# Le passé et le plus-que-parfait du subjonctif : haya hablado, hubiera hablado

https://langs123.com/fr/spanish/subjuntivo/subjuntivo-compuesto/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le subjonctif composé unit haya ou hubiera à un participe : haya llegado dit ce qui est achevé et hubiera llegado ce qui précède un moment passé. Un verbe principal au présent demande haya, et un verbe au passé demande hubiera : Espero que hayas llegado. Esperaba que hubieras llegado.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Forme | haya / hayas / hayamos / hayan + participe passé | Me alegro de que hayas venido. | Je suis content que tu sois venu. |
| Forme | hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + participe passé | Ojalá hubiera venido. | Si seulement il était venu ! |
| Emploi | haya : une action achevée dans une période qui touche le présent | Espero que hayas dormido bien. | J’espère que tu as bien dormi. |
| Emploi | hubiera : une action antérieure à une autre action passée, ou qui n’a pas eu lieu | No creía que hubiera llegado. | Je ne pensais pas qu’il soit arrivé. |
| Temps | après cuando, une action future antérieure à une autre | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. | Quand le chef sera parti, nous parlerons. |
| Condition | si + hubiera + participe passé | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. | Si tu étais arrivé plus tôt, tu aurais vu le début. |
| Forme | un verbe formé sur un verbe irrégulier garde son participe | Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto. | Je doute qu’il l’ait décrit. / Si seulement il l’avait rendu ! |
| Emploi | après une croyance niée, haya remplace le futur antérieur | No pienso que se haya quedado dormido. | Je ne pense pas qu’il se soit endormi. |
| Emploi | avec une référence passée, l’imparfait peut remplacer haya | No creo que haya salido anoche. / No creo que saliera anoche. | Je ne crois pas qu’il soit sorti hier soir. / Je ne crois pas qu’il soit sorti hier soir. |
| Piège | après un verbe au passé, hubiera et non había | Dudaba que lo hubiera hecho. | Je doutais qu’il l’ait fait. |
| Piège | après cuando, haya et non habrá | Cuando haya terminado, te llamo. | Quand j’aurai fini, je t’appelle. |

## Vue d’ensemble

- Le subjonctif a deux temps composés : le pretérito perfecto, avec haya, et le pretérito pluscuamperfecto, avec hubiera. Dudo que haya llegado. / Dudaba que hubiera llegado. — Je doute qu’il soit arrivé. / Je doutais qu’il soit arrivé.
- Les pronoms et no se placent devant l’auxiliaire, et rien ne s’intercale entre l’auxiliaire et le participe. Dudo que se lo haya dicho. / Dudaba que me hubieras visto. — Je doute qu’il le lui ait dit. / Je doutais que tu m’aies vu.
- Ils correspondent au Le passé composé et au Le plus-que-parfait de l’indicatif.
- L’auxiliaire est haber au subjonctif : Le présent du subjonctif : formes et L’imparfait du subjonctif.
- Quand on emploie le subjonctif : Le subjonctif : souhaits, doutes et opinions ; le choix du temps : La concordance des temps avec le subjonctif.

## Forme : passé

| Personne | haber | hablar | comer |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | haya | haya hablado | haya comido |
| tú | hayas | hayas hablado | hayas comido |
| él / ella / usted | haya | haya hablado | haya comido |
| nosotros / nosotras | hayamos | hayamos hablado | hayamos comido |
| vosotros / vosotras | hayáis | hayáis hablado | hayáis comido |
| ellos / ellas / ustedes | hayan | hayan hablado | hayan comido |

## Forme : plus-que-parfait

| Personne | haber | hablar | comer |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hubiera / hubiese | hubiera hablado / hubiese hablado | hubiera comido / hubiese comido |
| tú | hubieras / hubieses | hubieras hablado / hubieses hablado | hubieras comido / hubieses comido |
| él / ella / usted | hubiera / hubiese | hubiera hablado / hubiese hablado | hubiera comido / hubiese comido |
| nosotros / nosotras | hubiéramos / hubiésemos | hubiéramos hablado / hubiésemos hablado | hubiéramos comido / hubiésemos comido |
| vosotros / vosotras | hubierais / hubieseis | hubierais hablado / hubieseis hablado | hubierais comido / hubieseis comido |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran / hubiesen | hubieran hablado / hubiesen hablado | hubieran comido / hubiesen comido |

- hubiera et hubiese sont équivalents ; hubiese est plus fréquent en Espagne et à l’écrit. Ojalá hubiera venido. = Ojalá hubiese venido. — Si seulement il était venu ! = Si seulement il était venu !

## Forme : participes irréguliers

| Verbe et participe | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| hacer → hecho | Es raro que ya lo hayan hecho. | C’est étrange qu’ils l’aient déjà fait. |
| escribir → escrito | No creo que Marta haya escrito esa carta. | Je ne crois pas que Marta ait écrit cette lettre. |
| ver → visto | Ojalá lo hubieras visto. | Si seulement tu l’avais vu ! |
| describir → descrito | Dudo que lo haya descrito bien. | Je doute qu’il l’ait bien décrit. |
| devolver → devuelto | Ojalá lo hubiera devuelto a tiempo. | Si seulement il l’avait rendu à temps ! |
| componer → compuesto | No creía que hubiera compuesto esa canción. | Je ne pensais pas qu’il ait composé cette chanson. |
| deshacer → deshecho | Es raro que ya hayan deshecho la maleta. | C’est étrange qu’ils aient déjà défait la valise. |
| contradecir → contradicho | Me sorprendió que te hubieras contradicho. | J’ai été surpris que tu te sois contredit. |
| prever → previsto | No creo que nadie lo haya previsto. | Je ne crois pas que quelqu’un l’ait prévu. |

- Tous les participes irréguliers dans un tableau : Tableau des verbes irréguliers.
- Un verbe formé sur un verbe irrégulier garde son participe aux deux temps.

## Emploi : passé

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Le passé du subjonctif : une action achevée dans une période qui touche le présent | No es cierto que Marta haya escrito esa carta. / Espero que hayas dormido bien. / Me alegro de que hayas venido. | Il n’est pas vrai que Marta ait écrit cette lettre. / J’espère que tu as bien dormi. / Je suis content que tu sois venu. |
| Après cuando, une action future antérieure à une autre : haya ou le présent | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. / Cuando el jefe se vaya, hablamos. | Quand le chef sera parti, nous parlerons. / Quand le chef partira, nous parlerons. |
| Après une croyance niée, haya remplace le futur antérieur de l’affirmation | Pienso que se habrá quedado dormido. ≠ No pienso que se haya quedado dormido. / Creo que ya habrán llegado. ≠ No creo que ya hayan llegado. | Je pense qu’il s’est sans doute endormi. ≠ Je ne pense pas qu’il se soit endormi. / Je crois qu’ils seront déjà arrivés. ≠ Je ne crois pas qu’ils soient déjà arrivés. |
| Avec une référence passée, l’imparfait du subjonctif peut remplacer le passé | No creo que mi vecino haya salido anoche sin avisar. / No creo que mi vecino saliera anoche sin avisar. | Je ne crois pas que mon voisin soit sorti hier soir sans prévenir. / Je ne crois pas que mon voisin soit sorti hier soir sans prévenir. |

## Emploi : plus-que-parfait

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Une action antérieure à une autre action passée, après un verbe principal au passé | No creía que Rosa ya hubiera llegado. / Me alegró que hubieras venido. | Je ne pensais pas que Rosa soit déjà arrivée. / Je me suis réjoui que tu sois venu. |
| Un souhait sur un fait passé qui n’a pas eu lieu, avec ojalá | Ojalá hubieras llamado antes. / Ojalá no hubiéramos salido tan tarde. | Si seulement tu avais appelé plus tôt ! / Si seulement nous n’étions pas sortis si tard ! |
| La condition irréelle du passé : si avec hubiera ou hubiese | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. / Si hubiese salido temprano, no habría perdido el tren. | Si tu étais arrivé plus tôt, tu aurais vu le début. / S’il était parti tôt, il n’aurait pas raté le train. |

- La phrase conditionnelle complète : Les phrases conditionnelles.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Dudo que ha llegado. | Dudo que haya llegado. | un verbe de doute demande haya et le participe, pas le passé composé de l’indicatif |
| No creía que había llegado. | No creía que hubiera llegado. | après un verbe au passé, l’antériorité se dit avec hubiera, pas había |
| Cuando se habrá marchado, avisamos. | Cuando se haya marchado, avisamos. | après cuando, l’action future antérieure se dit avec haya, pas habrá |
| Si habría llegado antes, habría visto el inicio. | Si hubiera llegado antes, habría visto el inicio. | la condition avec si prend hubiera, pas habría |
| Ojalá habría venido. | Ojalá hubiera venido. | ojalá se construit avec le subjonctif, pas avec le conditionnel |
| No creo que haya escribido esa carta. | No creo que haya escrito esa carta. | participe irrégulier : escribir → escrito |
| No creo que haya lo visto. | No creo que lo haya visto. | le pronom se place devant haya |
| No pienso que se habrá quedado dormido. | No pienso que se haya quedado dormido. | après une croyance niée, haya remplace le futur antérieur |
| Dudo que haya describido el paisaje. | Dudo que haya descrito el paisaje. | un verbe formé sur escribir garde son participe : describir → descrito |