# 買った本 : une proposition devant le nom

https://langs123.com/fr/japanese/linking/noun-modification/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Une proposition à la forme simple devant un nom le décrit : **私****わたし****が****買****か****った****本****ほん** est « le livre que j’ai acheté ». Le nom vient en dernier, sans « que » entre les deux : これは私わたしが買かった**本****ほん**です。

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Structure | proposition + nom | これは**私****わたし****が****買****か****った****本****ほん**です。 | C’est le livre que j’ai acheté. |
| Forme simple | La proposition finit à la forme simple, jamais en **ます**. | きのう**見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 | Le film que j’ai vu hier était intéressant. |
| Sujet | Dans la proposition, le sujet prend **が** (ou **の**), pas **は**. | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | C’est le livre que j’ai acheté. |
| Négation | La proposition prend la forme simple en **ない**. | 私わたしが食たべ**ない**ものは、さしみです。 | Ce que je ne mange pas, c’est le sashimi. |
| Le nom comme agent | Le nom peut être celui qui agit dans la proposition. | テレビを見みている**人****ひと**は、たなかさんです。 | La personne qui regarde la télé, c’est Tanaka-san. |
| Le nom comme lieu | La particule que le nom prendrait dans la proposition disparaît. | 先生せんせいが住すんでいる**町****まち**は、大おおきいです。 | La ville où habite le professeur est grande. |
| Piège | Après le sujet de la proposition, **が** et non **は**. | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | C’est le livre que j’ai acheté. |
| Piège | Pas de **の** entre la proposition et le nom. | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | J’ai un ami qui habite au Japon. |

## Vue d’ensemble

- Une proposition devant un nom le décrit ; le nom vient en dernier. これは**私****わたし****が****買****か****った**本ほんです。 (C’est le livre que j’ai acheté.)
- Le japonais n’a pas de mot comme « que » : la proposition et le nom se suivent directement. 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 (J’ai un ami qui habite au Japon.)
- La proposition finit à la forme simple, même quand toute la phrase finit à la forme polie. Voir La forme simple. きのう**見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 (Le film que j’ai vu hier était intéressant.)
- Un simple adjectif devant le nom est un cas plus petit du même ordre. Voir Les adjectifs en い et Les adjectifs en な.

## Forme : la proposition devant le nom

| Forme | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| Présent | **私****わたし****がよく****行****い****く**みせは小ちいさいです。 | Le magasin où je vais souvent est petit. |
| Négation | **私****わたし****が****食****た****べない**ものは、さしみです。 | Ce que je ne mange pas, c’est le sashimi. |
| Passé | **きのう****見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 | Le film que j’ai vu hier était intéressant. |
| En cours | **テレビを****見****み****ている**人ひとは、たなかさんです。 | La personne qui regarde la télé, c’est Tanaka-san. |

- Le sujet de la proposition prend **が** ; à l’écrit et à l’oral soigné, **の** peut le remplacer. これは私わたし**の**買かった本ほんです。 (C’est le livre que j’ai acheté.)
- La particule de thème **は** ne se met pas à l’intérieur de la proposition. Voir は et が.

## Emploi : ce qu’est le nom dans la proposition

| Emploi | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| Le complément de la proposition | これは私わたしが買かった**本****ほん**です。 | C’est le livre que j’ai acheté. |
| L’agent de la proposition | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | J’ai un ami qui habite au Japon. |
| Le lieu de la proposition | 先生せんせいが住すんでいる**町****まち**は、大おおきいです。 | La ville où habite le professeur est grande. |

- La particule que le nom prendrait dans la proposition (**を**, **が**, **に**, **で**) disparaît. Voir Les particules を, に, で, へ. テレビ**を**見みている人ひと (la personne qui regarde la télé)

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| これは私わたしは買かった本ほんです。 | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | dans la proposition le sujet prend **が** ; **は** ne peut pas s’y mettre |
| これは私わたしが買かいました本ほんです。 | これは私わたしが**買****か****った**本ほんです。 | la proposition finit à la forme simple ; le **ます** poli ne peut pas précéder un nom |
| 日本にほんに住すんでいるのともだちがいます。 | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | aucun **の** ne relie la proposition au nom ; ils se suivent directement |
| ともだちがいます。日本にほんに住すんでいる。 | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | la proposition vient avant le nom, jamais après ; le français « qui habite » suit le nom |