# Jours, mois et dates

https://langs123.com/fr/japanese/foundations/days-months-dates/
CEFR A0–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les jours de la semaine, les mois et les jours du mois, l’ordre d’une date et comment dire aujourd’hui, demain et hier. Une date va de l’unité la plus grande à la plus petite, d’abord le mois, puis le jour : **七月****しちがつ****三日****みっか**

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Jours de la semaine | sept jours, tous terminés par **ようび** | **げつようび** / **どようび** | lundi / samedi |
| Mois | nombre + **がつ** | **ごがつ** / **じゅうにがつ** | mai / décembre |
| Aujourd’hui, demain, hier | **きょう**, **あした**, **きのう** | **きょう**はすいようびです。 | Aujourd’hui, c’est mercredi. |
| Jour du mois | du 1er au 10, mots propres ; dès le 11, nombre + **にち** | 七月しちがつ**三日****みっか** / 七月しちがつ**十一日****じゅういちにち** | 3 juillet / 11 juillet |
| Ordre de la date | année, mois, jour : **年** **月** **日** | **二千二十六年****にせんにじゅうろくねん****七月****しちがつ****三日****みっか** | 3 juillet 2026 |
| Demander | **何曜日****なんようび**, **何月****なんがつ**, **何月****なんがつ****何日****なんにち** | 今日きょうは**何月****なんがつ****何日****なんにち**ですか。 — 十月じゅうがつ二十四日にじゅうよっかです。 | Quelle est la date aujourd’hui ? — 24 octobre |
| Dire quand | **に** après un jour, un mois ou une date ; rien après **今日****きょう** ou **来週****らいしゅう** | テストは**月曜日****げつようび****に**あります。 | Le contrôle a lieu lundi. |
| Chaque, avant-hier | **毎****まい** + jour, semaine, mois, année ; **おととい**, **あさって** | **毎日****まいにち**、日本語にほんごを勉強べんきょうします。 | J’étudie le japonais tous les jours. |
| Piège | avril, juillet et septembre : **しがつ**, **しちがつ**, **くがつ** | **しがつ** | avril |
| Piège | le 1er se dit **ついたち**, le 20 **はつか** | 七月しちがつ**一日****ついたち** | 1er juillet |

## Les jours de la semaine

| Jour |  |
| --- | --- |
| にちようび | dimanche |
| げつようび | lundi |
| かようび | mardi |
| すいようび | mercredi |
| もくようび | jeudi |
| きんようび | vendredi |
| どようび | samedi |

- Chaque jour se termine par **ようび**, « jour de la semaine ». げつ**ようび** / すい**ようび** / にち**ようび** (lundi / mercredi / dimanche)
- Les calendriers japonais commencent le plus souvent la semaine le dimanche.
- On demande le jour avec **なんようび** et l’on répond par le jour suivi de **です**. きょうは**なんようび**ですか。 — きょうはすいようびです。 (Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? — Aujourd’hui, c’est mercredi.)
- À l’écrit, le jour est son kanji suivi de **曜日****ようび** ; les kanji nomment le soleil, la lune et cinq éléments. **月曜日****げつようび** / **金曜日****きんようび** (lundi / vendredi)

| Kanji | Jour |  |
| --- | --- | --- |
| **日****にち** | 日曜日にちようび | dimanche (soleil) |
| **月****げつ** | 月曜日げつようび | lundi (lune) |
| **火****か** | 火曜日かようび | mardi (feu) |
| **水****すい** | 水曜日すいようび | mercredi (eau) |
| **木****もく** | 木曜日もくようび | jeudi (arbre) |
| **金****きん** | 金曜日きんようび | vendredi (or) |
| **土****ど** | 土曜日どようび | samedi (terre) |

## Les mois

| Mois |  |
| --- | --- |
| いちがつ | janvier |
| にがつ | février |
| さんがつ | mars |
| しがつ | avril |
| ごがつ | mai |
| ろくがつ | juin |
| しちがつ | juillet |
| はちがつ | août |
| くがつ | septembre |
| じゅうがつ | octobre |
| じゅういちがつ | novembre |
| じゅうにがつ | décembre |

- Le mois est son numéro suivi de **がつ** : **ごがつ** est le cinquième mois, mai. **ごがつ** / **じゅうにがつ** (mai / décembre)
- Avril, juillet et septembre gardent les anciennes lectures **し**, **しち** et **く** : **しがつ**, **しちがつ**, **くがつ**. **しがつ** / **しちがつ** / **くがつ** (avril / juillet / septembre)
- À l’écrit, le numéro est un kanji ou un chiffre, suivi de **月****がつ**. **五月****ごがつ** / **十二月****じゅうにがつ** / **5****月****がつ** (mai / décembre / mai)

## Les jours du mois

| Date |  |
| --- | --- |
| 七月しちがつ**一日****ついたち** | 1er juillet |
| 七月しちがつ**二日****ふつか** | 2 juillet |
| 七月しちがつ**三日****みっか** | 3 juillet |
| 七月しちがつ**四日****よっか** | 4 juillet |
| 七月しちがつ**五日****いつか** | 5 juillet |
| 七月しちがつ**六日****むいか** | 6 juillet |
| 七月しちがつ**七日****なのか** | 7 juillet |
| 七月しちがつ**八日****ようか** | 8 juillet |
| 七月しちがつ**九日****ここのか** | 9 juillet |
| 七月しちがつ**十日****とおか** | 10 juillet |
| 七月しちがつ**十四日****じゅうよっか** | 14 juillet |
| 七月しちがつ**二十日****はつか** | 20 juillet |
| 七月しちがつ**二十四日****にじゅうよっか** | 24 juillet |

- À partir du 11, le jour est son numéro suivi de **にち** ; le 17 et le 19 prennent **しち** et **く**. 七月しちがつ**十一日****じゅういちにち** / 七月しちがつ**十七日****じゅうしちにち** / 七月しちがつ**二十九日****にじゅうくにち** (11 juillet / 17 juillet / 29 juillet)
- Les mots du 2 au 10 comptent aussi les jours : **二日****ふつか** est le 2 ou deux jours. Un jour se dit **一日****いちにち**. Voir Les compteurs. 二日ふつかかかります。 (Cela prend deux jours.)

## Les années et l’ordre de la date

- Une date va de la plus grande unité à la plus petite : année **年**, mois **月**, jour **日**. **二千二十六年****にせんにじゅうろくねん****七月****しちがつ****三日****みっか** (3 juillet 2026)
- L’année est un nombre suivi de **年****ねん** et se lit comme n’importe quel nombre. **二千二十六年****にせんにじゅうろくねん** / **千九百九十九年****せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん** (2026 / 1999)
- À l’écrit, les chiffres sont courants : les kanji **年**, **月** et **日** les suivent. Voir Nombres. **2026****年****ねん****7****月****がつ****3****日****にち** (3 juillet 2026)
- Les formulaires et les documents officiels comptent aussi les années par ère : Reiwa 8 est 2026. **令和****れいわ****八年****はちねん**七月しちがつ三日みっか (3 juillet 2026)

## Aujourd’hui, demain, hier

| Mot | Sens | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| きょう | aujourd’hui | **きょう**はすいようびです。 | Aujourd’hui, c’est mercredi. |
| あした | demain | **あした**はもくようびです。 | Demain, c’est jeudi. |
| きのう | hier | **きのう**はにちようびでした。 | Hier, c’était dimanche. |

- À l’écrit, ce sont **今日****きょう**, **明日****あした** et **昨日****きのう**. Le passé de **です** est **でした** : です : être. **昨日****きのう**は日曜日にちようびでした。 (Hier, c’était dimanche.)

| Unité | Ce | Prochain | Dernier |
| --- | --- | --- | --- |
| semaine | **今週****こんしゅう** | **来週****らいしゅう** | **先週****せんしゅう** |
| mois | **今月****こんげつ** | **来月****らいげつ** | **先月****せんげつ** |
| année | **今年****ことし** | **来年****らいねん** | **去年****きょねん** |

- **あさって** est après-demain et **おととい** avant-hier. **あさって**は金曜日きんようびです。 / **おととい**は土曜日どようびでした。 (Après-demain, c’est vendredi. / Avant-hier, c’était samedi.)
- **毎****まい** devant une unité signifie « chaque » : **毎日****まいにち**, **毎週****まいしゅう**, **毎月****まいつき**, **毎年****まいとし**. **毎週****まいしゅう**、土曜日どようびにテストがあります。 (Il y a un contrôle chaque samedi.)

## Demander et dire quand

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Quel jour de la semaine ? | **何曜日****なんようび** | 今日きょうは**何曜日****なんようび**ですか。 — 金曜日きんようびです。 | Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? — C’est vendredi. |
| Quel mois ? | **何月****なんがつ** | 今いまは**何月****なんがつ**ですか。 — 十月じゅうがつです。 | Quel mois sommes-nous ? — Nous sommes en octobre. |
| Quelle date ? | **何月****なんがつ****何日****なんにち** | 今日きょうは**何月****なんがつ****何日****なんにち**ですか。 — 十月じゅうがつ二十四日にじゅうよっかです。 | Quelle est la date aujourd’hui ? — 24 octobre |
| Quand ? | **いつ** | パーティーは**いつ**ですか。 — 六月ろくがつ十日とおかです。 | Quand a lieu la fête ? — Le 10 juin. |
| À un jour, un mois ou une date | **に** suit le jour, le mois ou la date. Voir Les particules を, に, で, へ. | パーティーは**六月****ろくがつ****十日****とおか****に**あります。 / テストは**月曜日****げつようび****に**あります。 | La fête a lieu le 10 juin. / Le contrôle a lieu lundi. |
| Avec aujourd’hui, la semaine prochaine | Pas de **に** après **今日****きょう**, **明日****あした**, **昨日****きのう**, **来週****らいしゅう**. | **明日****あした**テストがあります。 / **来週****らいしゅう**パーティーがあります。 | Demain, il y a un contrôle. / La semaine prochaine, il y a une fête. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| よんがつ | **しがつ** | le quatrième mois se lit **しがつ**, jamais **よんがつ** |
| きゅうがつ | **くがつ** | le neuvième mois se lit **くがつ**, jamais **きゅうがつ** |
| 七月しちがつ一日いちにち | 七月しちがつ**一日****ついたち** | le premier du mois se dit **一日****ついたち** ; **一日****いちにち** signifie « un jour » |
| 七月しちがつ五日ごにち | 七月しちがつ**五日****いつか** | du 1er au 10, il y a des mots propres ; nombre + **にち** commence au 11 |
| 七月しちがつ二十日にじゅうにち | 七月しちがつ**二十日****はつか** | le 20 se dit **二十日****はつか**, pas **二十日****にじゅうにち** |
| 三日みっか七月しちがつ | **七月****しちがつ****三日****みっか** | le mois précède le jour ; le japonais n’a pas l’ordre jour-mois |
| 明日あしたにテストがあります。 | **明日****あした**テストがあります。 | **明日****あした** se compte à partir de maintenant et ne prend pas **に** |