# Le présent : verbes irréguliers

https://langs123.com/fr/spanish/presente/presente-irregular/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Certains verbes changent la voyelle du radical (quiero, puedo, pido), d’autres seulement la forme de yo (hago, conozco), et ir est irrégulier partout. La voyelle du radical ne change que sous l’accent, donc nosotros la garde : Quiero café. Queremos café.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Expressions toutes faites | d’abord appris comme des expressions entières : quiero / tengo … años | Quiero un café. / Tengo veinte años. | Je veux un café. / J’ai vingt ans. |
| ir | voy / vas / va / vamos / van | Voy al cine. | Je vais au cinéma. |
| e → ie | querer : quiero / quieres / quiere / queremos / quieren | Quiero un café. | Je veux un café. |
| o → ue | poder : puedo / puedes / puede / podemos / pueden | ¿Puedes venir mañana? | Tu peux venir demain ? |
| u → ue | jugar : juego / juegas / juega / jugamos / juegan | Los niños juegan en el parque. | Les enfants jouent dans le parc. |
| Yo en -go | hago / pongo / salgo ; les autres personnes sont régulières | Salgo de casa a las ocho. | Je pars de chez moi à huit heures. |
| tener, venir | -go à la forme yo, ie aux formes accentuées : tengo / tienes | Tengo dos hermanos. | J’ai deux frères. |
| Accent | la voyelle ne change que sous l’accent | Puedo ir. / Podemos ir. | Je peux y aller. / Nous pouvons y aller. |
| e → i | pedir : pido / pides / pide / pedimos / piden | Siempre pido lo mismo. | Je commande toujours la même chose. |
| Yo en -zco | conozco / parezco / traduzco | No conozco Lima. | Je ne connais pas Lima. |
| Autres formes de yo | sé / doy / veo / traigo | No sé. | Je ne sais pas. |
| tener avec un nom | la faim, la soif, le froid, le chaud, le sommeil et la peur : tengo hambre / tengo sed / tengo frío / tengo miedo | ¿Tienes hambre? | Tu as faim ? |
| hace et le temps | hace frío / hace calor / hace sol / hace viento | Hoy hace calor. | Aujourd’hui, il fait chaud. |
| Piège | nosotros garde la voyelle de l’infinitif | ¿Podemos entrar? | On peut entrer ? |
| Piège | decir change deux fois : digo / dices | Siempre dice la verdad. | Elle dit toujours la vérité. |

## Vue d’ensemble

- Au début, quiero et tengo … años s’emploient comme des expressions entières : Quiero un café. / Tengo veinte años. — Je veux un café. / J’ai vingt ans.
- ir est irrégulier à toutes les personnes : voy / vas / va / vamos / van. Voy a clase. — Je vais en cours.
- Un verbe irrégulier garde les terminaisons régulières ; c’est le radical qui change.
- Un verbe à changement vocalique modifie la dernière voyelle du radical quand elle porte l’accent.
- Certains verbes ne changent qu’à la forme yo.
- Les terminaisons régulières : Le présent : verbes réguliers.
- Tous les temps des verbes irréguliers courants : Tableau des verbes irréguliers.

## Forme : changements du radical

| Personne | querer | poder | jugar |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | quiero | puedo | juego |
| tú | quieres | puedes | juegas |
| él / ella / usted | quiere | puede | juega |
| nosotros / nosotras | queremos | podemos | jugamos |
| vosotros / vosotras | queréis | podéis | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | juegan |

- Comme querer : empezar / pensar / cerrar / entender / preferir. La clase empieza a las nueve. — Le cours commence à neuf heures.
- Comme poder : dormir / volver / contar / encontrar / costar. ¿Cuánto cuesta? — Combien ça coûte ?
- jugar est le seul verbe qui change u en ue.
- Espagne: vosotros garde aussi la voyelle : queréis / podéis / jugáis.
- Amérique latine: En Argentine et en Uruguay, vos garde la voyelle de l’infinitif : vos querés / vos podés.

| Personne | pedir | servir |
| --- | --- | --- |
| yo | pido | sirvo |
| tú | pides | sirves |
| él / ella / usted | pide | sirve |
| nosotros / nosotras | pedimos | servimos |
| vosotros / vosotras | pedís | servís |
| ellos / ellas / ustedes | piden | sirven |

- Seuls les verbes en -ir changent e en i : repetir / servir / seguir / vestir. ¿Me repites el número? — Tu peux me répéter le numéro ?

## Forme : yo irrégulier

| Verbe | yo | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| hacer | hago | Hago la cena. | Je prépare le dîner. |
| poner | pongo | Pongo la mesa. | Je mets la table. |
| salir | salgo | Salgo de casa a las ocho. | Je pars de chez moi à huit heures. |
| conocer | conozco | No conozco Lima. | Je ne connais pas Lima. |
| traducir | traduzco | Traduzco libros. | Je traduis des livres. |
| saber | sé | No sé nadar. | Je ne sais pas nager. |
| dar | doy | Doy clases de inglés. | Je donne des cours d’anglais. |
| ver | veo | Veo la tele por la noche. | Le soir, je regarde la télé. |
| traer | traigo | Traigo el postre. | J’apporte le dessert. |

- Ces verbes ne changent qu’à la forme yo ; les autres personnes sont régulières : ¿Qué haces? — Hago la cena. — Qu’est-ce que tu fais ? — Je prépare le dîner.
- La plupart des verbes en -ecer, -ocer et -ucir prennent -zco à la forme yo : parezco / conozco / conduzco.

| Personne | tener | venir |
| --- | --- | --- |
| yo | tengo | vengo |
| tú | tienes | vienes |
| él / ella / usted | tiene | viene |
| nosotros / nosotras | tenemos | venimos |
| vosotros / vosotras | tenéis | venís |
| ellos / ellas / ustedes | tienen | vienen |

- tener et venir prennent -go à yo et ie aux autres formes accentuées : ¿Vienes conmigo? — Tu viens avec moi ?
- decir prend digo et change e en i : digo / dices / dice / decimos / dicen. Siempre dice la verdad. — Elle dit toujours la vérité.

## Forme : ir

| Personne | ir |
| --- | --- |
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros / nosotras | vamos |
| vosotros / vosotras | vais |
| ellos / ellas / ustedes | van |

- ir se construit avec a devant un lieu, et a avec el devient al : Vamos al mercado. — Nous allons au marché.
- Deux autres verbes entièrement irréguliers : Ser et estar.
- Les projets avec ir : Ir a avec l’infinitif.

## Orthographe : -uir, seguir et elegir

- Les verbes en -uir ajoutent y devant une terminaison qui commence par a, e ou o : construyo / construyes / construye / construyen ; nosotros garde construimos. Construyen un hotel. — Ils construisent un hôtel.
- seguir perd le u à yo, sigo, et elegir s’écrit avec j, elijo, pour garder le son : Elijo el rojo. — Je prends le rouge.

## Emploi : tener et hacer dans les expressions figées

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| L’âge | Tengo veinte años. | J’ai vingt ans. |
| La faim et la soif | Tengo hambre. / ¿Tienes sed? | J’ai faim. / Tu as soif ? |
| Le froid et la chaleur | Tengo frío. / Los niños tienen calor. | J’ai froid. / Les enfants ont chaud. |
| Le sommeil et la peur | Tengo sueño. / Tengo miedo. | J’ai sommeil. / J’ai peur. |
| Le temps | Hoy hace frío. / Hace sol. | Aujourd’hui, il fait froid. / Il y a du soleil. |

- La faim, la soif, le froid, le chaud, le sommeil et la peur se disent avec tener et un nom : Tengo hambre. — J’ai faim.
- Le temps se dit avec hace et un nom, et llover et nevar s’emploient seuls : Hace viento. / Llueve. — Il y a du vent. / Il pleut.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Quero un café. | Quiero un café. | le e accentué de querer devient ie |
| Puedemos ir. | Podemos ir. | nosotros garde la voyelle de l’infinitif |
| Haco la cena. | Hago la cena. | hacer fait hago à yo |
| Tieno dos hermanos. | Tengo dos hermanos. | la forme yo de tener est tengo |
| Yo vo al cine. | Yo voy al cine. | la forme yo de ir est voy |
| Repeto la pregunta. | Repito la pregunta. | le e accentué de repetir devient i |
| Conoco a Ana. | Conozco a Ana. | conocer prend -zco à yo |
| No sabo. | No sé. | la forme yo de saber est sé |