# Ordre des mots

https://langs123.com/fr/japanese/sentence-basics/word-order/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le verbe vient en dernier et les particules marquent le rôle de chaque mot ; temps, lieu et objet le précèdent, et le déterminant précède son nom. Mettez le verbe en dernier et les autres mots, avec leurs particules, avant lui : 私わたしはパンを**食****た****べます**。

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Structure | sujet + **は** + nom + **を** + verbe | 私わたしは**パンを**食たべます。 | Je mange du pain. |
| Verbe | Le verbe, ou **です**, termine la phrase. | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Je suis étudiant. |
| Particules | La particule marque le rôle, pas la place. | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | Le chien regarde le chat. / Le chat regarde le chien. |
| Temps et lieu | D’abord le temps, puis le lieu, l’objet et le verbe. | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Ce matin, j’ai mangé du pain à la maison. |
| Déterminant | Le déterminant précède son nom. | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | C’est un petit chat. |
| Quantité | Le nombre suit le nom et sa particule. | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Je mange deux pommes. |
| Mots omis | Un sujet clair ne se dit pas, ni **あなた**. | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Vous prenez du café ? — Oui, j’en prends. |
| Ordre libre | Les groupes à particule peuvent permuter ; le verbe reste en dernier. | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Je mange du pain à la maison. |
| Piège | Seuls **か**, **ね** ou **よ** peuvent suivre le verbe. | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | Je mange du pain. |
| Piège | **小****ちい****さい** et **日本****にほん****の** précèdent le nom qu’ils décrivent. | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | C’est un livre japonais. |

## Vue d’ensemble

- Le verbe vient en dernier : la phrase se termine par lui, ou par **です**. 私わたしはパンを**食****た****べます**。 (Je mange du pain.)
- Une particule après chaque mot marque son rôle ; le sens dépend des particules, pas de la place. いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 (Le chien regarde le chat. / Le chat regarde le chien.)
- Le déterminant précède le nom, et le nom décrit vient en dernier. これは**私****わたし****の****小****ちい****さい**ねこです。 (C’est mon petit chat.)
- La question garde l’ordre et se termine par **か**. Voir Les questions.

## Forme : l’ordre de la phrase

| Forme | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| sujet + **は** + verbe | アンナさんは**来****き****ます**。 | Anna vient. |
| sujet + **は** + nom + **を** + verbe | 私わたしはパン**を**食たべます。 | Je mange du pain. |
| sujet + **は** + nom + **へ** + verbe | 私わたしはがっこう**へ**行いきます。 | Je vais à l’école. |
| sujet + **は** + l’heure + nom + **で** + nom + **を** + verbe | 私わたしはけさ、うち**で**パンを食たべました。 | Ce matin, j’ai mangé du pain à la maison. |
| nom + **は** + nom + **です** | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Je suis étudiant. |

- Seuls **か**, **ね** ou **よ** suivent le verbe. アンナさんはパンを食たべ**ますか**。 (Anna mange du pain ?)
- Le thème avec **は** vient en premier. Voir は et が.

## Le temps et le lieu

| Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| Le temps avant le lieu, le lieu avant l’objet | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Ce matin, j’ai mangé du pain à la maison. |
| Un mot de jour reste seul, sans particule | **あした**日本にほんへ行いきます。 | Demain, je vais au Japon. |
| Du large à l’étroit : le jour, puis l’heure | **日曜日****にちようび****の****十時****じゅうじ****に**ともだちにあいます。 | Dimanche à dix heures, je retrouve un ami. |

- Les heures elles-mêmes sont dans L’heure ; les particules を, に, で, へ, dans Les particules を, に, で, へ.

## Les particules marquent les rôles

| Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| Échangez les particules et le sens change | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | Le chien regarde le chat. / Le chat regarde le chien. |
| Échangez les groupes et le sens reste | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Je mange du pain à la maison. |

- Les particules elles-mêmes : は et が, Les particules を, に, で, へ, Les particules と, も, の.

## Les déterminants avant le nom

| Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| adjectif + nom | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | C’est un petit chat. |
| nom + **の** + nom | これは**私****わたし****の**本ほんです。 / これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | C’est mon livre. / C’est un livre japonais. |
| Nombre après le nom et sa particule | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Je mange deux pommes. |

- Les adjectifs : Les adjectifs en い et Les adjectifs en な. Les nombres : Les compteurs. **この** et **その** : こそあど : ce, ce, celui-là, lequel.
- Une proposition entière peut aussi précéder un nom. Voir 買った本 : une proposition devant le nom.

## Mots omis

| Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| **あなた** ne se dit pas : la question suffit | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Vous prenez du café ? — Oui, j’en prends. |
| Le sujet déjà nommé passe à la phrase suivante | きのう、ともだちにあいました。いっしょにごはんを食たべました。 | Hier, j’ai retrouvé un ami. Nous avons mangé ensemble. |
| La langue familière omet aussi les particules | もう、ごはん食たべた？ | Tu as déjà mangé ? |

- La langue familière emploie la forme simple. Voir La forme simple.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 私わたしは食たべますパンを。 | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | le verbe vient en dernier, après l’objet avec sa particule |
| これはねこ小ちいさいです。 | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | l’adjectif précède le nom |
| これは本ほん日本にほんです。 | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | le nom qui décrit vient d’abord, relié par **の** |
| あなたはコーヒーを飲のみますか。 | コーヒーを飲のみますか。 | **あなた** sonne abrupt ; quand l’interlocuteur est clair, la question se pose sans sujet |