# Pronoms COD et a personnel

https://langs123.com/fr/spanish/pronombres/objeto-directo/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Lo, la, los et las remplacent un COD, et une personne précise en COD est précédée de a. Le pronom se place devant le verbe conjugué : ¿El pan? Lo compro yo. ¿Y Ana? La veo mañana.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Forme | me / te / lo / la / nos / los / las | Te quiero. | Je t’aime. |
| Forme | os pour vosotros | Os espero en casa. | Je vous attends à la maison. |
| Genre et nombre | le pronom prend le genre et le nombre du nom | ¿La sopa? La hago yo. | La soupe ? C’est moi qui la fais. |
| Place | devant le verbe conjugué | Lo compro hoy. | Je l’achète aujourd’hui. |
| Place | collé à l’infinitif ou au gérondif, ou devant tout le groupe | Voy a comprarlo = Lo voy a comprar | Je vais l’acheter. |
| A personnel | a devant une personne précise ou un animal de compagnie | Veo a María. | Je vois María. |
| A personnel | a devant quién / alguien / nadie | No conozco a nadie. | Je ne connais personne. |
| Une idée | lo remplace une idée ou une phrase entière | No lo sé. | Je ne sais pas. |
| Piège | tener ne prend pas a, même devant des personnes | Tengo dos hermanos. | J’ai deux frères. |
| Piège | a el → al | Llamo al médico. | J’appelle le médecin. |

## Vue d’ensemble

- Le COD reçoit l’action du verbe : quoi ou qui. Compro el pan. — J’achète le pain.
- Un pronom remplace un COD déjà connu : ¿El pan? Lo compro yo. — Le pain ? C’est moi qui l’achète.
- Les pronoms de « à qui » ou « pour qui » : Pronoms COI.

## Forme : les pronoms

| Sujet | COD |
| --- | --- |
| yo | me |
| tú | te |
| él / usted | lo |
| ella / usted | la |
| nosotros / nosotras | nos |
| vosotros / vosotras | os |
| ellos / ustedes | los |
| ellas / ustedes | las |

- lo / la / los / las prennent le genre et le nombre du nom qu’ils remplacent : ¿Los zapatos? Los compro hoy. / ¿Las llaves? Las tengo yo. — Les chaussures ? Je les achète aujourd’hui. / Les clés ? C’est moi qui les ai.
- Un nom sans article, ou avec un indéfini, ne prend pas de pronom dans la réponse : ¿Tienes hermanos? — Sí, tengo dos. — Tu as des frères et sœurs ? — Oui, j’en ai deux.

## Où se place le pronom

| Place | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Devant le verbe conjugué | Lo compro hoy. | Je l’achète aujourd’hui. |
| Entre no et le verbe | No la conozco. | Je ne la connais pas. |
| Avec un infinitif : collé au verbe, ou devant tout le groupe | Voy a comprarlo = Lo voy a comprar | Je vais l’acheter. |
| Avec un gérondif : collé au verbe, ou devant tout le groupe | Estoy leyéndolo = Lo estoy leyendo | Je suis en train de le lire. |
| Collé à l’impératif affirmatif | Cómpralo. | Achète-le. |

- Un gérondif ou un impératif avec un pronom collé garde sa syllabe accentuée, donc il prend un accent écrit : leyéndolo / cómpralo — en le lisant / achète-le

## Le a personnel

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| a : une personne précise | Veo a María. | Je vois María. |
| a : un animal de compagnie | Paseo a mi perro. | Je promène mon chien. |
| a : quién / alguien / nadie | ¿A quién buscas? / No conozco a nadie. | Tu cherches qui ? / Je ne connais personne. |
| Sans a : une chose | Veo la casa. | Je vois la maison. |
| Sans a : tener | Tengo dos hermanos. | J’ai deux frères. |

- a et el fusionnent en al : Llamo al médico. — J’appelle le médecin.

## Lo pour une idée

- lo remplace une idée ou une phrase entière : ¿Sabes dónde vive Ana? — No, no lo sé. — Tu sais où habite Ana ? — Non, je ne sais pas.
- lo remplace aussi un adjectif après estar : ¿Estás cansada? — Sí, lo estoy. — Tu es fatiguée ? — Oui, je le suis.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Compro lo hoy. | Lo compro hoy. | le pronom se place devant le verbe conjugué |
| Voy a lo comprar. | Voy a comprarlo. | le pronom se colle à l’infinitif ou se place devant tout le groupe |
| ¿La sopa? Lo hago yo. | ¿La sopa? La hago yo. | le pronom prend le genre du nom : la sopa |
| Veo María. | Veo a María. | une personne précise est précédée de a |
| Tengo a dos hermanos. | Tengo dos hermanos. | tener ne prend pas a |