# La concordance des temps avec le subjonctif

https://langs123.com/fr/spanish/subjuntivo/subjuntivo-correlacion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le verbe principal choisit le temps du subjonctif : présent ou passé après un présent, imparfait ou plus-que-parfait après un passé. Le subjonctif suit le temps du verbe principal : présent après un présent, imparfait après un passé : Quiero que vengas. Quería que vinieras.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbe principal au présent | présent du subjonctif : ce qui est simultané ou postérieur | Quiero que vengas mañana. | Je veux que tu viennes demain. |
| Verbe principal au présent | passé du subjonctif : ce qui est antérieur | Espero que hayas llegado bien. | J’espère que tu es bien arrivé. |
| Verbe principal au passé | imparfait du subjonctif : ce qui est simultané ou postérieur | Pidió que esperáramos. | Il nous a demandé d’attendre. |
| Verbe principal au passé | plus-que-parfait du subjonctif : ce qui est antérieur | Esperaba que hubieras llegado. | J’espérais que tu étais arrivé. |
| Discours indirect | après dice, le présent ; après dijo, l’imparfait | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Il me dit de m’asseoir. / Il m’a dit de m’asseoir. |
| Subordonnées circonstancielles | après un passé, l’imparfait du subjonctif | Se fue antes de que llegaras. | Il est parti avant que tu arrives. |
| Conditionnel passé | plus-que-parfait du subjonctif | Me habría gustado que hubieras venido. | J’aurais aimé que tu sois venu. |
| Présent et fait passé | passé ou imparfait du subjonctif | No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer. | Je ne crois pas qu’il soit arrivé. / Je ne crois pas qu’il soit arrivé hier. |
| Formes alternantes | après une négation, deux formes conviennent pour le même fait passé | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Je ne crois pas qu’Ana l’ait dit. / Je ne pense pas qu’Ana ait dit ça. |
| Piège | après un passé, l’imparfait du subjonctif | Quería que vinieras. | Je voulais que tu viennes. |
| Piège | après habría gustado vient hubieras | Habría preferido que hubieras avisado. | J’aurais préféré que tu m’aies prévenu. |

## Vue d’ensemble

- Le subjonctif prend son temps du verbe principal de sa propre phrase. Ayer me pidió que llamara; hoy me pide que llame. — Hier, il m’a demandé d’appeler ; aujourd’hui, il me demande d’appeler.
- Les formes : Le présent du subjonctif : formes, L’imparfait du subjonctif et Le passé et le plus-que-parfait du subjonctif.
- Le futur du subjonctif, de la langue juridique et littéraire : Le futur du subjonctif : hablare, hubiere.

## Quel temps du subjonctif

| Verbe principal | Action subordonnée | Subjonctif | Exemple |
| --- | --- | --- | --- |
| présent, futur, passé composé ou impératif | simultanée ou postérieure | présent | Quiero que vengas mañana. / Dile que venga. — Je veux que tu viennes demain. / Dis-lui de venir. |
| présent, futur, passé composé ou impératif | antérieure | passé | Espero que hayas llegado bien. — J’espère que tu es bien arrivé. |
| prétérit, imparfait, plus-que-parfait ou conditionnel | simultanée ou postérieure | imparfait | Pidió que esperáramos. / Querría que vinieras. — Il nous a demandé d’attendre. / J’aimerais que tu viennes. |
| prétérit, imparfait, plus-que-parfait ou conditionnel | antérieure | plus-que-parfait | Esperaba que hubieras llegado. — J’espérais que tu étais arrivé. |
| conditionnel passé | antérieure : un fait qui n’a pas eu lieu | plus-que-parfait | Me habría gustado que hubieras venido. — J’aurais aimé que tu sois venu. |

## Discours indirect

| Discours direct | Discours indirect | Règle |
| --- | --- | --- |
| Siéntate. — Assieds-toi. | Dice que me siente. — Il me dit de m’asseoir. | avec un verbe de parole au présent, le présent du subjonctif |
| Siéntate. — Assieds-toi. | Dijo que me sentara. — Il m’a dit de m’asseoir. | avec un verbe de parole au passé, l’imparfait du subjonctif |
| Ve mañana / enseguida / inmediatamente. — Vas-y demain / tout de suite / immédiatement. | Dijo que fuera mañana / enseguida / inmediatamente. — Il m’a dit d’y aller demain / tout de suite / immédiatement. | le mot de temps suit le moment où l’on raconte |

- Les autres changements du discours indirect : Le discours indirect et le passif avec se.

## Dans les subordonnées circonstancielles

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| verbe au passé + cuando + imparfait du subjonctif | Dijo que lo llamaras cuando llegaras. | Il a dit de l’appeler quand tu arriverais. |
| verbe au passé + antes de que + imparfait du subjonctif | Se fue antes de que llegaras. | Il est parti avant que tu arrives. |
| verbe au passé + hasta que + imparfait du subjonctif | Quiso esperar hasta que llegaras. | Il a voulu attendre jusqu’à ce que tu arrives. |
| verbe au passé + para que + imparfait du subjonctif | Hablé despacio para que me entendieran. | J’ai parlé lentement pour qu’ils me comprennent. |

- L’emploi de chaque connecteur : Le subjonctif avec cuando, para que, antes de que.

## Le présent avec référence au passé

| Verbe principal | Verbe subordonné | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| présent, un fait passé | passé du subjonctif | No creo que haya llegado. | Je ne crois pas qu’il soit arrivé. |
| présent, un fait passé | imparfait du subjonctif | No creo que llegara ayer. | Je ne crois pas qu’il soit arrivé hier. |
| présent, un fait présent ou un futur hypothétique | imparfait du subjonctif | Dudo que lo hiciera él si pudiera. / No creo que nadie lo comprara a ese precio. | Je doute qu’il le ferait s’il le pouvait. / Je ne crois pas que quelqu’un l’achèterait à ce prix. |

- Le passé du subjonctif regarde le fait depuis le présent ; l’imparfait le place à un moment passé.

## Formes alternantes

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| après no creer que, le passé ou l’imparfait pour le même fait passé | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Je ne crois pas qu’Ana l’ait dit. / Je ne pense pas qu’Ana ait dit ça. |
| après no decir que et un fait passé, l’indicatif ou le subjonctif | No dije que estaba enfermo. / No dije que estuviera enfermo. | Je n’ai pas dit qu’il était malade. / Je n’ai pas dit qu’il soit malade. |
| desde que et hasta que avec l’imparfait du subjonctif, dans le style littéraire | Desde que lo conociera, no pensaba en otra cosa. / No quiso hablar hasta que llegara su abogado. | Depuis qu’elle l’avait connu, elle ne pensait à rien d’autre. / Il n’a pas voulu parler avant que son avocat arrive. |

- Le passé et l’imparfait : Le passé et le plus-que-parfait du subjonctif ; le mode après un verbe de parole nié : Le subjonctif : souhaits, doutes et opinions ; desde que et hasta que : Le subjonctif avec cuando, para que, antes de que.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Quería que vengas. | Quería que vinieras. | après un verbe principal au passé, l’imparfait du subjonctif |
| Espero que llegaste bien. | Espero que hayas llegado bien. | une action antérieure après un présent prend le passé du subjonctif |
| Esperaba que habías llegado. | Esperaba que hubieras llegado. | après un passé, l’antériorité prend le plus-que-parfait du subjonctif |
| Dijo que me siente. | Dijo que me sentara. | l’ordre rapporté après dijo prend l’imparfait du subjonctif |
| Se fue antes de que llegas. | Se fue antes de que llegaras. | après un passé, antes de que prend l’imparfait du subjonctif |
| Me habría gustado que habrías venido. | Me habría gustado que hubieras venido. | après le conditionnel passé vient le plus-que-parfait du subjonctif |
| No creo que llegó ayer. | No creo que llegara ayer. | un fait passé après no creo que prend le subjonctif |