# Les connecteurs

https://langs123.com/fr/spanish/oracion/conectores/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les connecteurs relient des idées : y ajoute, o propose un choix, pero oppose, porque donne une cause et por eso une conséquence. La cause suit la proposition principale avec porque, ou la précède avec como : No salgo porque llueve. Como llueve, no salgo.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Addition | y relie deux mots ou deux propositions | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Je suis américaine et j’habite à Los Angeles. |
| Choix | o propose un choix | ¿Eres americano o inglés? | Tu es américain ou anglais ? |
| Opposition | pero oppose deux faits, après une virgule | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Je suis allemand, mais j’habite en Suisse. |
| Négation | après une négation, ni ajoute l’élément suivant | No me gusta el otoño ni el invierno. | Je n’aime ni l’automne ni l’hiver. |
| Cause | porque donne la cause, après la proposition principale | Estoy en España porque me gusta. | Je suis en Espagne parce que ça me plaît. |
| Orthographe | y → e devant i, o → u devant o | padre e hijo / siete u ocho | père et fils / sept ou huit |
| Conséquence | por eso introduit la conséquence | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Il est malade. C’est pourquoi il n’est pas venu. |
| Temps | cuando avec le présent pour ce qui arrive d’habitude | Cuando llueve, me quedo en casa. | Quand il pleut, je reste à la maison. |
| Ordre | primero / luego / después ordonnent les actions | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | D’abord je prends mon petit-déjeuner, ensuite je me douche et après je sors. |
| La cause en premier | como donne la cause avant la proposition principale | Como no venías, empecé a cenar. | Comme tu ne venais pas, j’ai commencé à dîner. |
| Opposition | aunque / sin embargo : un fait qui va à l’encontre de l’autre | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Je comprends tout, bien que je ne parle pas bien. |
| Conséquence | así que rattache la conséquence à la cause | No había entradas, así que no la vimos. | Il n’y avait plus de billets, alors nous ne l’avons pas vu. |

## Vue d’ensemble

- Un connecteur relie deux mots ou deux propositions et montre leur relation : addition, choix, opposition, cause, conséquence ou temps.
- Une virgule précède pero, mais jamais y dans une énumération simple : Tengo un hermano y una hermana, pero no tengo primos. — J’ai un frère et une sœur, mais je n’ai pas de cousins.

## Emploi : addition et choix

| Connecteur | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| y | addition | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Je suis américaine et j’habite à Los Angeles. |
| o | un choix | ¿Eres americano o inglés? | Tu es américain ou anglais ? |
| ni | addition après une négation | No me gusta el otoño ni el invierno. | Je n’aime ni l’automne ni l’hiver. |
| e | y devant i, hi | Quiero verte e ir a tu casa. | Je veux te voir et aller chez toi. |
| u | o devant o, ho | Compra siete u ocho botellas de leche. | Achète sept ou huit bouteilles de lait. |

- y devient e devant un mot qui commence par le son i : padre e hijo / inglés e italiano.
- o devient u devant un mot qui commence par le son o : siete u ocho / mujer u hombre.
- y reste devant hie, qui se prononce comme ye : agua y hielo.

## Emploi : opposition

| Connecteur | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| pero | deux faits opposés | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Je suis allemand, mais j’habite en Suisse. |
| aunque | un fait qui va à l’encontre de l’autre, dans la même phrase | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Je comprends tout, bien que je ne parle pas bien. |
| sin embargo | l’opposition au début d’une nouvelle proposition | Acepté; sin embargo, no estaba seguro. | J’ai accepté ; cependant, je n’étais pas sûr. |

- aunque avec l’indicatif présente un fait réel, comme pero.
- sin embargo se place entre virgules, ou après un point-virgule ou un point.

## Emploi : cause et conséquence

| Connecteur | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| porque | la cause, après la proposition principale | Estoy en España porque me gusta. | Je suis en Espagne parce que ça me plaît. |
| como | la cause, avant la proposition principale | Como no venías, empecé a cenar. | Comme tu ne venais pas, j’ai commencé à dîner. |
| por eso | la conséquence | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Il est malade. C’est pourquoi il n’est pas venu. |
| entonces | ce qui se déduit de ce qui a été dit | Entonces quedamos mañana, ¿no? | Alors on se voit demain, non ? |
| así que | la conséquence, dans la même phrase | No había entradas, así que no la vimos. | Il n’y avait plus de billets, alors nous ne l’avons pas vu. |

- porque est un mot et répond ; por qué sont deux mots et interrogent : ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — Pourquoi tu étudies l’espagnol ? — Parce que ça me plaît.

## Emploi : temps

| Connecteur | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| cuando | avec le présent, ce qui arrive d’habitude | Cuando llueve, me quedo en casa. | Quand il pleut, je reste à la maison. |
| antes de + infinitif | l’action antérieure | Me lavo los dientes antes de acostarme. | Je me brosse les dents avant de me coucher. |
| después de + infinitif | l’action postérieure | A veces doy un paseo después de cenar. | Parfois, je fais une promenade après dîner. |
| primero / luego / después | l’ordre des actions : d’abord, ensuite, enfin | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | D’abord je prends mon petit-déjeuner, ensuite je me douche et après je sors. |

- antes de et después de prennent l’infinitif quand les deux actions ont le même sujet.
- cuando à propos du futur prend le subjonctif : Le subjonctif avec cuando, para que, antes de que.

## Comparaison : porque et como

| porque | como |
| --- | --- |
| après la proposition principale | avant la proposition principale |
| No salgo porque llueve. — Je ne sors pas parce qu’il pleut. | Como llueve, no salgo. — Comme il pleut, je ne sors pas. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| No me gusta el otoño y el invierno. | No me gusta el otoño ni el invierno. | après une négation, ni ajoute l’élément suivant |
| ¿Porqué estudias español? | ¿Por qué estudias español? | la question prend deux mots : por qué |
| padre y hijo | padre e hijo | y devient e devant i |
| siete o ocho | siete u ocho | o devient u devant o |
| Antes de me acuesto, leo un poco. | Antes de acostarme, leo un poco. | antes de prend l’infinitif |
| Aunque estoy cansado, pero voy al trabajo. | Aunque estoy cansado, voy al trabajo. | aunque marque déjà l’opposition, donc pero est de trop |