# L’heure

https://langs123.com/fr/spanish/fundamentos/la-hora/
CEFR A0–A1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> L’heure avec es la una et son las, les minutes avec y et menos, et a las pour dire quand quelque chose a lieu. Une heure prend es la, et toutes les autres heures, son las : Es la una. Son las tres.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Demander | on demande ¿Qué hora es? et on répond avec es ou son | ¿Qué hora es? — Son las tres. | Quelle heure est-il ? — Il est trois heures. |
| L’heure | es la una ; les autres heures prennent son las | Es la una. / Son las dos. | Il est une heure. / Il est deux heures. |
| en punto | heure exacte | Son las cinco en punto. | Il est cinq heures pile. |
| Minutes 1–30 | l’heure, y, les minutes | las dos y diez | deux heures dix |
| cuarto / media | cuarto correspond à 15 minutes, media à 30 | las tres y cuarto / las tres y media | trois heures et quart / trois heures et demie |
| Minutes 31–59 | l’heure suivante, menos, les minutes qui manquent | las cuatro menos diez / las cuatro menos cuarto | quatre heures moins dix / quatre heures moins le quart |
| Minutes 31–59 | aussi les minutes qui manquent, para, l’heure suivante | diez para las cuatro | quatre heures moins dix |
| a las | a las et l’heure pour dire quand quelque chose a lieu ; a la una | La clase empieza a las nueve. | Le cours commence à neuf heures. |
| Moments de la journée | de la mañana / de la tarde / de la noche après l’heure | las ocho de la noche | huit heures du soir |
| 24 heures | à l’oral on utilise 12 heures ; les horaires utilisent 24 heures | 18:30 → las dieciocho treinta |  |
| Piège | l’heure prend toujours la ou las | Son las tres. | Il est trois heures. |

## Les heures

| Heure | À l’oral | Français |
| --- | --- | --- |
| 1:00 | es la una | il est une heure |
| 2:00 | son las dos | il est deux heures |
| 7:00 | son las siete | il est sept heures |
| 12:00 | son las doce | il est douze heures |
| 5:00 | son las cinco en punto | il est cinq heures pile |

- On demande l’heure avec ¿Qué hora es? : ¿Qué hora es? — Son las siete. — Quelle heure est-il ? — Il est sept heures.
- Une heure se met au singulier, es la una ; les autres heures, au pluriel, son las.
- L’heure prend la ou las parce qu’on compte des horas, mot féminin.
- Amérique latine: Au Mexique et en Amérique centrale, on demande aussi ¿Qué horas son?.

## Les minutes

| Heure | À l’oral | Français |
| --- | --- | --- |
| 3:05 | las tres y cinco | trois heures cinq |
| 3:15 | las tres y cuarto | trois heures et quart |
| 3:20 | las tres y veinte | trois heures vingt |
| 3:30 | las tres y media | trois heures et demie |
| 3:40 | las cuatro menos veinte | quatre heures moins vingt |
| 3:45 | las cuatro menos cuarto | quatre heures moins le quart |
| 3:55 | las cuatro menos cinco | quatre heures moins cinq |
| 3:45 | un cuarto para las cuatro | quatre heures moins le quart |
| 3:50 | diez para las cuatro | quatre heures moins dix |

- De 1 à 30 minutes, y et les minutes suivent l’heure.
- De 31 à 59, menos retire de l’heure suivante les minutes qui manquent.
- Amérique latine: En Amérique latine, on dit aussi les minutes qui manquent, para et l’heure suivante : Faltan diez para las cuatro. — Il est quatre heures moins dix.

## Quand : a las

- a la una et a las avec l’heure disent quand quelque chose a lieu : La clase empieza a las nueve. / Comemos a la una. — Le cours commence à neuf heures. / Nous déjeunons à une heure.
- On demande avec ¿A qué hora …? : ¿A qué hora abre el banco? — A las ocho y media. — À quelle heure la banque ouvre-t-elle ? — À huit heures et demie.
- de et a donnent le début et la fin d’une période : Trabajo de nueve a cinco. — Je travaille de neuf heures à cinq heures.

## Moments de la journée

| Expression | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| de la mañana | de minuit à midi | las ocho de la mañana | huit heures du matin |
| de la tarde | de midi à la tombée de la nuit | las cinco de la tarde | cinq heures de l’après-midi |
| de la noche | de la tombée de la nuit à minuit | las diez de la noche | dix heures du soir |
| de la madrugada | les premières heures, de minuit à l’aube ; de la mañana convient aussi | las tres de la madrugada | trois heures du matin |
| el mediodía | les douze heures du jour | al mediodía | à midi |
| la medianoche | les douze heures de la nuit | a medianoche | à minuit |

- Sans heure précise, por la mañana, por la tarde et por la noche disent quand : Estudio por la tarde. — J’étudie l’après-midi.
- Amérique latine: En Amérique latine, on dit aussi en la mañana, en la tarde et en la noche : Estudio en la tarde. — J’étudie l’après-midi.
- À l’oral, on utilise l’horloge de 12 heures ; les horaires utilisent 24 heures : 18:30 → las dieciocho treinta

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Es las tres. | Son las tres. | à partir de deux heures, l’heure prend son |
| Son la una. | Es la una. | une heure prend es |
| Son tres. | Son las tres. | l’heure prend las |
| Son las tres y medio. | Son las tres y media. | media s’accorde avec hora, mot féminin |
| La clase es en las nueve. | La clase es a las nueve. | l’heure de l’horloge prend a las |