# Les propositions relatives

https://langs123.com/fr/spanish/oracion/relativas/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Une proposition relative avec que décrit un nom : la profesora que tengo ; quien suit une préposition pour les personnes. Le mot que relie toujours la proposition à son nom et ne s’omet jamais : El libro que leo es muy bueno.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Sujet | que est le sujet de la proposition | Tengo una amiga que vive en Lima. | J’ai une amie qui habite à Lima. |
| Complément | que est le complément de la proposition | La profesora que tengo es muy buena. | La professeure que j’ai est très bonne. |
| Temps verbal | la proposition prend le temps dont elle a besoin | El libro que compré ayer es muy bueno. | Le livre que j’ai acheté hier est très bon. |
| Personnes | après une préposition, quien pour les personnes | El chico con quien trabajo es de Chile. | Le garçon avec qui je travaille est chilien. |
| Lieux | aquí / allí + es donde : pour désigner un lieu | Allí es donde vivo. | C’est là que j’habite. |
| Piège | que ne s’omet jamais | El libro que leo es interesante. | Le livre que je lis est intéressant. |
| Piège | juste après un nom, les personnes se disent avec que, non quien | El médico que vino ayer es muy simpático. | Le médecin qui est venu hier est très sympathique. |

## Vue d’ensemble

- Une proposition relative décrit un nom et se place juste après lui.
- que sert pour les personnes et les choses, et ne change jamais : la amiga que viene conmigo / un libro que lees — l’amie qui vient avec moi / un livre que tu lis

## Forme : que

| Fonction | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Sujet | Vivo en una casa que tiene tres habitaciones. | J’habite dans une maison qui a trois chambres. |
| Complément | La profesora que tengo es muy buena. | La professeure que j’ai est très bonne. |
| Avec le passé | El libro que compré ayer es muy bueno. | Le livre que j’ai acheté hier est très bon. |
| Avec le futur | La película que vamos a ver es mexicana. | Le film que nous allons voir est mexicain. |

- que a la même forme avec tous les noms : la casa que / los libros que.
- que représente déjà le nom, donc aucun pronom ne le répète : El libro que compré es muy bueno. — Le livre que j’ai acheté est très bon.

## Forme : quien

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| préposition + quien | El chico con quien trabajo es de Chile. | Le garçon avec qui je travaille est chilien. |
| a + quien | El chico a quien saludaste es mi primo. | Le garçon que tu as salué est mon cousin. |
| préposition + quienes | Los amigos con quienes viajo son muy divertidos. | Les amis avec qui je voyage sont très drôles. |

- quien ne se rapporte qu’aux personnes, et son pluriel est quienes.
- Juste après un nom, les personnes se disent avec que, non quien : El médico que vino ayer es muy simpático. — Le médecin qui est venu hier est très sympathique.

## Forme : donde

- donde désigne un lieu, souvent après aquí es / allí es : Aquí es donde trabajo. / Allí es donde voy. — C’est ici que je travaille. / C’est là que je vais.
- donde (relatif) ne prend pas d’accent écrit ; dónde (interrogatif), si.

## Comparaison : que et quien

| que | quien |
| --- | --- |
| personnes et choses, juste après le nom | seulement des personnes, après une préposition |
| el chico que trabaja aquí — le garçon qui travaille ici | el chico con quien trabajo — le garçon avec qui je travaille |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| El libro que lo compré es muy bueno. | El libro que compré es muy bueno. | que représente déjà le nom |
| La profesora quien tengo es muy buena. | La profesora que tengo es muy buena. | juste après un nom, que |
| El chico con que trabajo es de Chile. | El chico con quien trabajo es de Chile. | après une préposition, une personne prend quien |
| Aquí es dónde trabajo. | Aquí es donde trabajo. | donde (relatif) ne prend pas d’accent écrit |