# Les adverbes

https://langs123.com/fr/spanish/adjetivo-adverbio/adverbios/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les adverbes disent comment, quand, où et combien : rápidamente, siempre, aquí, muy ; beaucoup se terminent en -mente. Devant un adjectif, on met muy, et après un verbe, mucho : Es muy caro. Trabajo mucho.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| bien / mal | les adverbes de bueno et malo | Hablas bien español. | Tu parles bien espagnol. |
| muy | devant un adjectif ou un adverbe | Es muy simpática. | Elle est très sympathique. |
| mucho | après un verbe ; comme adverbe, il ne change pas | Trabajo mucho. | Je travaille beaucoup. |
| Lieu | aquí / ahí / allí : près de moi, près de toi, loin | El libro está aquí. | Le livre est ici. |
| acá / allá | très fréquents en Amérique latine, surtout au Mexique et dans le Cône Sud, à côté de aquí et allí | Vivo acá. | J’habite ici. |
| Temps | hoy / mañana / ahora / después | Mañana tengo clase. | Demain, j’ai cours. |
| Fréquence | siempre / normalmente / todos los días / a veces | Siempre desayuno en casa. | Je prends toujours mon petit-déjeuner à la maison. |
| nunca | devant le verbe, ou après lui avec no devant le verbe | Nunca bebo café. / No bebo café nunca. | Je ne bois jamais de café. / Je ne bois jamais de café. |
| también / tampoco | también s’emploie avec une affirmation, tampoco avec une négation | No tengo hambre. — Yo tampoco. | Je n’ai pas faim. — Moi non plus. |
| -mente | adjectif féminin + -mente | lenta → lentamente / fácil → fácilmente |  |
| ya / todavía | ya : déjà ; todavía : encore ; todavía no : pas encore | Todavía vivo con mis padres. | J’habite encore chez mes parents. |
| Piège | l’adjectif garde son accent écrit devant -mente | rápida → rápidamente |  |

## Emploi : comment et combien

| Adverbe | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| bien | bien : l’adverbe de bueno | Cocinas muy bien. | Tu cuisines très bien. |
| mal | mal : l’adverbe de malo | Duermo mal. | Je dors mal. |
| muy | très, devant un adjectif ou un adverbe | Estoy muy cansado. | Je suis très fatigué. |
| mucho | beaucoup, après un verbe | Llueve mucho. | Il pleut beaucoup. |
| poco | peu, après un verbe | Como poco. | Je mange peu. |
| bastante | assez, plutôt | Es bastante caro. | C’est assez cher. |
| demasiado | trop | Hablas demasiado. | Tu parles trop. |

- muy se place devant un adjectif ou un adverbe, et mucho après un verbe : Es muy rico. / Me gusta mucho. — C’est très bon. / J’aime beaucoup.
- mucho après un verbe ne change jamais ; devant un nom, il s’accorde avec lui : Leo mucho. / Leo muchos libros. — Je lis beaucoup. / Je lis beaucoup de livres.
- mejor et peor sont aussi les comparatifs de bien et mal : Hoy me siento mejor. — Aujourd’hui, je me sens mieux.

## Forme : -mente

- On ajoute -mente à la forme féminine de l’adjectif : lenta → lentamente / tranquila → tranquilamente
- Un adjectif à une seule forme pour les deux genres prend -mente sans changement : fácil → fácilmente / feliz → felizmente
- L’adjectif garde son accent écrit : rápida → rápidamente
- Quand deux de ces adverbes se suivent, seul le dernier prend -mente : Habla clara y lentamente. — Elle parle clairement et lentement.
- Dans la langue de tous les jours, certains adjectifs servent aussi d’adverbes : rápido, claro, alto. Habla más rápido. — Parle plus vite.

## Emploi : lieu et temps

| Adverbe | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| aquí | ici | Vivo aquí. | J’habite ici. |
| ahí | là, près de toi | Deja el libro ahí. | Laisse le livre là. |
| allí | là-bas | Allí está el museo. | Le musée est là-bas. |
| acá | ici | Mi casa está acá. | Ma maison est ici. |
| allá | là-bas | Allá está el museo. | Le musée est là-bas. |
| hoy | aujourd’hui | Hoy es lunes. | Aujourd’hui, c’est lundi. |
| mañana | demain | Mañana voy al médico. | Demain, je vais chez le médecin. |
| ahora | maintenant | Ahora no puedo. | Maintenant, je ne peux pas. |
| después | après, plus tard | Te llamo después. | Je t’appelle plus tard. |
| ayer | hier | Ayer fui al cine. | Hier, je suis allé au cinéma. |
| anoche | hier soir | ¿Saliste anoche? | Tu es sorti hier soir ? |
| anteayer | avant-hier | Anteayer llovió mucho. | Avant-hier, il a beaucoup plu. |
| ya | déjà | Ya es tarde. | Il est déjà tard. |
| todavía | encore | Todavía vivo con mis padres. | J’habite encore chez mes parents. |
| todavía no | pas encore | Todavía no lo sé. | Je ne le sais pas encore. |

- aquí est près de celui qui parle, ahí près de celui qui écoute, et allí loin des deux.
- mañana signifie « demain » ; la mañana signifie « le matin » : Mañana por la mañana trabajo. — Demain matin, je travaille.
- desde indique le moment où quelque chose a commencé : Vivo aquí desde 2020. / Te espero desde ayer. — J’habite ici depuis 2020. / Je t’attends depuis hier.
- desde hace indique depuis combien de temps quelque chose dure ; le verbe est au présent : Estudio español desde hace dos años. — J’étudie l’espagnol depuis deux ans.
- La même idée avec hace en tête : hace + durée + que + présent : Hace dos años que estudio español. — J’étudie l’espagnol depuis deux ans.
- hace avec une durée et un verbe au passé signifie « il y a » : Llegué hace una semana. — Je suis arrivé il y a une semaine.

## Fréquence et position

| Adverbe | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| siempre | toujours | Siempre desayuno en casa. | Je prends toujours mon petit-déjeuner à la maison. |
| normalmente | d’habitude | Normalmente ceno a las ocho. | D’habitude, je dîne à huit heures. |
| todos los días | tous les jours | Todos los días camino al trabajo. | Tous les jours, je vais au travail à pied. |
| a veces | parfois | A veces cocino. | Parfois, je cuisine. |
| nunca | jamais | Nunca como carne. | Je ne mange jamais de viande. |

- nunca se place devant le verbe, ou après lui avec no devant le verbe : Nunca como carne. / No como carne nunca. — Je ne mange jamais de viande. / Je ne mange jamais de viande.
- Les adverbes de manière se placent d’ordinaire juste après le verbe : Habla bien inglés. — Elle parle bien anglais.
- también s’emploie avec une affirmation : Tengo hambre. — Yo también. — J’ai faim. — Moi aussi.
- tampoco s’emploie avec une négation : No tengo hambre. — Yo tampoco. — Je n’ai pas faim. — Moi non plus.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Es mucho caro. | Es muy caro. | muy se place devant un adjectif |
| Me gusta muy. | Me gusta mucho. | mucho se place après un verbe |
| Habla español bueno. | Habla español bien. | l’adverbe est bien |
| Nunca no como carne. | Nunca como carne. | nunca devant le verbe ne prend pas no |
| Yo también no. | Yo tampoco. | pour s’associer à une négation, on emploie tampoco |
| rápidomente | rápidamente | -mente s’ajoute à la forme féminine |
| rapidamente | rápidamente | l’adjectif garde son accent |