# あげる, もらう, くれる : donner et recevoir

https://langs123.com/fr/japanese/verbs/giving-receiving/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あげます** signifie « donner à un autre », **くれます** « me donner » et **もらいます** « recevoir ». La chose prend **を** et l’autre personne, **に** : 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Donner à un autre | celui qui donne + **は** + celui qui reçoit + **に** + nom + **を** + **あげます** | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Je donne un cadeau à Anna. |
| Me donner | celui qui donne + **は** + **私****わたし** + **に** + nom + **を** + **くれます** | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John m’a donné un livre. |
| Recevoir | celui qui reçoit + **は** + celui qui donne + **に** + nom + **を** + **もらいます** | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | J’ai reçu des fleurs d’Anna. |
| Règle | Choisissez selon celui qui reçoit : un autre, **あげます** ; moi, **くれます**. | 私わたしはアンナさんに**あげます**。 / アンナさんは私わたしに**くれます**。 | Je le donne à Anna. / Anna me le donne. |
| Règle | **もらいます** : le sujet est celui qui reçoit ; celui qui donne prend **に** ou **から**. | 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 | J’ai reçu un calendrier de l’entreprise. |
| Piège | Quand c’est moi qui reçois, celui qui donne **くれます**, jamais **あげます**. | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John m’a donné un livre. |
| Piège | Le sujet de **もらいます** est celui qui reçoit. | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | J’ai reçu un livre de John. |

## Vue d’ensemble

- La chose prend **を** et l’autre personne, **に**. 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。 (Je donne un cadeau à Anna.)
- Le sujet de **あげます** et **くれます** est celui qui donne ; celui de **もらいます**, celui qui reçoit. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。 (John m’a donné un livre. / J’ai reçu un livre de John.)

## Forme : あげます, くれます, もらいます

| Forme | Sens | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| celui qui donne + **は** + celui qui reçoit + **に** + nom + **を** + **あげます** | celui qui reçoit n’est pas moi : « donner » | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Je donne un cadeau à Anna. |
| celui qui donne + **は** + **私****わたし** + **に** + nom + **を** + **くれます** | celui qui reçoit, c’est moi : « me donner » | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John m’a donné un livre. |
| celui qui reçoit + **は** + celui qui donne + **に** + nom + **を** + **もらいます** | le sujet reçoit : « recevoir » | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | J’ai reçu des fleurs d’Anna. |

- **くれます** omet **私****わたし****に** quand il est clair que celui qui reçoit, c’est moi. アンナさんがプレゼントを**くれました**。 (Anna m’a offert un cadeau.)
- **くれます** sert aussi quand celui qui reçoit m’est proche, comme ma famille. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントを**くれました**。 (John a offert un cadeau à ma petite sœur.)
- **もらいます** prend **から** au lieu de **に** avec une entreprise ou une école. 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 (J’ai reçu un calendrier de l’entreprise.)
- Demandez « à qui » ou « de qui » avec **だれに**. **だれに**プレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。 (À qui donnes-tu le cadeau ? — Je le donne à Anna.)

## Comparaison : un fait, deux côtés

- Quand c’est moi qui reçois, **くれます** le dit du côté de celui qui donne et **もらいます** du mien. ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 = 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 (John m’a donné un livre. = J’ai reçu un livre de John.)
- **あげます** et **もらいます** racontent le même échange du côté de celui qui donne et du côté de celui qui reçoit. 私わたしはアンナさんに本ほんを**あげました**。 = アンナさんは私わたしに本ほんを**もらいました**。 (J’ai donné un livre à Anna. = Anna a reçu un livre de moi.)

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。 | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | avec **あげます**, celui qui reçoit n’est jamais moi ; on emploie **くれます** |
| 私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげました**。 | quand c’est moi qui donne, le verbe est **あげます** ; **くれます** sert pour ce qu’on me donne |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。 | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | le sujet de **もらいます** est celui qui reçoit, non celui qui donne |
| 私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私わたしはアンナさん**に**プレゼントをあげます。 | celui qui reçoit prend **に** ; **を** marque la chose |