle était contente. |
| Adverbes et gérondifs | -ito s’applique aussi aux adverbes, aux gérondifs et aux noms propres | ahora → ahorita / callando → callandito | tout de suite / bien tranquillement |
| Péjoratifs | -ucho, -ajo et -ote donnent une valeur péjorative | una casucha / un latinajo | une bicoque / du latin de cuisine |
| Piège | sillón est masculin, bien qu’il vienne de silla | Me siento en el sillón de la sala. | Je m’assois dans le fauteuil du salon. |
| Piège | c devient qu aussi dans les adverbes | Vivo cerquita de aquí. | J’habite tout près d’ici. |

## Vue d’ensemble

- Le suffixe appréciatif s’ajoute au radical et donne au mot une taille, de l’affection ou du mépris : un perrito / un perrazo — un petit chien / un gros chien
- Un mot avec suffixe forme son pluriel comme les autres : voir Le pluriel.
- Le suffixe -ísimo, qui donne le superlatif, est expliqué dans Comparatifs et superlatifs.

## Forme : diminutifs et augmentatifs

| Suffixe | Formation | Exemples | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| -ito / -ita | remplacent la voyelle finale ; après une autre consonne, ils s’ajoutent au mot | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | petite maison / petit livre / petit papier |
| -illo / -illa | se forment comme -ito et -ita | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | petit oiseau / petite table |
| -cito / -cita | après -e, -n ou -r, ils s’ajoutent au mot entier | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | jeune homme / petite femme / petite voiture / maman chérie |
| -cillo / -cilla | suivent la même règle que -cito | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | pauvre petit / jeune garçon |
| -ecito / -ecita | après un monosyllabe, ils s’ajoutent au mot entier | pan → panecito / flor → florecita | petit pain / petite fleur |
| -ón / -ona | ils agrandissent ; ils remplacent la voyelle finale | grande → grandón / casa → casona | grand gaillard / grande maison |
| -ote / -ota | ils agrandissent ; ils remplacent la voyelle finale | grande → grandote / libro → librote | bien grand / gros livre |
| -azo / -aza | ils agrandissent ; ils remplacent la voyelle finale | golpe → golpazo / mano → manaza | gros coup / grosse main |
| -ito en adverbios | remplacent la voyelle finale de l’adverbe | ahora → ahorita / cerca → cerquita | tout de suite / tout près |
| -ito en gerundios | remplace le -o final du gérondif | callando → callandito / corriendo → corriendito | bien sagement / en courant |
| -ito en nombres propios | forment un surnom affectueux | Ana → Anita / Manolo → Manolito | Anita / Manolito |

## Orthographe : c, g et z devant -ito

| Changement | Exemples | Français |
| --- | --- | --- |
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | un tout petit peu / gamin |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | petit camarade / longuet |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | petit crayon / petite tasse |

- La consonne finale du radical change devant e ou i pour garder son son.

## Genre et accord

| Adjectif | Masculin | Féminin |
| --- | --- | --- |
| -ón / -ona | un chico grandón | una chica grandona |
| -ajo / -aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja |
| adjectif en -a | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida |

- Le suffixe garde le genre du nom de base : la casa → la casita / el libro → el librito — la petite maison / le petit livre
- Avec -ón, certains noms féminins deviennent masculins : la silla → el sillón / la caja → el cajón — le fauteuil / le tiroir
- Le genre des noms : voir Le genre ; l’accord de l’adjectif : voir L’adjectif : accord et position.

## Valeurs

| Valeur | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| petite taille | Compraron una casita en la playa. | Ils ont acheté une petite maison à la plage. |
| affection | Mi abuelito cocina muy bien. | Mon papi cuisine très bien. |
| atténuation d’une demande ou d’une mauvaise nouvelle | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Tu peux attendre un petit instant ? / Il y a un petit problème avec la commande. |
| mépris ou moquerie | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Ce petit morveux se prend pour le chef. |
| mot qui ne signifie plus « petit » | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | civière / guichet / poche |
| intensification de l’adjectif, de l’adverbe ou de la quantité | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Tu n’imagines pas comme elle était contente. / Je préfère le thé bien chaud. / Cette montre vaut un joli petit paquet. |
| coup donné avec l’objet, ou exemplaire remarquable, avec -azo | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | Le gros tir de l’attaquant a cassé la vitre. / Quel super but il a marqué ! |
| ironie : la forme dit le contraire de ce qu’elle semble dire | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Quelle belle nuit on a passée ! / Quelle belle petite voiture il s’est achetée ! |
| suffixes péjoratifs : -ucho, -ajo et -ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Ils vivent dans une bicoque. / Il a lâché une citation latine pompeuse que personne n’a comprise. / Il a lâché un gros mot. |

## Variétés de l’espagnol

- Amérique latine: Au Mexique, en Amérique centrale et en Colombie, -ito est très fréquent à l’oral : ¿Quieres un cafecito? — Tu veux un petit café ?
- Amérique latine: Dans les Caraïbes, au Costa Rica et en Colombie, on trouve aussi -ico, surtout dans les mots avec t : Espera un momentico. / Es un niño chiquitico. — Attends un petit instant. / C’est un tout petit garçon.
- Espagne: En Espagne, -ito est le suffixe général ; -illo s’entend en Andalousie et -ín dans les Asturies : Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín. — Assieds-toi un petit moment. / Quel tout petit garçon.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| mi amigito | mi amiguito | g → gu devant le i du suffixe |
| un chicito | un chiquito | c → qu devant le i du suffixe |
| un lapizito | un lapicito | z → c devant le i du suffixe |
| un jovenito | un jovencito | après -n, on ajoute -cito |
| un golpaso | un golpazo | -azo s’écrit avec z |
| la sillón | el sillón | avec -ón, silla devient masculin |
| una mujer grandón | una mujer grandona | l’adjectif avec suffixe s’accorde en genre |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu devant le i du suffixe, aussi dans les adverbes |