# Ser et estar

https://langs123.com/fr/spanish/ser-estar-hay-gustar/ser-estar/
CEFR A0–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ser dit ce qu’est quelqu’un ou quelque chose, et estar dit où il se trouve et comment il est. Le lieu d’une personne ou d’une chose se dit avec estar, et ce qu’est quelque chose, avec ser : Ana es de Madrid. Ana está en Madrid.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Premières phrases | ser dans les premières phrases : soy / eres / es / son | Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. | Je suis Ana. / Tu es Pablo ? / Il est deux heures. |
| Premières phrases | vosotros: sois | ¿Vosotros sois hermanos? | Vous êtes frères ? |
| Forme | ser: soy / eres / es / somos / son | Soy de México. | Je viens du Mexique. |
| Forme | estar: estoy / estás / está / estamos / están | Estoy en casa. | Je suis à la maison. |
| Forme | vosotros: sois / estáis | ¿Sois hermanos? | Vous êtes frères ? |
| Identité | ser : nom, profession, nationalité, origine | Mi madre es médica. | Ma mère est médecin. |
| Description | ser : comment est quelqu’un ou quelque chose | La casa es grande. | La maison est grande. |
| Heure et date | ser : l’heure, le jour, la date | Son las tres. | Il est trois heures. |
| Lieu | estar : où se trouve quelqu’un ou quelque chose | El banco está en la plaza. | La banque est sur la place. |
| État | estar : comment se sent quelqu’un ou comment est quelque chose maintenant | Estoy cansada. | Je suis fatiguée. |
| Résultat | estar + participe passé : le résultat d’un changement | La tienda está cerrada. | Le magasin est fermé. |
| Matière | ser + de : en quoi c’est fait | La mesa es de madera. | La table est en bois. |
| Propriétaire | ser + de : à qui c’est | El libro es de Luis. | Le livre est à Luis. |
| Piège | un lieu qui ne change jamais se dit aussi avec estar | Madrid está en España. | Madrid est en Espagne. |

## Vue d’ensemble

- Les premières phrases utilisent quatre formes de ser : soy / eres / es / son. Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. — Je suis Ana. / Tu es Pablo ? / Il est deux heures.
- Espagne: Avec vosotros, ser donne sois. ¿Vosotros sois hermanos? — Vous êtes frères ?
- ser dit ce qu’est quelqu’un ou quelque chose : qui, quoi, d’où, comment.
- estar dit où se trouve quelqu’un ou quelque chose, et comment il est maintenant.
- Pour dire que quelque chose existe quelque part, voir Hay et está.
- Avec un adjectif, ser dit comment est quelque chose et estar, comment il est maintenant : Ser ou estar avec des adjectifs.

## Forme : le présent

| Personne | ser | estar |
| --- | --- | --- |
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros / nosotras | somos | estamos |
| vosotros / vosotras | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |

- Les formes estás / está / están portent un accent écrit sur la dernière syllabe.
- Le pronom sujet est le plus souvent omis : la forme du verbe indique la personne. Somos amigos. — Nous sommes amis.
- Amérique latine: ustedes est le pluriel de tú et de usted : ¿Ustedes están cansados? — Vous êtes fatigués ?
- Espagne: vosotros est le pluriel familier, et ustedes, le pluriel de politesse : ¿Estáis cansados? — Vous êtes fatigués ?
- Amérique latine: En Argentine et en Uruguay, vos prend la place de tú : vos sos, vos estás.

## Emploi : ser

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Nom | Soy Ana. | Je suis Ana. |
| Profession | Mi madre es médica. | Ma mère est médecin. |
| Nationalité et origine | Es mexicana. / Somos de Colombia. | Elle est mexicaine. / Nous sommes de Colombie. |
| Comment est quelqu’un ou quelque chose | La casa es grande. / Mis hermanos son altos. | La maison est grande. / Mes frères sont grands. |
| L’heure, le jour et la date | Son las tres. / Hoy es martes. | Il est trois heures. / Aujourd’hui, on est mardi. |
| Matière | La mesa es de madera. | La table est en bois. |
| Propriétaire | El libro es de Luis. | Le livre est à Luis. |

- L’heure se dit avec es pour une heure et son à partir de deux heures : Es la una. / Son las dos. — Il est une heure. / Il est deux heures.

## Emploi : estar

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Où se trouve quelqu’un ou quelque chose | El banco está en la plaza. / Estamos en casa. | La banque est sur la place. / Nous sommes à la maison. |
| Un état présent | Estoy cansada. | Je suis fatiguée. |
| Sentiments | Los niños están contentos. | Les enfants sont contents. |
| Comment va quelqu’un | ¿Cómo estás? — Estoy bien, gracias. | Comment vas-tu ? — Je vais bien, merci. |
| Le résultat d’un changement | La tienda está cerrada. | Le magasin est fermé. |
| Une activité pour un temps | Estamos de vacaciones. | Nous sommes en vacances. |

- Le lieu d’une personne ou d’une chose se dit avec estar, même s’il ne change jamais : Madrid está en España. — Madrid est en Espagne.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Soy en casa. | Estoy en casa. | le lieu se dit avec estar |
| Madrid es en España. | Madrid está en España. | le lieu d’une ville se dit aussi avec estar |
| Estoy profesora. | Soy profesora. | la profession se dit avec ser |
| Es las tres. | Son las tres. | l’heure à partir de deux heures se dit avec son |
| La tienda es cerrada. | La tienda está cerrada. | le résultat d’un changement se dit avec estar |