# Verbes, adjectifs et noms avec préposition : contar con, capaz de

https://langs123.com/fr/spanish/preposiciones/regimen-preposicional/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Verbes, adjectifs et noms demandent une préposition fixe devant leur complément : contar con, capaz de, la idea de. La préposition du verbe reste devant que, et on n’en ajoute pas si le verbe n’en demande pas : Me alegro de que vengas. Creo que vienes.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| verbe + a + infinitif | le verbe demande la préposition devant l’infinitif | Se negó a responder. | Il a refusé de répondre. |
| verbe + préposition + que + proposition | la préposition reste ; le sens détermine le mode | Cuento con que vengas. | Je compte sur toi pour venir. |
| Avec et sans préposition | la préposition change le sens du verbe | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Je raconte une blague. / Je compte sur mon frère. |
| Construction figée | la préposition fait partie du verbe | Me di cuenta de mi error. | Je me suis rendu compte de mon erreur. |
| difícil + de + infinitif | le sujet reçoit l’action de l’infinitif | Este texto es difícil de leer. | Ce texte est difficile à lire. |
| Deux constructions | certains verbes admettent un COD ou un complément prépositionnel | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Il s’occupe d’Ana. / Il prend soin d’Ana. |
| nom + préposition + infinitif | le nom demande de ou a devant l’infinitif | Siento el deseo de volver. | J’éprouve le désir de revenir. |
| adjectif + préposition + infinitif | devant un infinitif ou une interrogative indirecte | Estoy deseoso de verte. | J’ai hâte de te voir. |
| adjectif + de + nom | l’adjectif s’accorde avec le sujet ou, après de, avec le nom | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Luisa est lente à comprendre. / Luisa a l’esprit court. |
| Complément de chose | contestar a admet la ; referirse a, non | La contestó. / Se refirió a ella. | Il y a répondu. / Il y a fait référence. |
| Piège | devant que, le verbe garde sa préposition | Me alegro de que hayas ido. | Je suis content que tu y sois allé. |
| Piège | si le verbe ne demande pas de préposition, on n’en ajoute pas devant que | Pienso que tienes razón. | Je pense que tu as raison. |

## Verbes avec préposition devant un infinitif ou que

| Verbe | Préposition | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| decidirse | a + infinitif | Al final me decidí a ir. | Finalement, je me suis décidé à y aller. |
| negarse | a + infinitif | Se negó a responder. | Il a refusé de répondre. |
| atreverse | a + infinitif | No me atrevo a decir la verdad. | Je n’ose pas dire la vérité. |
| animar | a + infinitif | Mis amigos me animaron a viajar. | Mes amis m’ont encouragé à voyager. |
| ayudar | a + infinitif | Mi tío me ayudó a mudarme. | Mon oncle m’a aidé à déménager. |
| aprender | a + infinitif | Aprendí a nadar de niño. | J’ai appris à nager quand j’étais enfant. |
| empezar | a + infinitif | De repente empezó a llover. | Soudain, il s’est mis à pleuvoir. |
| contar | con que + proposition | Cuento con que vengas. | Je compte sur toi pour venir. |
| depender | de que + proposition | La excursión depende de que no llueva. | L’excursion dépend du fait qu’il ne pleuve pas. |
| insistir | en que + proposition | Insiste en que nos quedemos. | Il insiste pour que nous restions. |
| confiar | en que + proposition | Confío en que todo salga bien. | J’ai bon espoir que tout se passe bien. |

- Depender de que prend le subjonctif : la proposition exprime une condition. Todo depende de que haya plazas. — Tout dépend de la présence de places libres.
- Insistir en que prend le subjonctif s’il demande quelque chose, et l’indicatif s’il affirme quelque chose. Insiste en que vengamos. / Insiste en que tiene razón. — Il insiste pour que nous venions. / Il soutient qu’il a raison.
- Contar con que et confiar en que prennent l’indicatif pour un fait attendu, le subjonctif pour un souhait. Cuento con que vendrás. / Cuento con que vengas. — Je compte que tu viendras. / Je compte sur ta venue.
- Sur le mode des propositions, voir Le subjonctif : souhaits, doutes et opinions.

## Le même verbe avec et sans préposition

| Sans préposition | Avec préposition | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| contar : raconter | contar con : compter sur quelqu’un ou le prendre en compte | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Je raconte une blague. / Je compte sur mon frère. |
| pensar : penser ou avoir l’intention de | pensar en : avoir quelque chose en tête | Pienso comprar un coche. / Pienso en mi familia. | Je compte acheter une voiture. / Je pense à ma famille. |
| hablar : utiliser une langue | hablar de : traiter un sujet | Hablo inglés. / Hablamos de política. | Je parle anglais. / Nous parlons de politique. |
| tratar : traiter quelqu’un | tratar de : essayer ; tratar con : être en relation avec quelqu’un | Trata bien a todos. / Trato de llegar temprano. / Trato con muchos clientes. | Il traite bien tout le monde. / J’essaie d’arriver tôt. / Je suis en contact avec beaucoup de clients. |
| dejar : poser ou laisser quelque chose quelque part | dejar de : cesser de faire quelque chose | Dejé las llaves en la mesa. / Dejé de fumar. | J’ai laissé les clés sur la table. / J’ai arrêté de fumer. |
| quedar : rester ou subsister | quedar en : convenir de quelque chose | Quedan dos días. / Quedamos en vernos a las ocho. | Il reste deux jours. / Nous avons convenu de nous voir à huit heures. |
| acabar : terminer quelque chose | acabar con : mettre fin à quelque chose ou l’épuiser | Acabó el informe a las seis. / Acabaron con las galletas. | Il a terminé le rapport à six heures. / Ils ont fini les biscuits. |
| salir : aller vers l’extérieur | salir con : avoir une relation avec quelqu’un | Salgo a las ocho. / Salgo con Marta desde hace dos años. | Je sors à huit heures. / Je sors avec Marta depuis deux ans. |

## Constructions figées

| Verbe | Préposition | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Je me suis rendu compte de mon erreur. |
| reparar | en | No reparé en su presencia. | Je n’ai pas remarqué sa présence. |
| fijarse | en | Fíjate en la fecha. | Fais attention à la date. |
| consistir | en | El trabajo consiste en revisar textos. | Le travail consiste à relire des textes. |
| depender | de | El precio depende del tamaño. | Le prix dépend de la taille. |
| enamorarse | de | Se enamoró de una vecina. | Il est tombé amoureux d’une voisine. |
| soñar | con | Anoche soñé con el mar. | Cette nuit, j’ai rêvé de la mer. |
| tropezar | con | Tropecé con un escalón. | J’ai trébuché sur une marche. |

- Devant un pronom, la préposition reste et le pronom prend sa forme tonique : Me enamoré de ti. / Soñé con ella. — Je suis tombé amoureux de toi. / J’ai rêvé d’elle.
- Les prépositions de lieu et de temps : voir Prépositions de lieu et de temps ; por et para : Por et para.

## Adjectifs avec préposition

| Schéma | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| difícil + de + infinitif | Avec fácil, difícil et imposible, le sujet reçoit l’action de l’infinitif. | Este texto es difícil de leer. | Ce texte est difficile à lire. |
| ser + adjectif + infinitif | La phrase impersonnelle dit la même chose, sans préposition. | Es difícil leer este texto. | Il est difficile de lire ce texte. |
| adjectif + de + nom | Des adjectifs comme partidario, consciente et responsable demandent de devant le nom. | Somos partidarios de un cambio. | Nous sommes partisans d’un changement. |
| capaz + de + infinitif | Les adjectifs de capacité demandent de devant l’infinitif. | Es capaz de aprender solo. | Il est capable d’apprendre seul. |
| interesado + en + infinitif | Le sujet de l’adjectif et celui de l’infinitif sont les mêmes. | Estoy interesado en asistir. | Je suis intéressé à y assister. |
| interesado + en que + proposition | Avec un autre sujet, la proposition prend le subjonctif. | Estamos interesados en que vengas. | Nous tenons à ce que tu viennes. |

## COD ou complément prépositionnel

| COD | Complément prépositionnel | Pronom |
| --- | --- | --- |
| Cuida a Ana. — Il s’occupe d’Ana. | Cuida de Ana. — Il prend soin d’Ana. | La cuida. / Cuida de ella. — Il s’occupe d’elle. / Il prend soin d’elle. |
| Olvidé la cita. — J’ai oublié le rendez-vous. | Me olvidé de la cita. — Ce rendez-vous m’est sorti de l’esprit. | La olvidé. / Me olvidé de ella. — Je l’ai oubliée. / Elle m’est sortie de l’esprit. |
| Recuerdo la fecha. — Je me souviens de la date. | Me acuerdo de la fecha. — Je me rappelle la date. | La recuerdo. / Me acuerdo de ella. — Je m’en souviens. / Je me la rappelle. |
| Contestó a nuestras preguntas. — Il a répondu à nos questions. | Se refirió a nuestras preguntas. — Il a fait référence à nos questions. | Las contestó. / Se refirió a ellas. — Il y a répondu. / Il y a fait référence. |

- Atreverse a et osar signifient la même chose ; le verbe pronominal prend a. No me atrevo a decirlo. / No oso decirlo. — Je n’ose pas le dire. / Je n’ose le dire.
- Avec contestar, la chose se remplace par lo ou la, et la personne par le. La pregunta, la contestó con calma. / A Ana, le contestó con calma. — Elle a répondu calmement à la question. / Elle a répondu calmement à Ana.
- Sur lo, la, le et le a personnel : voir Pronoms COD et a personnel.

## Noms et adjectifs avec une proposition

| Schéma | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| nom + de + infinitif | Le nom demande de devant un infinitif de même sujet. | Siento el deseo de volver. | J’éprouve le désir de revenir. |
| nom + de + haber + participe passé | L’infinitif composé présente le fait comme accompli. | Me alegra la idea de habernos reunido otra vez. | L’idée de nous être retrouvés me réjouit. |
| nom + a + infinitif | Les noms de peur, comme temor, admettent a devant l’infinitif. | Me paraliza el temor a perderte. | La peur de te perdre me paralyse. |
| nom + de que + proposition | Avec un autre sujet, la proposition prend de que et le subjonctif. | Tengo el temor de que no llegue a tiempo. | Je crains qu’il n’arrive pas à temps. |
| adjectif + de + infinitif | Les adjectifs de désir, comme deseoso, demandent de devant l’infinitif. | Estoy deseoso de verte. | J’ai hâte de te voir. |
| adjectif + a + infinitif | Decidido, dispuesto et acostumbrado demandent a devant l’infinitif. | Está decidida a contarlo. | Elle est décidée à le raconter. |
| adjectif + en + interrogative indirecte | Devant une interrogative indirecte, l’adjectif garde sa préposition. | Estoy interesado en cómo es tu trabajo. | Ça m’intéresse de savoir comment est ton travail. |

## La préposition devant que

| Avec préposition | Sans préposition |
| --- | --- |
| Me alegro de que hayas ido. — Je suis content que tu y sois allé. | Celebro que hayas ido. — Je me réjouis que tu y sois allé. |
| Me acuerdo de que cerraban a las diez. — Je me rappelle qu’ils fermaient à dix heures. | Recuerdo que cerraban a las diez. — Je me souviens qu’ils fermaient à dix heures. |
| Me di cuenta de que faltaba un libro. — Je me suis rendu compte qu’il manquait un livre. | Noté que faltaba un libro. — J’ai remarqué qu’il manquait un livre. |
| Insisto en que lo revises. — J’insiste pour que tu le vérifies. | Exijo que lo revises. — J’exige que tu le vérifies. |
| Estoy seguro de que vendrá. — Je suis sûr qu’il viendra. | Pienso que vendrá. — Je pense qu’il viendra. |

- Si la question porte la préposition, que la porte aussi : ¿En qué te fijaste? Me fijé en que la puerta estaba abierta. — À quoi as-tu fait attention ? J’ai remarqué que la porte était ouverte.
- Les noms avec de que : voir Les compléments du nom.

## Adjectifs avec complément de nom

| Schéma | Accord | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| adjectif + de + nom | L’adjectif s’accorde avec le sujet. | Luisa es corta de entendimiento. | Luisa est lente à comprendre. |
| de + nom + adjectif | L’adjectif s’accorde avec le nom. | Luisa es de entendimiento corto. | Luisa a l’esprit court. |
| Les deux constructions | Elles disent la même chose ; seul l’accord change. | Mis hermanos son largos de piernas. = Mis hermanos son de piernas largas. | Mes frères sont longs de jambes. = Mes frères ont de longues jambes. |

- Le nom est le plus souvent une partie du corps ou un trait de caractère : Es baja de estatura y fácil de carácter. — Elle est petite et facile à vivre.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Se negó de responder. | Se negó a responder. | negarse demande a devant l’infinitif |
| Pienso de mi familia. | Pienso en mi familia. | pensar demande en pour avoir quelque chose en tête |
| Soñé de mi abuela. | Soñé con mi abuela. | soñar demande con |
| Este texto es difícil leer. | Este texto es difícil de leer. | si le sujet est ce qu’on lit, l’adjectif prend de |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar de signifie cesser de faire quelque chose |
| Quedamos a vernos a las ocho. | Quedamos en vernos a las ocho. | quedar en signifie convenir de quelque chose |
| Me alegro que hayas ido. | Me alegro de que hayas ido. | devant que, le verbe garde sa préposition |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. | devant que, l’adjectif garde sa préposition |
| Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | pensar ne prend pas de préposition devant que |
| Me acuerdo la fecha. | Me acuerdo de la fecha. | acordarse demande de ; recordar ne demande pas de préposition |
| Está decidida de contarlo. | Está decidida a contarlo. | decidido demande a devant l’infinitif |
| Luisa es de entendimiento corta. | Luisa es de entendimiento corto. | après de et le nom, l’adjectif s’accorde avec le nom |
| Mis hermanos son largas de piernas. | Mis hermanos son largos de piernas. | devant de et le nom, l’adjectif s’accorde avec le sujet |
| La pregunta, le contestó con calma. | La pregunta, la contestó con calma. | avec un complément de chose, contestar prend la, pas le |