# Ser ou estar avec des adjectifs

https://langs123.com/fr/spanish/ser-estar-hay-gustar/ser-estar-adjetivos/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ser avec un adjectif dit comment est quelqu’un ou quelque chose ; estar dit comment il est maintenant, ou après un changement. La même personne s’emploie avec les deux verbes, mais avec des adjectifs différents : Ana es alegre. Ana está cansada.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| ser | comment est quelqu’un ou quelque chose | Mi jefe es simpático. | Mon chef est sympathique. |
| estar | un état présent, ou le résultat d’un changement | La puerta está abierta. | La porte est ouverte. |
| Toujours estar | contento / lleno / roto et d’autres états | El vaso está roto. | Le verre est cassé. |
| parecer | parecer + adjectif : l’adjectif s’accorde avec le sujet | Los niños parecen cansados. | Les enfants ont l’air fatigués. |
| Opinion | es + adjectif + infinitif | Es importante dormir bien. | Il est important de bien dormir. |
| Piège | bien et mal sont des adverbes : ils s’emploient avec estar | Todo está bien. | Tout va bien. |
| Piège | muerto s’emploie avec estar : la mort est un état | El pez está muerto. | Le poisson est mort. |

## Vue d’ensemble

- ser + adjectif dit comment est quelqu’un ou quelque chose : La casa es grande. — La maison est grande.
- estar + adjectif dit comment est quelqu’un ou quelque chose maintenant, ou après un changement : La casa está sucia. — La maison est sale.
- Les emplois de base de chaque verbe : Ser et estar.

## Emploi : ser avec un adjectif

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Caractère | Mi jefe es simpático. | Mon chef est sympathique. |
| Apparence | Lucía es morena. | Lucía a les cheveux bruns. |
| Couleur, forme, taille | La bicicleta es roja. | Le vélo est rouge. |
| Un avis sur une action | Es importante dormir bien. | Il est important de bien dormir. |

## Emploi : estar avec un adjectif

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Un état présent | Estoy cansada. | Je suis fatiguée. |
| Le résultat d’un changement | La puerta está abierta. | La porte est ouverte. |
| États qui s’emploient toujours avec estar : contento / enfermo / lleno / roto | El vaso está roto. | Le verre est cassé. |

- bien et mal sont des adverbes, donc ils s’emploient avec estar : ¿Qué tal el hotel? — Está muy bien. — Comment est l’hôtel ? — Il est très bien.
- muerto s’emploie avec estar : la mort est un état. El pez está muerto. — Le poisson est mort.

## Parecer avec un adjectif

- parecer relie le sujet à un adjectif comme ser et estar, et l’adjectif s’accorde avec le sujet : Los niños parecen cansados. — Les enfants ont l’air fatigués.
- parece + que introduit une phrase entière et reste à la troisième personne du singulier : Parece que los niños están cansados. — On dirait que les enfants sont fatigués.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Es bien. | Está bien. | bien s’emploie avec estar |
| El pez es muerto. | El pez está muerto. | muerto s’emploie avec estar |
| La puerta es abierta. | La puerta está abierta. | le résultat d’un changement s’emploie avec estar |
| Los niños parecen cansado. | Los niños parecen cansados. | après parecer, l’adjectif s’accorde avec le sujet |