# Périphrases verbales : acabar de, volver a, soler

https://langs123.com/fr/spanish/imperativo-perifrasis/perifrasis-aspectuales/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les périphrases verbales disent comment se déroule une action : acabar de pour ce qui vient d’être fait, empezar a, volver a, dejar de, seguir et soler. Le premier verbe change et garde sa préposition ; le second reste à l’infinitif : Acabo de llegar. Vuelve a llover.

## Fiche mémo

| Forme | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| acabar de + infinitif | quelque chose qui vient d’arriver | Acabo de llegar. | Je viens d’arriver. |
| empezar a + infinitif | le début d’une action | Empiezo a trabajar a las ocho. | Je commence à travailler à huit heures. |
| volver a + infinitif | une action de nouveau | Vuelve a llover. | Il pleut de nouveau. |
| dejar de + infinitif | la fin d’une habitude ou d’une action | Dejé de fumar el año pasado. | J’ai arrêté de fumer l’année dernière. |
| soler + infinitif | une habitude | Suelo levantarme temprano. | J’ai l’habitude de me lever tôt. |
| seguir + gérondif | une action qui continue | Sigo viviendo en Lima. | J’habite toujours à Lima. |
| ponerse a + infinitif | un début soudain | El niño se puso a llorar. | L’enfant s’est mis à pleurer. |
| estar a punto de + infinitif | quelque chose sur le point d’arriver | El tren está a punto de salir. | Le train est sur le point de partir. |
| Piège | la préposition reste : de, a | Empiezo a entender. | Je commence à comprendre. |
| Piège | seguir se construit avec le gérondif | Sigo estudiando. | Je continue d’étudier. |

## Vue d’ensemble

- Une périphrase verbale est un verbe conjugué, souvent une préposition, et un infinitif ou un gérondif.
- Le premier verbe porte la personne et le temps ; l’infinitif ne change jamais : Acabo de comer. / Acabamos de comer. — Je viens de manger. / Nous venons de manger.
- Les pronoms se placent devant le premier verbe ou se joignent à la fin de l’infinitif : La acabo de ver. / Acabo de verla. — Je viens de la voir. / Je viens de la voir.
- Verbes de capacité et d’obligation : Verbes modaux : poder, saber, deber, tener que, hay que.

## Emploi : début et fin

| Forme | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| empezar a + infinitif | le début d’une action | Mañana empiezo a estudiar inglés. | Demain, je commence à étudier l’anglais. |
| ponerse a + infinitif | un début soudain | De repente se puso a llover. | Soudain, il s’est mis à pleuvoir. |
| estar a punto de + infinitif | quelque chose sur le point d’arriver | Estoy a punto de salir: te llamo luego. | Je suis sur le point de sortir : je t’appelle plus tard. |
| acabar de + infinitif | quelque chose qui vient d’arriver | Acabo de llegar. / Ana acaba de salir. | Je viens d’arriver. / Ana vient de sortir. |
| dejar de + infinitif | la fin d’une habitude ou d’une action | Dejé de fumar el año pasado. | J’ai arrêté de fumer l’année dernière. |

- acabar de au présent dit que quelque chose vient d’arriver : La película acaba de empezar. — Le film vient de commencer.
- Amérique latine: Dans une grande partie de l’Amérique latine, recién avec le prétérit dit la même chose : Recién llegué. — Je viens d’arriver.

## Emploi : répétition et habitude

| Forme | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| volver a + infinitif | une action de nouveau | Vuelve a llover. / Mañana vuelvo a llamar. | Il pleut de nouveau. / Je rappellerai demain. |
| soler + infinitif | une habitude | Suelo levantarme temprano. / Los domingos solemos comer en casa. | J’ai l’habitude de me lever tôt. / Le dimanche, nous mangeons d’habitude à la maison. |
| seguir + gérondif | une action qui continue | Sigo viviendo en Lima. / ¿Sigues trabajando en el banco? | J’habite toujours à Lima. / Tu travailles toujours à la banque ? |

- seguir se construit avec le gérondif, non avec l’infinitif, et change e en i : sigo / sigues / sigue.

## soler : présent et imparfait

| Personne | Présent | Imparfait |
| --- | --- | --- |
| yo | suelo | solía |
| tú | sueles | solías |
| él / ella / usted | suele | solía |
| nosotros / nosotras | solemos | solíamos |
| vosotros / vosotras | soléis | solíais |
| ellos / ellas / ustedes | suelen | solían |

- soler s’emploie au présent et à l’imparfait, et change o en ue au présent.
- solía avec un infinitif exprime une habitude passée : De niño solía jugar al fútbol. — Enfant, j’avais l’habitude de jouer au football.
- Les habitudes passées avec l’imparfait : L’imparfait : comía.

## Comparaison : empezar a et ponerse a

| empezar a | ponerse a |
| --- | --- |
| le début d’une action, prévue ou non | un début soudain, souvent inattendu |
| Empecé a estudiar a las nueve. — J’ai commencé à étudier à neuf heures. | De repente se puso a llorar. — Soudain, elle s’est mise à pleurer. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Acabo llegar. | Acabo de llegar. | acabar se construit avec de |
| Empiezo trabajar a las ocho. | Empiezo a trabajar a las ocho. | empezar se construit avec a |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar au sens d’arrêter se construit avec de |
| Sigo vivir en Lima. | Sigo viviendo en Lima. | seguir se construit avec le gérondif |
| Suelo de levantarme temprano. | Suelo levantarme temprano. | soler se construit avec l’infinitif sans préposition |
| De niño solí jugar al fútbol. | De niño solía jugar al fútbol. | une habitude passée demande l’imparfait : solía |