# Comparer : より, ほう, いちばん

https://langs123.com/fr/japanese/adjectives/comparison/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **より** nomme ce à quoi on compare, **のほうが** choisit l’un des deux et **いちばん** le premier d’un groupe. Placez **より** après ce à quoi vous comparez : この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。

## Résumé

| Point | Règle | Exemple |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Plus que | nom + **は** + nom + **より** + adjectif + **です** | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | Ce livre est plus cher que ce livre-là. |
| Beaucoup plus | nom + **は** + nom + **より** + **ずっと** + adjectif | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Ce livre est bien plus cher que celui-là. |
| Lequel des deux ? | nom + **と** + nom + **と** + **どちらが** + adjectif + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Qu’est-ce qui est plus rapide, le train ou le bus ? |
| Celui qu’on choisit | nom + **の** + **ほうが** + adjectif + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Le train est plus rapide. |
| En une phrase | nom + **より** + nom + **の** + **ほうが** + adjectif + **です** | 猫ねこ**より**犬いぬ**のほうが**好すきです。 | J’aime mieux les chiens que les chats. |
| Les deux ou aucun | **どちらも** + adjectif | **どちらも**好すきです。 | J’aime les deux. |
| Le plus | nom + **の中で** + nom + **が** + **いちばん** + adjectif + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Parmi les montagnes du Japon, le Fuji est la plus haute. |
| Mot interrogatif | nom + **の中で** + mot interrogatif + **が** + **いちばん** + adjectif + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで**何****なに****が**いちばん好すきですか。 | Parmi les plats, lequel aimez-vous le plus ? |
| Piège | Ce qui est choisi comme le premier prend **が**. | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | Anna est la plus dynamique de la classe. |
| Piège | **より** suit ce à quoi on compare, jamais l’adjectif. | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Aujourd’hui, il fait plus chaud qu’hier. |

## Vue d’ensemble

- **より** suit ce à quoi on compare : A **は** B **より** … signifie « A est plus … que B ». 東京とうきょうは大阪おおさか**より**大おおきいです。 (Tokyo est plus grande qu’Osaka.)
- Pour choisir l’un des deux, on demande avec **どちらが** et on répond avec **のほうが**. 電車でんしゃとバスとどちらが速はやいですか。 — 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 (Qu’est-ce qui est plus rapide, le train ou le bus ? — Le train est plus rapide.)
- Pour nommer le premier d’un groupe, dites le groupe avec **の中で** et placez **いちばん** devant l’adjectif. 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 (Parmi les montagnes du Japon, le Fuji est la plus haute.)
- L’adjectif garde ses propres formes dans toute comparaison : Les adjectifs en い, Les adjectifs en な.

## Forme : A est plus … que B

| Point | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| Présent | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Aujourd’hui, il fait plus chaud qu’hier. |
| Négatif | この店みせはあの店みせ**より**安やす**くないです**。 | Cette boutique n’est pas meilleur marché que celle-là. |
| Passé | きのうはきょう**より**暑あつ**かったです**。 | Hier, il faisait plus chaud qu’aujourd’hui. |
| Avec un adjectif en **な** | この部屋へやはあの部屋へや**より**きれいです。 | Cette pièce est plus propre que celle-là. |
| **ずっと** ajoute « beaucoup » devant l’adjectif | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Ce livre est bien plus cher que celui-là. |

## Forme : choisir entre deux

| Forme | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| nom + **と** + nom + **と** + **どちらが** + adjectif + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Qu’est-ce qui est plus rapide, le train ou le bus ? |
| nom + **の** + **ほうが** + adjectif + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Le train est plus rapide. |
| nom + **より** + nom + **の** + **ほうが** + adjectif + **です** | 猫ねこより犬いぬ**のほうが**好すきです。 | J’aime mieux les chiens que les chats. |
| nom + **と** + nom + **と** + **どちらが** + **好きですか** | 犬いぬと猫ねことどちらが好すきですか。 — 犬いぬのほうが好すきです。 | Qu’aimez-vous mieux, les chiens ou les chats ? — J’aime mieux les chiens. |
| **どちらも** + adjectif + **です** | **どちらも**好すきです。 | J’aime les deux. |
| **どちらも** + adjectif + **くないです** | **どちらも**高たかくないです。 | Aucun n’est cher. |

- **ほう** signifie « côté » : **電車****でんしゃ****のほう** est « le côté du train », celui qu’on choisit. 電車でんしゃの**ほう**が速はやいです。 (Le train est plus rapide.)
- **好き** prend **が**. Voir Goûts et désirs : 好き, ほしい.

## Forme : le plus

| Forme | Exemple |  |
| --- | --- | --- |
| nom + **の中で** + nom + **が** + **いちばん** + adjectif + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Parmi les montagnes du Japon, le Fuji est la plus haute. |
| nom + **の中で** + mot interrogatif + **が** + **いちばん** + adjectif + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで何なにがいちばん好すきですか。 — すしが**いちばん**好すきです。 | Parmi les plats, lequel aimez-vous le plus ? — Ce que j’aime le plus, c’est le sushi. |
| nom + **で** + nom + **が** + **いちばん** + adjectif + **です** | クラス**で**アンナさんがいちばん元気げんきです。 | Anna est la plus dynamique de la classe. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| この本ほんはより高たかいです。 | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | **より** n’est pas « plus » : il a besoin devant lui de ce à quoi on compare |
| 犬いぬと猫ねことどちらを好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **好き** prend **が**, aussi après **どちら** |
| 犬いぬと猫ねことどちらがもっと好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **どちら** signifie déjà « lequel des deux » ; on n’ajoute pas « plus » |
| クラスでアンナさんはいちばん元気げんきです。 | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | ce qui est choisi comme le premier prend **が**, non **は** |