# Por et para

https://langs123.com/fr/spanish/preposiciones/por-para/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Para indique un but, comme une finalité ou une destination, et por une cause, un trajet, un moyen ou un échange. Para avec un infinitif exprime le but, et por avec un nom exprime la cause : Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| para + infinitif | but | Estudio para aprender. | J’étudie pour apprendre. |
| para | destination | Salgo para Lima. | Je pars pour Lima. |
| para | destinataire | Este regalo es para ti. | Ce cadeau est pour toi. |
| para | délai | El trabajo es para el lunes. | Le travail est pour lundi. |
| para mí | opinion | Para mí, es fácil. | Pour moi, c’est facile. |
| por | cause | Gracias por todo. | Merci pour tout. |
| por | trajet ou lieu approximatif | Paseo por el parque. | Je me promène dans le parc. |
| por | moyen | Hablamos por teléfono. | Nous parlons au téléphone. |
| por | échange | Te cambio mi libro por tu revista. | Je t’échange mon livre contre ton magazine. |
| por | moment de la journée | Trabajo por la mañana. | Je travaille le matin. |
| por | répartition | dos veces por semana | deux fois par semaine |

## Vue d’ensemble

- para regarde vers un but : pour quoi faire, vers où, pour qui, pour quand.
- por regarde vers une cause ou le long d’un chemin : pourquoi, par où, par quel moyen, en échange de quoi.
- Les deux peuvent figurer dans la même phrase, avec des sens différents : Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Je travaille pour une entreprise. / Je travaille pour le bien de ma famille.

## Emploi : para

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| but, avec un infinitif | Ahorro para viajar. | J’économise pour voyager. |
| à quoi sert une chose | El lápiz es para escribir. | Le crayon sert à écrire. |
| destination | El tren sale para Madrid. | Le train part pour Madrid. |
| destinataire | Las flores son para mi madre. | Les fleurs sont pour ma mère. |
| délai | Necesito el informe para el viernes. | J’ai besoin du rapport pour vendredi. |
| pour qui l’on travaille | Trabajo para una empresa alemana. | Je travaille pour une entreprise allemande. |
| opinion | Para mí, el español es fácil. | Pour moi, l’espagnol est facile. |
| comparaison avec ce qu’on attend | Habla muy bien para su edad. | Elle parle très bien pour son âge. |

## Emploi : por

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| cause, motif | No salgo por la lluvia. | Je ne sors pas à cause de la pluie. |
| gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Merci pour l’aide. |
| à travers, le long de | Paseamos por la playa. | Nous nous promenons le long de la plage. |
| lieu approximatif | ¿Hay un banco por aquí? | Y a-t-il une banque par ici ? |
| un moment de la journée | Estudio por la tarde. | J’étudie l’après-midi. |
| moyen | Te mando las fotos por correo. | Je t’envoie les photos par e-mail. |
| échange, prix | Te cambio mi libro por tu revista. | Je t’échange mon livre contre ton magazine. |
| répartition | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Je vais à la salle de sport deux fois par semaine. |
| en faveur de, à la place de | Lo hago por ti. | Je le fais pour toi. |

- Amérique latine: Aller chercher quelque chose se dit ir por : Voy por pan. — Je vais chercher du pain.
- Espagne: Aller chercher quelque chose se dit ir a por : Voy a por pan. — Je vais chercher du pain.

## Comparaison : por ou para

| Phrase | Sens |
| --- | --- |
| Lo hago por ti. | tu es la raison, ou je le fais à ta place |
| Lo hago para ti. | tu vas le recevoir |
| Paso por Madrid. | Madrid est sur mon chemin |
| Voy para Madrid. | Madrid est ma destination |
| Trabaja por su familia. | la famille est la raison |
| Trabaja para una empresa. | une entreprise l’emploie |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias se construit avec por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | le but prend para |
| Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | le destinataire prend para |
| Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | le trajet prend por |
| Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | le moyen prend por |
| Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | la répartition prend por |