# Les compléments du nom : la chica de los ojos azules

https://langs123.com/fr/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Un complément avec de, un adjectif ou un participe précise le nom ; l’article ou le démonstratif le remplace. Sans virgules, le complément identifie ; entre virgules, il ajoute une précision : La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Nom sous-entendu | article + de + complément : remplace un nom connu | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Mon sac est vieux, mais celui de Marta est neuf. |
| Possessif | trois lectures ; avec de et un pronom, seulement le thème | Encontré fotos de ti en el sobre. | J’ai trouvé des photos de toi dans l’enveloppe. |
| Plusieurs compléments | le complément de matière précède celui de destination | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Ma sœur vend des tables en bois pour enfants. |
| Entre virgules | le complément ajoute une précision et n’identifie pas | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mon grand-père, aux cheveux blancs, habite à Cuenca. |
| Participe | lecture passive, comme une proposition relative | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Les candidats élus reçoivent un diplôme. |
| Adjectif de relation | se place juste après le nom et n’admet pas de degré | Trabajo en una fábrica textil. | Je travaille dans une usine textile. |
| Nom sous-entendu | l’attribut de ser nomme le nom qui manque | El de camarero es un trabajo duro. | Celui de serveur est un métier dur. |
| Nom d’action | deux lectures : le complément fait l’action ou la subit | La crítica de Luis sorprendió a todos. | La critique de Luis a surpris tout le monde. |
| un + nom + de + nom | le premier nom donne la qualité du second | Mi vecina es un encanto de persona. | Ma voisine est un amour de personne. |
| un + nom + de + nom | avec une forte appréciation, il équivaut à un adjectif du second | Me regalaron un horror de lámpara. | On m’a offert une horreur de lampe. |
| Piège | le nom garde sa préposition devant que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | La crainte que tu partes m’empêche de dormir. |
| Piège | l’adjectif qui classe précède celui d’origine | Trabaja en la industria textil española. | Elle travaille dans l’industrie textile espagnole. |

## Le nom sous-entendu

| Schéma | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| démonstratif + de + complément | Le démonstratif désigne l’un parmi plusieurs, et le contexte donne le nom. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | Sur la photo, celui à la chemise rouge est mon oncle. |
| article + de + complément | L’article reprend un nom déjà mentionné. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Mon sac est vieux, mais celui de Marta est neuf. |
| article + de + complément + ser + attribut | Le nom n’a pas été dit avant : c’est l’attribut qui suit qui le donne. | El de camarero es un trabajo duro. | Celui de serveur est un métier dur. |
| el + infinitif + de + complément | L’infinitif joue le rôle d’un nom et admet un complément avec de. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | Le chant des oiseaux me réveille chaque matin. |

- L’article ou le démonstratif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui manque : Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — Mes bottes sont neuves ; celles d’Ana sont vieilles.

## Compléments avec de

| Complément | Lecture | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| possessif + nom | Subjective, objective ou possessive : c’est toi qui les as faites, elles te montrent ou elles sont à toi. | Encontré tus fotos en el sobre. | J’ai trouvé tes photos dans l’enveloppe. |
| nom + de + pronom | Seulement objective : les photos te montrent. | Encontré fotos de ti en el sobre. | J’ai trouvé des photos de toi dans l’enveloppe. |
| Plusieurs compléments | Le complément de matière vient d’abord, puis celui de destination. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Ma sœur vend des tables en bois pour enfants. |
| nom d’action + de + nom | Deux lectures : le complément fait l’action ou la subit. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | La critique de Luis a surpris tout le monde. |
| nom + préposition + infinitif | Avec l’infinitif, celui qui ressent et celui qui agit sont la même personne. | Su deseo de viajar creció con los años. | Son envie de voyager a grandi avec les années. |
| Nom de souhait ou de crainte | Avec un autre sujet : de que et le subjonctif. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | La crainte que tu partes m’empêche de dormir. |
| Nom de nouvelle ou de croyance | Prend de que et l’indicatif. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | La nouvelle qu’ils avaient gagné nous a réjouis. |
| Deux adjectifs de relation | Celui qui classe est collé au nom, puis vient celui d’origine. | Trabaja en la industria textil española. | Elle travaille dans l’industrie textile espagnole. |
| Participe ou adjectif | Deux lectures : passive, quelqu’un l’a réduite, ou qualité, elle est courte. | Compré una edición reducida del diccionario. | J’ai acheté une édition abrégée du dictionnaire. |

## Compléments non restrictifs

| Complément | Ponctuation | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Avec de, identifie le nom | Sans virgules | Saludé a la chica de los ojos azules. | J’ai salué la fille aux yeux bleus. |
| Avec de, ajoute seulement une précision | Entre virgules | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mon grand-père, aux cheveux blancs, habite à Cuenca. |
| Participe passif | Sans virgules s’il identifie ; entre virgules s’il ajoute seulement | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | les candidats élus = les candidats qui ont été élus |
| Adjectif de relation | Sans virgules | Hay una reunión presidencial el lunes. | Il y a une réunion présidentielle lundi. |

- L’adjectif de relation est collé au nom, et l’adjectif qualificatif vient après : una crisis económica profunda — une crise économique profonde
- L’adjectif de relation n’admet pas de degré : il ne prend ni muy ni -ísimo. una fábrica textil — une usine textile
- Les compléments avec une proposition relative et son mode : voir Les propositions relatives.

## Un N de N

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| un + nom de qualité + de + nom | Mi vecina es un encanto de persona. | Ma voisine est un amour de personne. |
| una + nom de qualité + de + nom | Mi sobrino es una monada de bebé. | Mon neveu est un amour de bébé. |
| un + nom d’appréciation forte + de + nom | Me regalaron un horror de lámpara. | On m’a offert une horreur de lampe. |

- Le premier nom donne la qualité, et le second nomme celui qui la possède.
- L’article s’accorde avec le premier nom, pas avec le second.
- Avec une forte appréciation, le premier nom équivaut à un adjectif du second : un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — une horreur de lampe = une lampe horrible

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | le complément de matière précède le complément de destination |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | l’adjectif de relation n’admet pas de degré |
| un problema grave económico | un problema económico grave | l’adjectif de relation est collé au nom |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | sans nom, l’article prend de et le complément |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | sans antécédent ni attribut qui le nomme, l’article ne suffit pas |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | devant que, le nom garde sa préposition |
| la industria española textil | la industria textil española | l’adjectif qui classe précède celui d’origine |
| una encanto de persona | un encanto de persona | l’article s’accorde avec le premier nom |