# Permission et obligation : pouvoir, devoir

https://langs123.com/fr/japanese/verbs/permission-obligation/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Permission (**てもいい**), interdiction (**てはいけない**), obligation (**なければならない**) et inutilité (**なくてもいい**). La permission et l’interdiction prennent la forme en **て** ; l’obligation et l’inutile, la forme en **ない** : 食たべ**てもいいです**。

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Permission | verbe + **てもいいです** | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Vous pouvez regarder le livre. |
| Interdiction | verbe + **てはいけません** | 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 | On ne doit pas manger en classe. |
| Obligation | verbe + **なければなりません** | 毎日まいにち勉強べんきょうし**なければなりません**。 | Je dois étudier tous les jours. |
| L’inutile | verbe + **なくてもいいです** | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Demain, vous n’avez pas besoin de venir. |
| Règle | Demandez avec **てもいいですか** ; acceptez avec **いいですよ**, refusez avec **ちょっと**. | ここで電話でんわをし**てもいいですか**。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 | Je peux téléphoner ici ? — Désolé, c’est un peu difficile. |
| Règle | La forme en **ない** perd son **い** : **ない** devient **なければ** ou **なくて**. | 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 | Je dois aller à l’école. |
| Piège | L’interdiction, c’est **てはいけません** ; **なくてもいいです** veut dire seulement « pas besoin ». | ここに座すわっ**てはいけません**。 | On ne doit pas s’asseoir ici. |
| Piège | Devant **もいいです** se place la forme en **て**, jamais la forme du dictionnaire. | 見み**てもいいです**か。 | Je peux regarder ? |

## Vue d’ensemble

- La permission et l’interdiction prennent la forme en **て** ; l’obligation et l’inutile, la forme en **ない**. 見み**て**もいいです。 / 見み**なくて**もいいです。 (Vous pouvez regarder. / Vous n’avez pas besoin de regarder.)
- Pour les formes elles-mêmes, voir La forme en て et La forme simple.

## Forme : permission et interdiction

| Forme | Sens | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| verbe + **てもいいです** | permis : « vous pouvez » | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Vous pouvez regarder le livre. |
| verbe + **てもいいですか** | demande la permission : « je peux ? » | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | Puis-je aller aux toilettes ? |
| verbe + **てはいけません** | interdit : « il ne faut pas » | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | On ne doit pas téléphoner ici. |

- Acceptez avec **はい、いいですよ** ; refusez avec douceur avec **すみません、ちょっと**. ここで電話でんわをしてもいいですか。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 (Je peux téléphoner ici ? — Désolé, c’est un peu difficile.)
- **てはいけません** énonce la règle d’un panneau, d’une école ou d’un médecin ; pour demander à quelqu’un, voir Demandes : てください. 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 (On ne doit pas manger en classe.)

## Forme : obligation et inutilité

| Forme | Sens | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| verbe + **なければなりません** | obligatoire : « devoir » | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | Je dois prendre mon médicament. |
| verbe + **なくてもいいです** | pas nécessaire : « pas besoin de » | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Demain, vous n’avez pas besoin de venir. |

- La forme en **ない** perd son **い** : **なければ** devant **なりません**, **なくて** devant **もいいです**. 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 / 学校がっこうへ行いか**なくて**もいいです。 (Je dois aller à l’école. / Je n’ai pas besoin d’aller à l’école.)
- **なければいけません** et **なくてはいけません** ont le même sens que **なければなりません**. 勉強べんきょうし**なければいけません**。 / 勉強べんきょうし**なくてはいけません**。 (Je dois étudier. / Je dois étudier.)

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| トイレに行いくもいいですか。 | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | **もいいです** suit la forme en **て**, non la forme du dictionnaire |
| ここで食たべてはいけませんか。 | ここで食たべ**てもいいですか**。 | pour demander la permission, on emploie **てもいいですか** ; **てはいけません** énonce une interdiction |
| 薬くすりを飲のまないなければなりません。 | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | **なければ** remplace **ない** ; les deux ne vont pas ensemble |
| ここで電話でんわをしなくてもいいです。 | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | **なくてもいいです** veut dire « pas besoin » ; « il ne faut pas » se dit **てはいけません** |
| ここにすわってはいけません。 | ここにすわら**ないでください**。 | pour demander à quelqu’un, on emploie **ないでください** ; **てはいけません** sonne comme une règle |