# Les sons du kana

https://langs123.com/fr/japanese/foundations/kana-sounds/
CEFR A0 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Dakuten et handakuten, sons contractés comme きゃ, petit っ, voyelles longues et ん : les sons qui s’ajoutent au tableau de base. Un petit **っ** double la consonne suivante, et un petit **ゃ** s’unit au kana précédent : き**っ**て *kitte*, **きゃ**く *kyaku*

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |
| --- | --- | --- |
| Dakuten | **゛** voise les rangées K, S, T, H | **が** / **ざ** / **だ** / **ば** *ga, za, da, ba* |
| Handakuten | **゜** change la rangée H en sons P | **ぱ** / **ぴ** / **ぷ** / **ぺ** / **ぽ** *pa, pi, pu, pe, po* |
| Contractés | un kana de la colonne I plus un petit **ゃ**, **ゅ** ou **ょ** forme un seul son | **きゃ** / **きゅ** / **きょ** *kya, kyu, kyo* |
| Petit っ | **っ** double la consonne suivante | き**っ**て *kitte* |
| Voyelles longues | un kana vocalique suit : **ああ**, **いい**, **うう**, **えい**, **おう** | お**かあ**さん *okāsan* |
| ん | **ん** est une mora, notée *n* ; devant une voyelle ou **や**, *n'* | こ**ん**や *kon'ya* |
| Piège | le petit **ゃ** fait de **きゃ** un son ; le **や** normal fait de **きや** deux | **きゃ**く *kyaku* / **きや**き *kiyaki* |
| Piège | voyelle brève et longue font des mots différents | お**ば**さん *obasan* / お**ばあ**さん *obāsan* |

## Dakuten : sons voisés

- Le signe **゛**, le **だくてん**, se place en haut à droite d’un kana des rangées K, S, T ou H et voise sa consonne. か → **が** *ka* → *ga* / さ → **ざ** *sa* → *za* / た → **だ** *ta* → *da* / は → **ば** *ha* → *ba*

| Kana | Son | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **が** | *ga* /ɡa/ | **が**くせい *gakusei* /ɡakɯsei/ | étudiant |
| **ぎ** | *gi* /ɡi/ | み**ぎ** *migi* /miɡi/ | droite |
| **ぐ** | *gu* /ɡɯ/ | す**ぐ** *sugu* /sɯɡɯ/ | tout de suite |
| **げ** | *ge* /ɡe/ | **げ**んき *genki* /ɡeɴki/ | en forme |
| **ご** | *go* /ɡo/ | **ご**はん *gohan* /ɡohaɴ/ | riz cuit, repas |
| **ざ** | *za* /dza/ | **ざ**んねん *zannen* /dzaɴneɴ/ | dommage |
| **じ** | *ji* /dʑi/ | **じ**かん *jikan* /dʑikaɴ/ | temps |
| **ず** | *zu* /dzɯ/ | み**ず** *mizu* /mizɯ/ | eau |
| **ぜ** | *ze* /dze/ | か**ぜ** *kaze* /kaze/ | vent, rhume |
| **ぞ** | *zo* /dzo/ | か**ぞ**く *kazoku* /kazokɯ/ | famille |
| **だ** | *da* /da/ | とも**だ**ち *tomodachi* /tomodatɕi/ | ami |
| **で** | *de* /de/ | **で**んわ *denwa* /deɴwa/ | téléphone |
| **ど** | *do* /do/ | **ど**こ *doko* /doko/ | où |
| **ば** | *ba* /ba/ | か**ば**ん *kaban* /kabaɴ/ | sac |
| **び** | *bi* /bi/ | く**び** *kubi* /kɯbi/ | cou |
| **ぶ** | *bu* /bɯ/ | **ぶ**た *buta* /bɯta/ | cochon |
| **べ** | *be* /be/ | た**べ**る *taberu* /tabeɾɯ/ | manger |
| **ぼ** | *bo* /bo/ | **ぼ**く *boku* /bokɯ/ | je (dit par un garçon ou un homme) |

- **ぢ** et **づ** sonnent comme **じ** et **ず** et figurent dans quelques mots. つづく *tsuzuku* /tsɯzɯkɯ/ · はなぢ *hanaji* /hanadʑi/ (continuer / saignement de nez)

## Handakuten : les sons P

- Le signe **゜**, le **はんだくてん**, sur un kana de la rangée H donne le son P. は → **ぱ** *ha* → *pa* / ひ → **ぴ** *hi* → *pi*

| Kana | Son | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **ぱ** | *pa* /pa/ | **ぱ**ん *pan* /paɴ/ | pain |
| **ぴ** | *pi* /pi/ | えん**ぴ**つ *enpitsu* /eɴpitsɯ/ | crayon |
| **ぷ** | *pu* /pɯ/ | **ぷ**りん *purin* /pɯɾiɴ/ | flan |
| **ぺ** | *pe* /pe/ | **ぺ**ん *pen* /peɴ/ | stylo |
| **ぽ** | *po* /po/ | さん**ぽ** *sanpo* /saɴpo/ | promenade |

## Sons contractés

- Un petit **ゃ**, **ゅ** ou **ょ** après un kana de la colonne I forme un seul son : **き** + **ゃ** = **きゃ**.
- Le petit kana s’écrit plus petit, en bas et à droite dans un texte horizontal.
- La paire est une mora : **きゃ** est *kya*, et **きや** avec un **や** normal est *ki-ya*, deux mores.

| Kana | Son | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **きゃ** / **きゅ** / **きょ** | *kya* / *kyu* / *kyo* /kʲa/ · /kʲɯ/ · /kʲo/ | きゃく *kyaku* /kʲakɯ/ · きゅう *kyū* /kʲɯː/ · きょう *kyō* /kʲoː/ | invité, client / neuf / aujourd’hui |
| **しゃ** / **しゅ** / **しょ** | *sha* / *shu* / *sho* /ɕa/ · /ɕɯ/ · /ɕo/ | しゃしん *shashin* /ɕaɕiɴ/ · しゅみ *shumi* /ɕɯmi/ · しょくじ *shokuji* /ɕokɯdʑi/ | photo / passe-temps / repas |
| **ちゃ** / **ちゅ** / **ちょ** | *cha* / *chu* / *cho* /tɕa/ · /tɕɯ/ · /tɕo/ | おちゃ *ocha* /otɕa/ · ちゅうごく *Chūgoku* /tɕɯːɡokɯ/ · ちょきん *chokin* /tɕokiɴ/ | thé / Chine / épargne |
| **にゃ** / **にゅ** / **にょ** | *nya* / *nyu* / *nyo* /ɲa/ · /ɲɯ/ · /ɲo/ | こんにゃく *konnyaku* /koɴɲakɯ/ | konjac |
| **ひゃ** / **ひゅ** / **ひょ** | *hya* / *hyu* / *hyo* /ça/ · /çɯ/ · /ço/ | ひゃく *hyaku* /çakɯ/ · ひょう *hyō* /çoː/ | cent / tableau, graphique |
| **みゃ** / **みゅ** / **みょ** | *mya* / *myu* / *myo* /mʲa/ · /mʲɯ/ · /mʲo/ | みょうじ *myōji* /mʲoːdʑi/ | nom de famille |
| **りゃ** / **りゅ** / **りょ** | *rya* / *ryu* / *ryo* /ɾʲa/ · /ɾʲɯ/ · /ɾʲo/ | りゅう *ryū* /ɾʲɯː/ · りょこう *ryokō* /ɾʲokoː/ | dragon / voyage |
| **ぎゃ** / **ぎゅ** / **ぎょ** | *gya* / *gyu* / *gyo* /ɡʲa/ · /ɡʲɯ/ · /ɡʲo/ | ぎゃく *gyaku* /ɡʲakɯ/ · ぎゅうにゅう *gyūnyū* /ɡʲɯːɲɯː/ · ぎょうざ *gyōza* /ɡʲoːza/ | contraire / lait / gyoza |
| **じゃ** / **じゅ** / **じょ** | *ja* / *ju* / *jo* /dʑa/ · /dʑɯ/ · /dʑo/ | じゃがいも *jagaimo* /dʑaɡaimo/ · じゅう *jū* /dʑɯː/ · じょうず *jōzu* /dʑoːzɯ/ | pomme de terre / dix / doué |
| **びゃ** / **びゅ** / **びょ** | *bya* / *byu* / *byo* /bʲa/ · /bʲɯ/ · /bʲo/ | さんびゃく *sanbyaku* /saɴbʲakɯ/ · びょういん *byōin* /bʲoːiɴ/ | trois cents / hôpital |
| **ぴゃ** / **ぴゅ** / **ぴょ** | *pya* / *pyu* / *pyo* /pʲa/ · /pʲɯ/ · /pʲo/ | ぴょんぴょん *pyonpyon* /pʲoɴpʲoɴ/ | en sautillant |

## Le petit っ

- Un petit **っ** double la consonne qui le suit : **きって** se lit *kitte*. きって *kitte* /kitːe/ (timbre)
- C’est une mora à part entière : la bouche se ferme sur la consonne pendant une mora avant de s’ouvrir.
- En rōmaji, **っ** se note en doublant la consonne, et *ch* devient *tch*.

| Devant | Rōmaji | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| *k* | *kk* | がっこう *gakkō* /ɡakːoː/ | école |
| *s*, *sh* | *ss*, *ssh* | ざっし *zasshi* /zaɕːi/ | magazine |
| *t* | *tt* | ちょっと *chotto* /tɕotːo/ · きって *kitte* /kitːe/ | un peu / timbre |
| *ch* | *tch* | まっちゃ *matcha* /matːɕa/ | thé matcha |
| *p* | *pp* | きっぷ *kippu* /kipːɯ/ | billet |

## Voyelles longues

- Une voyelle longue dure deux mores : le kana de la voyelle est suivi d’un kana vocalique.
- **あ**, **い** et **う** répètent leur voyelle ; **え** ajoute **い**, et **お** ajoute **う**.
- Quelques mots s’écrivent avec **ええ** et **おお**, comme **おねえさん** et **おおきい**.
- Une voyelle brève et une longue donnent des mots différents : **おばさん** est « tante », **おばあさん** est « grand-mère ». おばさん *obasan* /obasaɴ/ · おばあさん *obāsan* /obaːsaɴ/ (tante / grand-mère)
- Les katakana notent la voyelle longue avec **ー**, voir Katakana.

| Kana | Son | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **ああ** | *ā* /aː/ | おかあさん *okāsan* /okaːsaɴ/ | mère |
| **いい** | *ī* /iː/ | おにいさん *onīsan* /oniːsaɴ/ | grand frère |
| **うう** | *ū* /ɯː/ | くうき *kūki* /kɯːki/ | air |
| **ええ** | *ē* /eː/ | おねえさん *onēsan* /oneːsaɴ/ | grande sœur |
| **えい** | *ei* /eː/ | せんせい *sensei* /seɴseː/ | professeur |
| **おお** | *ō* /oː/ | おおきい *ōkii* /oːkiː/ · とおい *tōi* /toːi/ | grand / loin |
| **おう** | *ō* /oː/ | ありがとう *arigatō* /aɾiɡatoː/ | Merci. |

## Le kana ん

- **ん** est une mora à part entière, jamais le premier kana d’un mot. ほん *hon* /hoɴ/ (livre)
- Le Hepburn modifié note **ん** *n*, y compris devant *b*, *m* et *p*. えんぴつ *enpitsu* /eɴpitsɯ/ (crayon)
- Son son change selon la consonne suivante, voir Prononciation.

| Position | Rōmaji | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Fin de mot | *n* | ほん *hon* /hoɴ/ · しんぶん *shinbun* /ɕiɴbɯɴ/ | livre / journal |
| Devant une consonne | *n* | おんな *onna* /oɴna/ · えんぴつ *enpitsu* /eɴpitsɯ/ | femme / crayon |
| Devant une voyelle ou y | *n'* | こんや *kon'ya* /koɴja/ · ほんや *hon'ya* /hoɴja/ | ce soir / librairie |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ともたち | とも**だ**ち *tomodachi* | **゛** change *t* en *d* ; sans lui, le mot est un autre |
| きやく | **きゃ**く *kyaku* | un **や** normal ajoute une mora ; le petit **ゃ** s’unit au kana précédent |
| きて | き**って** *kitte* | sans le petit **っ**, le mot est **きて**, « viens », et non « timbre » |
| せんせ | せんせ**い** *sensei* | le *e* long de ce mot prend **い** |
| おばさん | お**ばあ**さん *obāsan* | « grand-mère » s’écrit avec la voyelle longue **ああ** ; **おばさん** signifie « tante » |