# Verbes modaux : poder, saber, deber, tener que, hay que

https://langs123.com/fr/spanish/imperativo-perifrasis/poder-deber-tener-que/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Poder dit ce qui est possible ou permis, saber ce que quelqu’un a appris, tener que et deber ce qui est nécessaire, hay que ce que chacun doit faire. Le premier verbe change selon la personne, le second reste à l’infinitif : Puedo ir mañana. Tenemos que trabajar.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Permission | ¿Puedo + infinitif : demander si quelque chose est permis | ¿Puedo abrir la ventana? | Puis-je ouvrir la fenêtre ? |
| Demandes | ¿Puedes + infinitif : demander à quelqu’un de faire quelque chose | ¿Puedes repetir, por favor? | Peux-tu répéter, s’il te plaît ? |
| Compétences | saber + infinitif : quelque chose qu’on a appris à faire | Sé nadar. | Je sais nager. |
| Capacité du moment | poder : si quelqu’un est en mesure de faire quelque chose maintenant | Hoy no puedo salir. | Aujourd’hui, je ne peux pas sortir. |
| Obligation | tener que + infinitif : ce qu’une personne doit faire | Tengo que trabajar el sábado. | Je dois travailler samedi. |
| Obligation | hay que + infinitif : ce que tout le monde doit faire, sans sujet | Hay que pagar antes de entrar. | Il faut payer avant d’entrer. |
| Pronoms | devant le verbe conjugué, ou à la fin de l’infinitif | Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo. | Je dois le faire. / Je dois le faire. |
| Devoir | deber + infinitif : ce qui est juste ou exigé | Debes decir la verdad. | Tu dois dire la vérité. |
| Conseil | deberías + infinitif : un conseil | Deberías descansar. | Tu devrais te reposer. |
| Piège | tener se construit avec que devant l’infinitif | Tengo que irme. | Je dois partir. |
| Piège | no tener que : pas nécessaire ; no deber : il ne faut pas, comme devoir ou conseil ; no poder : interdit | No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. | Tu n’as pas besoin de venir. / Tu ne dois pas mentir. / Tu ne peux pas fumer ici. |

## Vue d’ensemble

- Ces verbes sont suivis d’un infinitif ; seul le premier verbe change selon la personne : ¿Puedes venir mañana? — Peux-tu venir demain ?
- tener que et hay que prennent que devant l’infinitif ; poder, saber et deber ne prennent rien.
- Des verbes qui disent quand ou à quelle fréquence quelque chose arrive : Périphrases verbales : acabar de, volver a, soler.

## Forme : poder et saber

| Personne | poder | saber |
| --- | --- | --- |
| yo | puedo | sé |
| tú | puedes | sabes |
| él / ella / usted | puede | sabe |
| nosotros / nosotras | podemos | sabemos |
| vosotros / vosotras | podéis | sabéis |
| ellos / ellas / ustedes | pueden | saben |

- poder change o en ue quand l’accent tombe sur le radical : puedo / puedes / pueden.
- saber n’est irrégulier qu’à la forme de yo : sé, avec un accent écrit.
- deber est un verbe régulier en -er : debo / debes / debe.

## Emploi : poder et saber

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Demander la permission | ¿Puedo abrir la ventana? | Puis-je ouvrir la fenêtre ? |
| Demander à quelqu’un de faire quelque chose | ¿Puedes repetir, por favor? / ¿Puede hablar más despacio? | Peux-tu répéter, s’il te plaît ? / Pourriez-vous parler plus lentement ? |
| Une compétence acquise : saber | Sé nadar. / ¿Sabes cocinar? | Je sais nager. / Tu sais cuisiner ? |
| Pouvoir faire quelque chose maintenant | Hoy no puedo salir: tengo mucho trabajo. | Aujourd’hui, je ne peux pas sortir : j’ai beaucoup de travail. |
| Dire que quelque chose est interdit | En el hospital no puedes hablar alto. | À l’hôpital, on ne peut pas parler fort. |
| Demander ce qui est permis dans un lieu | ¿Se puede fumar aquí? | Peut-on fumer ici ? |

## Emploi : tener que, hay que, deber

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Ce qu’une personne doit faire : tener que | Tengo que trabajar el sábado. | Je dois travailler samedi. |
| Ce que tout le monde doit faire : hay que | Hay que pagar antes de entrar. | Il faut payer avant d’entrer. |
| Ce que personne n’a besoin de faire ou, dans une règle, ce que personne ne doit faire : no hay que | Para estar en forma no hay que hacer mucho ejercicio. / No hay que hablar en el cine. | Pour rester en forme, il n’est pas nécessaire de faire beaucoup d’exercice. / Il ne faut pas parler au cinéma. |
| Quelque chose qui n’est pas nécessaire : no tener que | Mañana no tengo que trabajar. | Demain, je n’ai pas à travailler. |
| Ce qui est juste ou exigé : deber | Debes decir la verdad. / No debes hablar así. | Tu dois dire la vérité. / Tu ne dois pas parler ainsi. |
| Conseils : deberías | Deberías descansar. / Deberíamos hablar con él. | Tu devrais te reposer. / Nous devrions lui parler. |

- tener que change selon la personne ; hay que ne change jamais : Tenemos que salir ya. / Hay que salir ya. — Nous devons partir maintenant. / Il faut partir maintenant.
- no tener que dit que quelque chose n’est pas nécessaire ; no deber, que ce n’est pas bien, comme devoir ou comme conseil ; no poder, que c’est interdit : No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. — Tu n’as pas besoin de venir. / Tu ne dois pas mentir. / Tu ne peux pas fumer ici.
- deberías est le conditionnel de deber : Le conditionnel présent.

## Les pronoms avec ces verbes

| Verbe | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| poder | Lo puedo hacer. / Puedo hacerlo. | Je peux le faire. / Je peux le faire. |
| tener que | Me tengo que ir. / Tengo que irme. | Je dois partir. / Je dois partir. |
| hay que | Hay que hacerlo hoy. | Il faut le faire aujourd’hui. |

- Le pronom se place devant le verbe conjugué ou se soude à la fin de l’infinitif ; les deux formes ont le même sens.
- Avec hay que, le pronom se soude toujours à la fin de l’infinitif.

## Comparaison : saber et poder

| saber | poder |
| --- | --- |
| une compétence qu’on a apprise | être en mesure ou avoir le droit maintenant |
| Sé nadar. — Je sais nager. | Hoy no puedo nadar: hace frío. — Aujourd’hui, je ne peux pas nager : il fait froid. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Puedo nado. | Puedo nadar. | le second verbe est à l’infinitif |
| Tengo trabajar. | Tengo que trabajar. | tener se construit avec que devant l’infinitif |
| Lo hay que hacer. | Hay que hacerlo. | avec hay que, le pronom se soude à l’infinitif |
| No tienes que fumar aquí. | No puedes fumar aquí. | pour interdire quelque chose : no poder ; no tener que dit que ce n’est pas nécessaire |
| Debes de estudiar más. | Debes estudiar más. | l’obligation se dit avec deber sans de |