# Les phrases conditionnelles

https://langs123.com/fr/spanish/oracion/condicionales/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Une phrase conditionnelle met la condition après si au présent, et le résultat au présent, au futur ou à l’impératif. Après si, le verbe reste au présent, même pour parler du futur : Si tengo tiempo, voy. Si tengo tiempo, iré.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Forme | si + présent, puis le présent | Si quieres, puedes venir. | Si tu veux, tu peux venir. |
| Emploi | ce qui arrive d’habitude quand la condition est remplie | Si como mucho, me duele el estómago. | Si je mange beaucoup, j’ai mal à l’estomac. |
| Virgule | une virgule suit la proposition en si quand elle vient en premier | Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve. | S’il pleut, je ne sors pas. / Je ne sors pas s’il pleut. |
| Orthographe | si est conditionnel, sí avec accent est une affirmation | Si quieres, vamos. / Sí, claro. | Si tu veux, on y va. / Oui, bien sûr. |
| Forme | si + présent, puis le futur | Si tengo tiempo, iré. | Si j’ai le temps, j’irai. |
| Forme | si + présent, puis l’impératif | Si puedes, ayúdame. | Si tu peux, aide-moi. |
| Piège | jamais le futur après si conditionnel | Si viene Carlota, iremos al cine. | Si Carlota vient, nous irons au cinéma. |

## Vue d’ensemble

- Une phrase conditionnelle a deux parties : la condition avec si et le résultat.
- L’une ou l’autre partie peut venir en premier ; une virgule suit la proposition en si quand elle ouvre la phrase : Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve. — S’il pleut, je ne sors pas. / Je ne sors pas s’il pleut.

## Forme

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| si + présent + présent | Si quieres ir al cine, puedes comprar la entrada por internet. | Si tu veux aller au cinéma, tu peux acheter ta place en ligne. |
| si + présent + futur | Si tengo tiempo, iré. | Si j’ai le temps, j’irai. |
| si + présent + impératif | Si tienes frío, cierra la ventana. | Si tu as froid, ferme la fenêtre. |

- Après si, le verbe reste au présent, même quand la condition porte sur le futur : Si viene Carlota, iremos al cine. — Si Carlota vient, nous irons au cinéma.

## Emploi

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Ce qui arrive d’habitude | Si como mucho, me duele el estómago. | Si je mange beaucoup, j’ai mal à l’estomac. |
| Une condition présente | Si tienes hambre, hay fruta en la cocina. | Si tu as faim, il y a des fruits dans la cuisine. |
| Offres | Si quieres, te ayudo. | Si tu veux, je t’aide. |
| Une condition future | Si hace sol mañana, iremos a la playa. | S’il fait beau demain, nous irons à la plage. |
| Instructions | Si llegas tarde, llámame. | Si tu arrives en retard, appelle-moi. |

## Orthographe : si et sí

- si sans accent introduit une condition ; sí avec accent est une affirmation : ¿Vienes a la fiesta? — Sí, si tengo tiempo. — Tu viens à la fête ? — Oui, si j’ai le temps.

## Comparaison : si et cuando

| si | cuando |
| --- | --- |
| cela peut arriver ou non | cela arrivera ; seul le moment reste à fixer |
| Si viene Ana, la saludo. — Si Ana vient, je la salue. | Cuando llegue a casa, te llamo. — Quand j’arrive à la maison, je t’appelle. |

- cuando à propos du futur prend le subjonctif : Le subjonctif avec cuando, para que, antes de que.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Sí quieres, vamos. | Si quieres, vamos. | si conditionnel ne prend pas d’accent |
| Si lloverá, no saldremos. | Si llueve, no saldremos. | après si conditionnel, le présent, jamais le futur |
| Si llegues tarde, llámame. | Si llegas tarde, llámame. | après si, le présent de l’indicatif, pas le subjonctif |