# Deux pronoms ensemble : se lo

https://langs123.com/fr/spanish/pronombres/combinacion-pronombres/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Avec deux pronoms compléments, l’indirect vient en premier : me lo, te la, nos los. Le et les deviennent se devant lo / la / los / las : ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Ordre | COI + COD | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | L’argent ? Je te le donne demain. |
| se | le / les → se devant lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | Les clés ? Je les donne à Pedro. |
| os | os vient aussi en premier : os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | Les photos ? Je vous les envoie aujourd’hui. |
| Clarté | a él / a ella / a ellos précisent qui se désigne | Se lo digo a ella. | Je le lui dis. |
| Place | les deux devant le verbe conjugué, côte à côte | No me lo dice. | Il ne me le dit pas. |
| Place | les deux collés à l’infinitif ou au gérondif, ou les deux devant le groupe | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Je vais te le donner. |
| Impératif | les deux collés à l’impératif affirmatif | Dámelo. | Donne-le-moi. |
| Accent écrit | le verbe garde sa syllabe accentuée, donc il prend un accent écrit | dártelo / dándoselo | te le donner / en le lui donnant |
| Piège | le ne se met jamais devant lo : on dit toujours se lo | Se lo explico. | Je le lui explique. |

## Vue d’ensemble

- Une phrase peut contenir deux pronoms compléments : l’indirect, à qui, et le direct, quoi. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Le livre ? Je le donne à Ana.
- Chaque pronom seul : Pronoms COD et Pronoms COI.

## Forme : les combinaisons

| COI | lo / la | los / las |
| --- | --- | --- |
| me | me lo / me la | me los / me las |
| te | te lo / te la | te los / te las |
| le | se lo / se la | se los / se las |
| nos | nos lo / nos la | nos los / nos las |
| os | os lo / os la | os los / os las |
| les | se lo / se la | se los / se las |

- Le pronom indirect vient toujours en premier : ¿Me lo prestas? — Tu me le prêtes ?
- le et les deviennent se devant lo / la / los / las : ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Le cadeau ? Je le donne à ma mère.
- se peut remplacer le ou les, donc on ajoute souvent a + quelqu’un pour préciser : Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Je le lui dis. / Je le leur dis.
- Amérique latine: « Je le leur ai dit » s’écrit se lo dije. Dans la langue familière d’Amérique latine, le pluriel du destinataire se marque aussi sur le second pronom, et on entend se los dije.

## Où se placent les pronoms

| Place | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Les deux devant le verbe conjugué, côte à côte | Te lo traigo mañana. | Je te l’apporte demain. |
| no devant les deux | No se lo digo. | Je ne le lui dis pas. |
| Avec un infinitif : les deux collés au verbe, ou les deux devant le groupe | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Je vais te le donner. |
| Avec un gérondif : les deux collés au verbe, ou les deux devant le groupe | Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando | Je suis en train de le lui expliquer. |
| Les deux collés à l’impératif affirmatif | Dámelo. / Dígaselo a su hija. | Donne-le-moi. / Dites-le à votre fille. |

- Les deux pronoms restent ensemble : les deux devant le verbe, ou les deux collés au verbe.
- Le verbe avec deux pronoms collés garde sa syllabe accentuée, donc il prend un accent écrit : dártelo / dándoselo / dígamelo — te le donner / en le lui donnant / dites-le-moi

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Le lo doy. | Se lo doy. | le devient se devant lo |
| Lo te doy. | Te lo doy. | le pronom indirect vient en premier |
| Voy a te lo dar. | Voy a dártelo. | les deux pronoms se collent à l’infinitif, ou les deux se placent devant le groupe |
| Te voy a darlo. | Te lo voy a dar. | les deux pronoms restent ensemble |
| Damelo. | Dámelo. | l’impératif garde sa syllabe accentuée : accent écrit |