# Infinitif, gérondif et participe passé

https://langs123.com/fr/spanish/oracion/formas-no-personales/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> L’infinitif, le gérondif et le participe passé expriment une action sans personne propre, située par rapport au verbe principal : llegar, llegando, llegado. Une action postérieure au verbe principal s’exprime avec y et un verbe conjugué : Abrí la puerta y me encontré con él.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Infinitif | le sujet sous-entendu est le complément du verbe principal | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | Le professeur a recommandé à l’étudiant de travailler plus. |
| haber + participe passé | action antérieure à celle du verbe principal | El profesor le regañó por no haber estudiado. | Le professeur l’a grondé de ne pas avoir étudié. |
| Gérondif | action simultanée ou antérieure à celle du verbe principal | Me lo confesó yendo por la calle. | Il me l’a avoué en marchant dans la rue. |
| Participe passé | attribut : s’accorde avec le nom qu’il décrit | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | J’ai trouvé Sara fatiguée par l’effort. |
| Succession dans le temps | nada más se construit avec l’infinitif et una vez avec le participe passé | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Dès notre arrivée, nous nous sommes mis à manger. / Une fois le problème étudié, nous déciderons. |
| Infinitif indépendant | souhait ou refus dans une exclamation ou une question | ¡Descansar tres meses! | Pouvoir se reposer trois mois ! |
| Gérondif | manière, temps ou condition ; aussi indépendant | Me pidieron perdón cantando. | Ils m’ont demandé pardon en chantant. |
| Participe absolu | le participe passé s’accorde avec son sujet | Terminada la investigación, se cerró el caso. | L’enquête terminée, l’affaire a été classée. |
| Verbe de perception | l’infinitif montre l’action complète et le gérondif, l’action en cours | La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús. | Je l’ai vue descendre du bus. / Je l’ai vue en train de descendre du bus. |
| Gérondif | cause et concession | Lloviendo y todo salió sin paraguas. | Même s’il pleuvait, il est sorti sans parapluie. |
| Participe passé avec connecteur | hasta et apenas précèdent le participe absolu | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. | Jusqu’à la fin des trois heures, nous n’avons pas pu bouger. |
| Piège | l’action postérieure prend un verbe conjugué | Abrí la puerta y me encontré con él. | J’ai ouvert la porte et je suis tombé sur lui. |

## L’infinitif : sujet, valeur verbale et valeur nominale

| Schéma | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| verbe + complément + infinitif | Le sujet sous-entendu de l’infinitif est le complément du verbe principal. | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. / Mi madre me prohibió salir de noche. | Le professeur a recommandé à l’étudiant de travailler plus. / Ma mère m’a interdit de sortir le soir. |
| haber + participe passé | L’infinitif passé exprime une action antérieure à celle du verbe principal. | El profesor le regañó por no haber estudiado. / Me alegro de haberte conocido. | Le professeur l’a grondé de ne pas avoir étudié. / Je suis content de t’avoir rencontré. |
| Réponse brève | La préposition que demande le verbe précède l’infinitif. | ¿Te ayudo? — Sí, a hacer este ejercicio. | Je t’aide ? — Oui, à faire cet exercice. |
| verbe + préposition + infinitif | L’infinitif complète un verbe qui demande une préposition. | El director me invitó a salir de la sala. / Me niego a responder. | Le directeur m’a invité à sortir de la salle. / Je refuse de répondre. |
| ser + infinitif | Avec ser, l’infinitif joue le rôle d’attribut du sujet. | Eso es bailar. / Lo importante es participar. | Ça, c’est danser. / L’important, c’est de participer. |
| préposition + sujet + infinitif | Dans les Caraïbes, le sujet précède l’infinitif après une préposition. | Al yo llegar, ya habían cenado. / Con ella volver, todo cambió. / Sin tú querer, rompiste el plato. | Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné. / Quand elle est revenue, tout a changé. / Sans le vouloir, tu as cassé l’assiette. |
| Infinitif indépendant | Une exclamation avec un infinitif simple ou passé exprime un souhait. | ¡Descansar tres meses! / ¡Haber descansado tres meses! | Pouvoir se reposer trois mois ! / Avoir pu se reposer trois mois ! |
| Infinitif indépendant dans une question | Une question avec un infinitif et un sujet exprimé rejette une idée. | ¿Decirle yo lo que pienso? Ni loco. | Moi, lui dire ce que je pense ? Jamais de la vie. |
| nom ou adjectif + préposition + infinitif | L’infinitif complète un nom ou un adjectif au moyen d’une préposition. | Tiene ganas de viajar. / Estoy cansado de esperar. | Elle a envie de voyager. / J’en ai assez d’attendre. |
| antécédent indéfini + que + infinitif | Dans une proposition relative, l’infinitif suit un antécédent indéfini. | Tengo un problema que resolver. / No tengo nada que decir. | J’ai un problème à résoudre. / Je n’ai rien à dire. |
| el + infinitif | Avec l’article, l’infinitif joue le rôle d’un nom et admet un complément avec de ou un adverbe. | El cantar de los pájaros me despierta. / El cantar bien es una ventaja. | Le chant des oiseaux me réveille. / Bien chanter est un avantage. |
| Infinitif lexicalisé | Certains infinitifs sont des noms, avec un pluriel et des adjectifs. | los deberes conyugales / los quehaceres domésticos | les devoirs conjugaux / les tâches ménagères |
| Sujet identique au COI | Le COI est le sujet de l’infinitif ; le sujet exprimé est facultatif. | Me es difícil (yo) recomendarle un libro bueno. | Il m’est difficile de lui recommander un bon livre. |
| Infinitif passé indépendant | Avec un sujet exprimé, il regrette ce qui n’a pas été fait. | ¡Haberte presentado tú antes! | Si seulement tu t’étais présenté plus tôt ! |
| el + infinitif + adverbe | L’article avec les compléments du verbe présente l’action comme un fait. | El esperar angustiosamente durante horas la agotó. | L’attente angoissée pendant des heures l’a épuisée. |
| Infinitif à la place de l’impératif pluriel | Dans la langue familière, l’infinitif remplace l’impératif pluriel. | Seguir todo derecho hasta la plaza. (Espagne: Seguir todo recto hasta la plaza.) | Continuez tout droit jusqu’à la place. |
| Infinitif à la place de l’impératif de vosotros | En Espagne, l’infinitif remplace la forme de vosotros et le pronom le suit. | Perdonarme, por favor. / Sentaros ya, que empieza la película. | Pardonnez-moi, s’il vous plaît. / Asseyez-vous maintenant, le film commence. |

- Les prépositions que demandent les verbes, les noms et les adjectifs : Verbes, adjectifs et noms avec préposition.

## Gérondif : temps et prédicat

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Simultanéité : le gérondif a lieu en même temps que le verbe principal. | Me lo confesó yendo por la calle. = Me lo confesó mientras íbamos por la calle. | Il me l’a avoué en marchant dans la rue. = Il me l’a avoué pendant que nous marchions dans la rue. |
| Antériorité : le gérondif exprime une étape qui précède le verbe principal. | Estudiando siempre como hoy, aprobarás. | En étudiant toujours comme aujourd’hui, tu réussiras. |
| Postériorité : l’action postérieure prend y et un verbe conjugué. | Abrí la puerta y me encontré con él. | J’ai ouvert la porte et je suis tombé sur lui. |
| Attribut du sujet : le gérondif dit comment le sujet agit. | Ella habló tartamudeando. | Elle a parlé en bégayant. |
| Attribut de l’objet direct : le gérondif décrit le complément pendant l’action. | Tengo todo el cuerpo temblando. = Tengo todo el cuerpo que me tiembla. = Tengo todo el cuerpo tembloroso. | J’ai tout le corps qui tremble. = J’ai tout le corps en train de trembler. = J’ai tout le corps tremblant. |
| Gérondif indépendant : dans une exclamation ou une question, il exprime un reproche, un refus ou un ordre. | ¡Siempre protestando por todo! / ¿Yo pidiéndole perdón? Ni loco. / ¡Andando que es gerundio! | Toujours à râler pour tout ! / Moi, lui demander pardon ? Jamais de la vie. / Allez, en route ! |
| Attribut d’un groupe nominal : le gérondif décrit une action en cours du nom. | Sus ojos mirándome con esa pena me conmovieron. | Ses yeux me regardant avec cette tristesse m’ont ému. |
| Complément de manière : le gérondif dit comment l’action se déroule. | Me pidieron perdón cantando. | Ils m’ont demandé pardon en chantant. |
| Complément de temps avec sujet propre : le sujet se place après le gérondif. | Llegando yo, apareció él. | À mon arrivée, il est apparu. |
| Condition : le gérondif équivaut à une proposition avec si. | Estudiando más lograrás aprobar. = Si estudias más, lograrás aprobar. | En étudiant plus, tu arriveras à réussir. = Si tu étudies plus, tu arriveras à réussir. |
| Gérondif composé : habiendo + participe passé exprime une action antérieure. | Habiendo terminado el informe, salió de la oficina. | Ayant terminé le rapport, elle est sortie du bureau. |
| Diminutif à valeur adverbiale : le gérondif en -ito exprime une manière douce ou affectueuse. | Salió callandito de la casa. / Llegó corriendito a contarme todo. / Va andandito hasta la escuela. | Elle est sortie de la maison tout doucement. / Il est arrivé en courant pour tout me raconter. / Il va à l’école en marchant tranquillement. |
| Gérondif indépendant dans une question ou dans une légende de photo : il commente une scène. | Vaya, ¿paseando por aquí, eh? / El presidente, saludando a los embajadores. | Tiens, on se promène par ici ? / Le président saluant les ambassadeurs. |
| Cause : le gérondif, souvent négatif, explique le motif de l’action principale. | No teniendo qué comer, se puso a pedir por las calles. | N’ayant rien à manger, il s’est mis à mendier dans les rues. |
| Concession : le gérondif, avec y todo ou à la forme composée, exprime un obstacle que l’action surmonte. | Lloviendo y todo salió sin paraguas. / Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. | Même s’il pleuvait, il est sorti sans parapluie. / Malgré tous ses vols, il a encore peur de l’avion. |
| Condition avec sujet propre : le sujet se place après estando. | Estando yo, no se comportarán mal. | Tant que je suis là, ils ne se comporteront pas mal. |
| Gérondif lexicalisé : dans la langue familière, il admet tan comme un adverbe. | Salió tan corriendo que dejó la puerta abierta. | Il est sorti si vite qu’il a laissé la porte ouverte. |

- La formation du gérondif : Estar avec le gérondif ; les périphrases avec le gérondif : Périphrases verbales.
- Amérique latine: Les diminutifs : Diminutifs et augmentatifs.

## Participe passé : attribut et construction absolue

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Attribut du sujet : le participe passé s’accorde avec le sujet et admet des compléments. | Me miró sorprendido de mi respuesta. | Il m’a regardé, surpris de ma réponse. |
| Attribut de l’objet direct : le participe passé s’accorde avec le complément et admet des compléments. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | J’ai trouvé Sara fatiguée par l’effort. |
| Participe passé indépendant : dans une exclamation ou une question, il exprime un état. | ¡Encerrada en estas cuatro paredes! / ¿Confundido? No, estoy segurísimo. | Enfermée entre ces quatre murs ! / Confus ? Non, j’en suis absolument sûr. |
| Construction absolue : le participe passé s’accorde avec son sujet et exprime le temps ou la cause. | Terminada la investigación, se cerró el caso. | L’enquête terminée, l’affaire a été classée. |
| Construction absolue avec connecteur : hasta et apenas précisent le moment. | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. / Apenas terminada la reunión, salimos corriendo. | Jusqu’à la fin des trois heures, nous n’avons pas pu bouger. / À peine la réunion terminée, nous sommes sortis en courant. |
| Dans la langue familière, -ado → -ao fait tomber le d. | Ya he comprao el pan. | J’ai déjà acheté le pain. |

- Les participes passés irréguliers : Le passé composé.
- La chute du d entre voyelles : Prononciation et accentuation.

## Le temps avec les formes non personnelles

| Schéma | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| nada más + infinitif | Exprime une succession immédiate : la seconde action suit la première. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | Dès notre arrivée, nous nous sommes mis à manger. |
| una vez + participe passé | Exprime une action déjà terminée ; le participe passé s’accorde avec le nom. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Une fois le problème étudié, nous déciderons. |
| al + infinitif | Le sujet sous-entendu est celui du verbe principal. | Al saber la noticia, María me llamó. | En apprenant la nouvelle, María m’a appelé. |
| al + infinitif + sujet | Un sujet différent du sujet principal se place après l’infinitif. | Al saber la jefa la noticia, María me llamó. = María me llamó cuando la jefa supo la noticia. | La patronne ayant appris la nouvelle, María m’a appelé. = María m’a appelé quand la patronne a appris la nouvelle. |

- Les propositions avec cuando et le subjonctif : Le subjonctif avec cuando, para que, antes de que.

## Attribut avec un verbe de perception

- Les verbes de perception sont ver, mirar, oír, escuchar, sentir et notar.

| Forme | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| verbe + COD + infinitif | L’infinitif présente l’action complète. | La vi bajar del autobús. | Je l’ai vue descendre du bus. |
| verbe + COD + gérondif | Le gérondif présente l’action en cours. | La vi bajando del autobús. | Je l’ai vue en train de descendre du bus. |
| verbe + COD + participe passé | Le participe passé présente un état et admet un complément d’agent. | Vi a la corredora aclamada por el público. / El corredor llegó a la meta aclamado por el público. | J’ai vu la coureuse acclamée par le public. / Le coureur est arrivé à la ligne d’arrivée acclamé par le public. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Abrí la puerta encontrándome con él. | Abrí la puerta y me encontré con él. | une action postérieure prend y et un verbe conjugué |
| Encontré a Sara cansado por el esfuerzo. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | le participe passé s’accorde avec le nom qu’il décrit |
| Nada más de llegar, nos pusimos a comer. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | nada más se construit avec l’infinitif sans préposition |
| Una vez estudiar el problema, decidiremos. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | una vez se construit avec un participe passé |
| Tengo el problema que resolver. | Tengo un problema que resolver. | que avec l’infinitif suit un antécédent indéfini |
| Hay una caja conteniendo libros. | Hay una caja que contiene libros. | une qualité du nom se construit avec une proposition relative |