# あります et います

https://langs123.com/fr/japanese/verbs/aru-iru/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あります** dit qu’une chose existe ou se trouve quelque part, **います** le dit d’une personne ou d’un animal ; le lieu prend **に**. Le lieu prend **に**, la chose ou la personne prend **が** et le verbe vient à la fin : へや**に**ねこ**が**います。

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbes | **あります** pour les choses, **います** pour les personnes et les animaux. | 本ほんが**あります**。 / いぬが**います**。 | Il y a un livre. / Il y a un chien. |
| Ce qu’il y a | nom + **に** + nom + **が** + **あります** / **います** | へや**に**つくえ**が**あります。 | Il y a un bureau dans la chambre. |
| Où c’est | nom + **は** + nom + **に** + **あります** / **います** | ねこ**は**つくえの下した**に**います。 | Le chat est sous le bureau. |
| Négation | **ありません** / **いません** | つくえの上うえに本ほんが**ありません**。 | Il n’y a pas de livre sur le bureau. |
| Passé | **ありました** / **いました**, **ありませんでした** / **いませんでした** | 昨日きのう、へやにねこが**いました**。 | Hier, il y avait un chat dans la chambre. |
| Question | Demandez **何****なに****が** pour les choses, **だれが** pour les personnes, **どこに** pour le lieu. | へやに**何****なに****が**ありますか。 — つくえとベッドがあります。 | Qu’y a-t-il dans la chambre ? — Il y a un bureau et un lit. |
| Position | Le mot de position suit **の** : **上****うえ**, **下****した**, **中****なか**, **前****まえ**. | つくえ**の****上****うえ****に**本ほんがあります。 | Il y a un livre sur le bureau. |
| Possession | Avoir : **あります** pour les choses et le temps, **います** pour la famille. | 今いま、時間じかんが**あります**か。 | Vous avez le temps maintenant ? |
| Événements | Un événement se dit **あります** ; son lieu prend **で**. | 学校がっこう**で**パーティーがあります。 | Il y a une fête à l’école. |
| Piège | Seuls les êtres vivants prennent **います** ; tout le reste prend **あります**. | つくえの上うえに本ほんが**あります**。 | Il y a un livre sur le bureau. |
| Piège | Le lieu prend **に**, jamais **で**. | へや**に**ねこがいます。 | Il y a un chat dans la chambre. |

## Vue d’ensemble

- **あります** sert pour les choses ; **います** pour les personnes et les animaux. 本ほんが**あります**。 / いぬが**います**。 (Il y a un livre. / Il y a un chien.)
- Le lieu où se trouve quelque chose prend **に**. Plus sur **に** et **で** : voir Les particules を, に, で, へ. へや**に**つくえがあります。 (Il y a un bureau dans la chambre.)
- Les deux verbes se placent en fin de phrase et ne changent pas, qu’il y en ait un ou plusieurs. いぬが**います**。 / いぬがたくさん**います**。 (Il y a un chien. / Il y a beaucoup de chiens.)

## Forme : dire où se trouve quelque chose

| Forme | Répond à | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| nom + **に** + nom + **が** + **あります** / **います** | Ce qu’il y a dans un lieu | へや**に**つくえ**が**あります。 | Il y a un bureau dans la chambre. |
| nom + **に** + nom + **が** + **あります** / **います** | Ce qu’il y a dans un lieu | へや**に**ねこ**が**います。 | Il y a un chat dans la chambre. |
| nom + **は** + nom + **に** + **あります** / **います** | Où se trouve quelque chose | 本ほん**は**つくえの上うえ**に**あります。 | Le livre est sur le bureau. |
| nom + **は** + nom + **に** + **あります** / **います** | Où se trouve quelque chose | ねこ**は**つくえの下した**に**います。 | Le chat est sous le bureau. |

- Dans la seconde structure, la chose est déjà connue : c’est le thème et elle prend **は** ; voir は et が.

## Forme : présent et passé polis

| Emploi | Temps | Affirmatif | Négatif |
| --- | --- | --- | --- |
| Choses | Présent | **あります** | **ありません** |
| Choses | Passé | **ありました** | **ありませんでした** |
| Personnes et animaux | Présent | **います** | **いません** |
| Personnes et animaux | Passé | **いました** | **いませんでした** |

| Forme | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| **ありません** | つくえの上うえに本ほんが**ありません**。 | Il n’y a pas de livre sur le bureau. |
| **いません** | こうえんにこどもが**いません**。 | Il n’y a pas d’enfants dans le parc. |
| **ありました** | 昨日きのう、つくえの上うえに本ほんが**ありました**。 | Hier, il y avait un livre sur le bureau. |
| **いました** | 昨日きのう、へやにねこが**いました**。 | Hier, il y avait un chat dans la chambre. |
| **いませんでした** | 昨日きのう、へやにねこが**いませんでした**。 | Hier, il n’y avait pas de chat dans la chambre. |

## Mots de position

- Le mot de position suit le nom et **の** ; l’ensemble prend **に**. Voir Les particules と, も, の.

| Mot | Sens | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **上****うえ** | sur, au-dessus de | つくえの**上****うえ**に本ほんがあります。 | Il y a un livre sur le bureau. |
| **下****した** | sous | つくえの**下****した**にねこがいます。 | Il y a un chat sous le bureau. |
| **中****なか** | dans | かばんの**中****なか**にさいふがあります。 | Il y a un portefeuille dans le sac. |
| **前****まえ** | devant | えきの**前****まえ**に人ひとがいます。 | Il y a des gens devant la gare. |
| **後****うし****ろ** | derrière | いすの**後****うし****ろ**にかばんがあります。 | Il y a un sac derrière la chaise. |
| **となり** | à côté de | 学校がっこうの**となり**にこうえんがあります。 | Il y a un parc à côté de l’école. |
| **間****あいだ** | entre | ぎんこうとゆうびんきょくの**間****あいだ**にコンビニがあります。 | Il y a un konbini entre la banque et la poste. |
| **近****ちか****く** | près de | うちの**近****ちか****く**にスーパーがあります。 | Il y a un supermarché près de chez moi. |

## Forme : questions et réponses

| Forme | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| Demander ce qu’il y a | へやに**何****なに****が**ありますか。 — つくえとベッドがあります。 | Qu’y a-t-il dans la chambre ? — Il y a un bureau et un lit. |
| Demander qui est là | こうえんに**だれが**いますか。 — こどもがいます。 | Qui y a-t-il dans le parc ? — Il y a des enfants. |
| Demander où c’est | 本ほんは**どこに**ありますか。 — つくえの上うえにあります。 | Où est le livre ? — Il est sur le bureau. |
| Demander où c’est | たなかさんは**どこに**いますか。 — 学校がっこうにいます。 | Où est Tanaka-san ? — Il est à l’école. |
| Réponse : oui | へやにねこがいますか。 — はい、**います**。 | Y a-t-il un chat dans la chambre ? — Oui, il y en a un. |
| Réponse : non | へやにねこがいますか。 — いいえ、**いません**。 | Y a-t-il un chat dans la chambre ? — Non, il n’y en a pas. |

- Le mot interrogatif remplace le nom et garde sa particule ; **か** termine la phrase. Voir Les questions.
- La réponse courte reprend seulement le verbe, avec **はい** ou **いいえ**.

## Emploi

| Emploi | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| Une chose dans un lieu | かばんの中なかにさいふが**あります**。 | Il y a un portefeuille dans le sac. |
| Une personne ou un animal dans un lieu | 学校がっこうに先生せんせいが**います**。 | Il y a un professeur à l’école. |
| Où se trouve une personne connue | たなかさんはうちに**います**。 | Tanaka-san est à la maison. |
| Avoir le temps | 今いま、時間じかんが**あります**か。 | Vous avez le temps maintenant ? |
| Avoir de l’argent | お金かねが**ありません**。 | Je n’ai pas d’argent. |
| Avoir de la famille | 私わたしにはいもうとが一人ひとり**います**。 | J’ai une petite sœur. |
| Un événement, un contrôle, un cours | 明日あした、学校がっこう**で**テストが**あります**。 | Demain, il y a un contrôle à l’école. |
| Un événement un jour donné | 土曜日どようびにパーティーが**あります**。 | Samedi, il y a une fête. |

- Le possesseur prend **は** ou **には** ; ce qui est possédé prend **が**.
- La quantité suit la particule **が** : nom + **が** + nombre. Voir Les compteurs.
- Le lieu d’un événement prend **で**.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| つくえの上うえに本ほんがいます。 | つくえの上うえに本ほんが**あります**。 | un livre n’est pas un être vivant : il prend **あります** |
| 学校がっこうに先生せんせいがあります。 | 学校がっこうに先生せんせいが**います**。 | un professeur est une personne : **います** |
| へやでねこがいます。 | へや**に**ねこがいます。 | être quelque part n’est pas une action : le lieu prend **に**, non **で** |
| 学校がっこうにパーティーがあります。 | 学校がっこう**で**パーティーがあります。 | un événement a lieu quelque part : ce lieu prend **で** |
| 時間じかんを持もっています。 | 時間じかんが**あります**。 | le temps « existe » pour vous : **あります** ; **持****も****つ** veut dire tenir ou porter quelque chose |