# Questions et négation

https://langs123.com/fr/spanish/oracion/preguntas-negacion/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Une question s’ouvre avec ¿ et se ferme avec ?, et no devant le verbe rend la phrase négative. Une question fermée garde l’ordre d’une phrase affirmative ; seuls les signes et l’intonation changent : Tienes hermanos. ¿Tienes hermanos?

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Points d’interrogation | ¿ ouvre et ? ferme toute question | ¿Hablas inglés? | Tu parles anglais ? |
| Négation | no se place juste devant le verbe | No hablo inglés. | Je ne parle pas anglais. |
| Réponses | le premier no répond, le second nie le verbe | ¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos. | As-tu des frères et sœurs ? — Non, je n’ai pas de frères et sœurs. |
| Mots interrogatifs | qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué ouvrent la question, avec un accent écrit | ¿Dónde vives? | Où habites-tu ? |
| Marquer l’accord | también après une phrase affirmative, tampoco après une négation | No hablo francés. — Yo tampoco. | Je ne parle pas français. — Moi non plus. |
| Prépositions | la préposition vient en premier, devant le mot interrogatif | ¿Con quién trabajas? | Avec qui travailles-tu ? |
| Temps | cuándo interroge sur le moment | ¿Cuándo empiezas las vacaciones? | Quand commencent tes vacances ? |
| Choix | deux options reliées par o | ¿Prefieres té o café? | Préfères-tu le thé ou le café ? |
| Double négation | no devant le verbe, nunca / nada / nadie derrière | No he estado nunca en México. | Je n’ai jamais été au Mexique. |
| Exclamations | qué + adjectif ou adverbe, entre ¡ et ! | ¡Qué bonito! | Comme c’est beau ! |
| Quel | qué devant un nom, cuál seul | ¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres? | Quel livre veux-tu ? / Lequel veux-tu ? |
| Piège | nunca devant le verbe ne prend pas no | Nunca como carne. | Je ne mange jamais de viande. |

## Vue d’ensemble

- Une question est marquée aux deux extrémités : ¿ au début, ? à la fin.
- Dans une question fermée, la voix monte à la fin : ¿Tienes hermanos? ↗ — As-tu des frères et sœurs ?

## Forme : questions fermées

| Question | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| L’ordre d’une phrase affirmative | ¿Hablas español? | Parles-tu espagnol ? |
| Avec le sujet devant | ¿Ana vive aquí? | Ana habite-t-elle ici ? |
| Avec le sujet après le verbe | ¿Vive Ana aquí? / ¿Habla usted inglés? | Ana habite-t-elle ici ? / Parlez-vous anglais ? |
| Pour confirmer : ¿verdad?, ¿no? | Vives en Lima, ¿verdad? / Es tarde, ¿no? | Tu habites à Lima, n’est-ce pas ? / Il est tard, non ? |
| Un choix entre deux | ¿Prefieres té o café? | Préfères-tu le thé ou le café ? |

- Le sujet peut être omis, se placer devant ou derrière le verbe ; la question a le même sens.

## Forme : les mots interrogatifs

| Mot | Porte sur | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| qué | les choses et les actions | ¿Qué haces? | Que fais-tu ? |
| quién / quiénes | les personnes | ¿Quién es esa chica? | Qui est cette fille ? |
| dónde | les lieux | ¿Dónde vives? / ¿De dónde eres? | Où habites-tu ? / D’où viens-tu ? |
| cómo | la manière | ¿Cómo te llamas? | Comment t’appelles-tu ? |
| cuánto / cuánta / cuántos / cuántas | la quantité | ¿Cuántos años tienes? | Quel âge as-tu ? |
| por qué | la cause | ¿Por qué estudias español? | Pourquoi étudies-tu l’espagnol ? |
| cuándo | le moment | ¿Cuándo empiezas las vacaciones? | Quand commencent tes vacances ? |
| cuál / cuáles | un parmi un groupe connu | ¿Cuál prefieres? | Lequel préfères-tu ? |

- Tout mot interrogatif porte un accent écrit et ouvre sa question.
- cuánto s’accorde avec son nom : cuántos años / cuántas hermanas.
- La préposition se place devant le mot interrogatif, au début de la question : ¿Con quién trabajas? / ¿A quién llamas? — Avec qui travailles-tu ? / Qui appelles-tu ?

## Forme : la négation

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| no + verbe | No hablo inglés. | Je ne parle pas anglais. |
| no + pronom + verbe | No lo sé. / No me gusta. | Je ne sais pas. / Ça ne me plaît pas. |
| no + verbe + nunca / nada / nadie | No quiero nada. / No veo a nadie. | Je ne veux rien. / Je ne vois personne. |
| nunca + verbe | Nunca como carne. | Je ne mange jamais de viande. |

- Dans une réponse, le premier no répond à la question et le second nie le verbe : ¿Eres de aquí? — No, no soy de aquí. — Tu es d’ici ? — Non, je ne suis pas d’ici.
- no se place devant les pronoms qui précèdent le verbe.
- también marque l’accord avec une phrase affirmative, tampoco avec une négation : Soy de Chile. — Yo también. / No hablo francés. — Yo tampoco. — Je viens du Chili. — Moi aussi. / Je ne parle pas français. — Moi non plus.
- Après le verbe, nunca / nada / nadie demandent no devant le verbe ; devant le verbe, ils s’emploient seuls.
- Autres mots négatifs : Les indéfinis : algo, nadie, ningún.

## Exclamations : ¡Qué bien!

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| qué + adjectif | ¡Qué bonito! / ¡Qué caro! | Comme c’est beau ! / Comme c’est cher ! |
| qué + adverbe | ¡Qué bien! / ¡Qué tarde! | Super ! / Comme il est tard ! |

- Une exclamation s’ouvre avec ¡ et se ferme avec !, et qué porte un accent écrit, comme dans une question : Mañana no trabajo. — ¡Qué bien! — Demain, je ne travaille pas. — Super !

## Comparaison : qué et cuál

| qué | cuál |
| --- | --- |
| devant un nom ; avec ser, une définition | seul, pour un parmi un groupe connu ; avec ser, une donnée |
| ¿Qué libro quieres? — Quel livre veux-tu ? | ¿Cuál quieres? — Lequel veux-tu ? |
| ¿Qué es esto? — Qu’est-ce que c’est ? | ¿Cuál es tu número de teléfono? — Quel est ton numéro de téléphone ? |

- Amérique latine: Dans la langue familière d’Amérique latine, on entend cuál devant un nom, comme dans ¿Cuál libro quieres? ; la norme est qué : ¿Qué libro quieres? — Quel livre veux-tu ?

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Hablas inglés? | ¿Hablas inglés? | une question s’ouvre avec ¿ |
| ¿Donde vives? | ¿Dónde vives? | les mots interrogatifs portent un accent écrit |
| Yo también no. | Yo tampoco. | une négation prend tampoco |
| Nunca no como carne. | Nunca como carne. | nunca devant le verbe s’emploie seul |
| No tengo algo. | No tengo nada. | une phrase négative prend nada |
| ¿Cuál es esto? | ¿Qué es esto? | une définition prend qué |