# Les propositions concessives : aunque, a pesar de que, por más que

https://langs123.com/fr/spanish/oracion/concesivas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les concessives admettent un obstacle sans changer le résultat : aunque, a pesar de que et por más que. Avec l’indicatif, aunque donne une information nouvelle ; avec le subjonctif, un fait connu ou une possibilité : Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Aunque avec l’indicatif | un fait réel ou une information nouvelle | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Même si j’ai mal à la tête, je vais travailler. |
| Aunque avec le subjonctif présent | un fait connu sans importance, ou une possibilité | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Même s’il pleut, je vais courir. / Même si tu me le demandes mille fois, je ne le ferai pas. |
| Aunque avec l’imparfait du subjonctif | une hypothèse, avec le conditionnel dans la proposition principale | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Même si tu me le demandais mille fois, je ne le ferais pas. |
| Autres connecteurs | a pesar de que et por más que admettent l’indicatif et le subjonctif | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | J’ai eu beau essayer, je n’ai pas pu l’ouvrir. / Il aura beau essayer, il ne pourra pas l’ouvrir. |
| Avec si | incluso si et tanto si … como si prennent l’indicatif | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Qu’il pleuve ou non, nous sortirons. |
| Réduplicatives | le verbe se répète au subjonctif avec un relatif | Pase lo que pase, te ayudaré. | Quoi qu’il arrive, je t’aiderai. |
| Connecteurs formels | si bien et aun cuando introduisent un obstacle en langue soutenue | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Bien qu’il le sache, il n’a rien dit. |
| Emphatiques | con lo que avec l’indicatif souligne la quantité | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Avec la pluie qu’il fait, tu vas sortir ? |
| Así avec le subjonctif | así avec le subjonctif équivaut à aunque dans le langage familier | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Je ne le vends pas, même si on m’offre un million. |
| Corrélatives | deux options au subjonctif : peu importe laquelle on choisit | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Qu’il le dise ou qu’il se taise, ça m’est égal. |
| Piège | aunque marque déjà l’opposition : pas de pero | Aunque llueve, salgo. | Même s’il pleut, je sors. |

## Vue d’ensemble

- Une proposition concessive exprime un obstacle qui n’empêche pas l’action de la proposition principale. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos. — Même si je suis fatiguée, je sors avec mes amis.
- L’une ou l’autre partie peut venir en premier ; une virgule suit la concessive quand elle ouvre la phrase. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve. — Même s’il pleut, je sors. / Je sors même s’il pleut.
- aunque comme connecteur d’opposition : Les connecteurs ; la condition avec si : Les phrases conditionnelles.
- Les formes du subjonctif : Le présent du subjonctif : formes et L’imparfait du subjonctif.

## Aunque avec l’indicatif et avec le subjonctif

| Mode | Valeur | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| indicatif | un fait réel ; une information nouvelle pour celui qui écoute | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Même si j’ai mal à la tête, je vais travailler. / Même s’il pleut, je vais courir. |
| subjonctif présent | un fait connu qui n’a pas d’importance | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Même s’il pleut, je vais courir. |
| subjonctif passé | un fait passé déjà connu | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Même si Ana te l’a dit, n’y va pas. |
| subjonctif présent | une possibilité dans le futur | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Même si tu me le demandes mille fois, je ne le ferai pas. |
| imparfait du subjonctif | une hypothèse peu probable | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Même si tu me le demandais mille fois, je ne le ferais pas. |
| conditionnel | une hypothèse donnée comme information nouvelle | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Je vivrais mieux là-bas, mais je préfère rester ici. |

## Autres connecteurs

| Connecteur | Mode | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| a pesar de que | indicatif pour un fait réel ; subjonctif pour une possibilité | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Bien que j’aie mal à la tête, je vais travailler. / Même si ce n’est pas facile, je vais essayer. |
| a pesar de | sans verbe conjugué : un nom ou un infinitif | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Malgré le froid, nous sommes sortis. / Malgré sa maladie, il est allé travailler. |
| por más que / por mucho que / por poco que | indicatif pour un fait passé et réel ; subjonctif pour le présent et le futur | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | J’ai eu beau essayer, je n’ai pas pu l’ouvrir. / Il aura beau essayer, il ne pourra pas l’ouvrir. |
| por + muchos / pocos + nom + que | subjonctif pour le présent et le futur | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Tu auras beau lire beaucoup de livres, tu ne sauras pas tout. |
| por + muy + adjectif + que | subjonctif pour le présent et le futur | Por muy cansado que esté, vendrá. | Aussi fatigué qu’il soit, il viendra. |
| y eso que | indicatif ; langage familier | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | Il est allé travailler, et pourtant il avait mal à la tête. |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | indicatif ou subjonctif | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | Il est sorti courir même s’il pleuvait beaucoup. / Même quand il pleut, nous sortirons. |
| si bien | indicatif ; langue soutenue | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Bien qu’il le sache, il n’a rien dit. |
| incluso si / ni siquiera si | imparfait du subjonctif pour une hypothèse | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Même s’il me le demandait, je n’irais pas. / Pas même s’il me le demandait, je ne le lui dirais. |
| así | subjonctif ; langage familier | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Je ne le vends pas, même si on m’offre un million. |
| porque | subjonctif, pour une cause qui ne suffit pas | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | Ce n’est pas parce que tu parles plus fort que tu as raison. |
| por más que | subjonctif, avec un refus ferme dans la proposition principale | Por más que insistas, no pienso ir. | Tu as beau insister, je n’ai pas l’intention d’y aller. |
| a riesgo de que | subjonctif | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | Au risque qu’il se fâche, je vais le lui dire. |
| tan + adjectif + como | indicatif ; sur un ton de reproche | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Il habite si près, et il ne nous rend jamais visite. |

## Concessives et conditionnelles

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| incluso si + verbe à l’indicatif | Incluso si llueve, saldremos. | Même s’il pleut, nous sortirons. |
| tanto si + proposition + como si + proposition | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Qu’il pleuve ou non, nous sortirons. / Que tu le dises ou que tu le taises, il le sait déjà. |

## Concessives réduplicatives

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| subjonctif + lo que + subjonctif | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Quoi qu’ils disent, je m’en vais. / Quoi qu’il arrive, je t’aiderai. |
| subjonctif + quien / donde / cuando / como + subjonctif | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Qui que ce soit qui vienne, n’ouvre pas. / Où que tu ailles, je te retrouverai. / Quoi qu’il en soit, je le termine aujourd’hui. |
| ya + subjonctif + ya + subjonctif | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Qu’elle pleure ou qu’elle crie, je ne changerai pas d’avis. |
| que + subjonctif + o que + subjonctif | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Qu’il le dise ou qu’il se taise, ça m’est égal. |

## Concessives emphatiques

| Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| con lo que + verbe à l’indicatif | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Avec la pluie qu’il fait, tu vas sortir ? / Avec tout ce qu’il a étudié, il a quand même raté l’examen. |
| con + el / la / lo + nom + que + proposition | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | Avec le froid qu’il fait, tu sors sans manteau. |
| con + la de + nom pluriel + que + proposition | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Avec toutes les chaussures que tu as, tu mets celles qui sont trouées. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque marque déjà l’opposition : pas de pero |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que prend de |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy se place devant un adjectif |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | le verbe répété est au subjonctif les deux fois |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que souligne un fait réel : indicatif |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así à valeur concessive prend le subjonctif |