# Compléments et attributs

https://langs123.com/fr/english/verbs/objects-complements/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les compléments et attributs que prend un verbe : give her a book, make me happy, put it on the table. Avec deux compléments, la personne vient en premier, ou en dernier après to ou for : He gave her a book. He gave a book to her.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Deux compléments | la personne d’abord, ou en dernier après to ou for | He gave her a book. / He gave a book to her. | Il lui a donné un livre. / Il lui a donné un livre. |
| To ou for | to après give, send, show ; for après buy, make, cook | She sent a card to him. / He made a cake for her. | Elle lui a envoyé une carte. / Il lui a fait un gâteau. |
| Complément et attribut | après le complément viennent un adjectif, un nom ou as et un nom | This makes me happy. / They elected him president. / They regard him as a hero. | Cela me rend heureux. / Ils l’ont élu président. / Ils le considèrent comme un héros. |
| Les deux emplois | break, open, start, move : avec un complément ou sans | The window broke. / He broke the window. | La fenêtre s’est brisée. / Il a brisé la fenêtre. |
| Paires de verbes | rise, lie et arrive n’ont pas de complément ; raise, lay et reach en exigent un | Prices rise. / They raise prices. | Les prix augmentent. / Ils augmentent les prix. |
| Verbes réciproques | meet, marry et kiss prennent directement l’autre personne | We met. / I met him. | Nous nous sommes rencontrés. / Je l’ai rencontré. |
| Complément et forme en -ing | catch, find, keep et leave prennent un complément et une forme en -ing | I caught him stealing. / Don't keep me waiting. | Je l’ai surpris en train de voler. / Ne me fais pas attendre. |
| Résultat | un adjectif après le complément dit dans quel état l’action le laisse | She wiped the table clean. / He shouted himself hoarse. | Elle a essuyé la table jusqu’à ce qu’elle soit propre. / Il a crié jusqu’à s’enrouer. |
| Complément circonstanciel | put, live, last et cost exigent un lieu, une durée ou une quantité | Put it on the table. / It costs five pounds. | Pose-le sur la table. / Ça coûte cinq livres. |
| Faux objets | un nom de la racine même du verbe, ou it sans sens | She lived a happy life. / They hit it off. | Elle a vécu une vie heureuse. / Ils ont tout de suite accroché. |
| Piège | explain, suggest et say placent la personne après to | She explained the rule to me. | Elle m’a expliqué la règle. |
| Piège | last prend directement une durée, sans for | The film lasts two hours. | Le film dure deux heures. |

## Vue d’ensemble

| Schéma | Verbe | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| sujet + verbe | verbe intransitif | He arrived. / The window broke. | Il est arrivé. / La fenêtre s’est brisée. |
| sujet + verbe + attribut | verbe attributif | She became a doctor. / It looks tired. | Elle est devenue médecin. / Il a l’air fatigué. |
| sujet + verbe + complément | verbe transitif | She bought a car. | Elle a acheté une voiture. |
| sujet + verbe + COI + COD | verbe à deux compléments | He gave her a book. | Il lui a donné un livre. |
| sujet + verbe + complément + attribut | verbe avec complément et attribut | They elected him president. / This makes me happy. | Ils l’ont élu président. / Cela me rend heureux. |

- Un attribut décrit ou renomme le sujet ou le complément d’objet ; le complément d’objet désigne une autre personne ou une autre chose. She became a doctor. / She called a doctor. — Elle est devenue médecin. / Elle a appelé un médecin.
- Le verbe attributif le plus courant est be : voir Le verbe to be.

## Forme : deux compléments

| Avec | Verbes | Personne en premier | Personne en dernier |
| --- | --- | --- | --- |
| to | give, send, show, lend, offer, pay, tell, teach, bring, sell | She sent him a card. — Elle lui a envoyé une carte. | She sent a card to him. — Elle lui a envoyé une carte. |
| for | buy, make, cook, find, get, save, order | He made her a cake. — Il lui a fait un gâteau. | He made a cake for her. — Il lui a fait un gâteau. |

- Quand la chose est un pronom, la personne vient après avec to ou for. She gave it to him. / I bought them for her. — Elle le lui a donné. / Je les lui ai achetés.
- Le complément le plus long, ou celui qui apporte l’information nouvelle, vient en dernier. She gave him the letter. / She gave the letter to the tall man by the door. — Elle lui a donné la lettre. / Elle a donné la lettre à l’homme grand qui se tenait près de la porte.

## Verbes qui prennent seulement to

| Verbes | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| explain, describe | She explained the rule to me. | Elle m’a expliqué la règle. |
| suggest, propose | I suggested a hotel to them. | Je leur ai suggéré un hôtel. |
| say, announce, mention, report | They announced the news to everyone. | Ils ont annoncé la nouvelle à tout le monde. |
| introduce | Let me introduce my sister to you. | Laisse-moi te présenter ma sœur. |

- Ces verbes placent la personne après la chose, avec to. Can you explain it to me? — Tu peux me l’expliquer ?

## Forme : complément et attribut

| Verbes | Attribut | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| make, keep, leave, drive, find, consider, think | adjectif | This makes me happy. / Keep the door closed. / I find it difficult. | Cela me rend heureux. / Garde la porte fermée. / Je trouve ça difficile. |
| call, name, appoint, elect | nom | They elected him president. / We named the baby Leo. | Ils l’ont élu président. / Nous avons appelé le bébé Léo. |
| regard, treat, see, describe | as + nom ou adjectif | They regard him as a hero. / She described the plan as risky. | Ils le considèrent comme un héros. / Elle a décrit le plan comme risqué. |

- make peut aussi avoir un nom comme attribut. They made him captain. — Ils l’ont nommé capitaine.

## Comparaison : avec et sans complément

| Verbe | Sans complément | Avec un complément |
| --- | --- | --- |
| break | The window broke. — La fenêtre s’est brisée. | He broke the window. — Il a brisé la fenêtre. |
| open | The door opened. — La porte s’est ouverte. | She opened the door. — Elle a ouvert la porte. |
| close | The shop closed early. — Le magasin a fermé tôt. | They closed the shop early. — Ils ont fermé le magasin tôt. |
| start | The film started. — Le film a commencé. | He started the car. — Il a démarré la voiture. |
| move | The bus moved. — L’autobus a bougé. | She moved the chair. — Elle a déplacé la chaise. |
| sink | The boat sank. — Le bateau a coulé. | The storm sank the boat. — La tempête a fait couler le bateau. |
| rise / raise | The sun rises early. — Le soleil se lève tôt. | They raise prices every year. — Ils augmentent les prix chaque année. |
| lie / lay | The book lies on the table. — Le livre est posé sur la table. | Lay the book on the table. — Pose le livre sur la table. |
| arrive / reach | We arrived at the hotel. — Nous sommes arrivés à l’hôtel. | We reached the hotel. — Nous avons atteint l’hôtel. |

- Le prétérit de lie est lay ; le prétérit de lay est laid. She lay on the sofa. / She laid the book down. — Elle était allongée sur le canapé. / Elle a posé le livre.
- Quelques verbes exigent toujours un complément : bring, put et make. She brought a cake. — Elle a apporté un gâteau.
- Certains verbes placent leur nom après une préposition : depend on, listen to, wait for. It depends on the weather. — Cela dépend de la météo.

## Verbes réciproques

| Verbe | Les deux comme sujet | Un comme complément |
| --- | --- | --- |
| meet | We met in Paris. — Nous nous sommes rencontrés à Paris. | I met him in Paris. — Je l’ai rencontré à Paris. |
| marry | They married in June. — Ils se sont mariés en juin. | She married a pilot. — Elle a épousé un pilote. |
| fight | They fought all night. — Ils se sont battus toute la nuit. | He fought his brother. — Il s’est battu contre son frère. |
| kiss | They kissed. — Ils se sont embrassés. | She kissed him. — Elle l’a embrassé. |
| hug | They hugged. — Ils se sont serrés dans les bras. | He hugged his mother. — Il a serré sa mère dans ses bras. |

- Ces verbes prennent directement l’autre personne, sans préposition.

## Forme : complément avec to be ou -ing

| Verbes | Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| consider, find | verbe + complément + (to be) + attribut | I consider him (to be) honest. / We found the room (to be) too small. | Je le considère honnête. / Nous avons trouvé la chambre trop petite. |
| believe, assume, know | verbe + complément + to be + attribut | I believe him to be honest. / They assumed the figures to be correct. | Je crois qu’il est honnête. / Ils ont supposé que les chiffres étaient exacts. |
| catch, find | verbe + complément + -ing | I caught him stealing. / We found the dog sleeping in my bed. | Je l’ai surpris en train de voler. / Nous avons trouvé le chien en train de dormir dans mon lit. |
| keep, leave | verbe + complément + -ing | Don't keep me waiting. / She left the engine running. | Ne me fais pas attendre. / Elle a laissé le moteur tourner. |

- Plus sur les formes en -ing et les infinitifs : voir Forme en -ing ou infinitif.

## Attributs de résultat

| Type | Schéma | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| complément qui change | verbe + complément + adjectif | She wiped the table clean. / He hammered the metal flat. | Elle a essuyé la table jusqu’à ce qu’elle soit propre. / Il a martelé le métal pour l’aplatir. |
| sujet qui change | verbe + pronom réfléchi + adjectif | He shouted himself hoarse. / They laughed themselves silly. | Il a crié jusqu’à s’enrouer. / Ils ont ri comme des fous. |
| complément que le verbe ne prend pas d’ordinaire | verbe + complément inhabituel + adjectif | They drank the pub dry. / She cried her eyes red. | Ils ont vidé le pub de toute sa bière. / Elle a pleuré jusqu’à avoir les yeux rouges. |
| la construction avec way | verbe + possessif + way + lieu | He fought his way through the crowd. / She worked her way up to manager. | Il s’est frayé un chemin à travers la foule. / Elle a gravi les échelons jusqu’à devenir directrice. |

- Dans la construction avec way, le possessif correspond au sujet. She pushed her way to the front. — Elle s’est frayé un chemin jusqu’au premier rang.

## Compléments circonstanciels

| Attribut | Verbes | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| lieu | put, place, set, live, stay | Put it on the table. / She lives in London. | Pose-le sur la table. / Elle habite à Londres. |
| manière | behave, act | The children behaved well. / He acted strangely. | Les enfants se sont bien comportés. / Il s’est comporté étrangement. |
| durée | last, take | The film lasts two hours. / The journey takes three days. | Le film dure deux heures. / Le voyage prend trois jours. |
| quantité | cost, weigh, measure | The ticket costs five pounds. / The box weighs 70 kilos. | Le billet coûte cinq livres. / La boîte pèse 70 kilos. |

- put, behave, last, cost et weigh ont besoin de leur complément pour former une phrase complète.
- Les verbes de quantité et de durée, comme cost et weigh, n’ont pas de passif : voir Voix passive.

## Objet interne et faux objets

| Type | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| objet interne | un nom de la racine même du verbe, le plus souvent avec un adjectif | She lived a happy life. / He dreamed a strange dream. / She died a peaceful death. | Elle a vécu une vie heureuse. / Il a fait un rêve étrange. / Elle est morte paisiblement. |

| Expression | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| make it | réussir, ou arriver à temps | We made it to the station. | Nous avons réussi à arriver à la gare. |
| hit it off | s’entendre tout de suite | They hit it off at the party. | Ils ont tout de suite accroché à la fête. |
| call it a day | s’arrêter pour le moment | It's late, so let's call it a day. | Il est tard, alors arrêtons-nous là pour aujourd’hui. |
| sleep the sleep of the just | dormir profondément et paisiblement | After the long walk, he slept the sleep of the just. | Après la longue promenade, il a dormi du sommeil du juste. |

- Dans make it, hit it off et call it a day, it ne renvoie à rien.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| She explained me the rule. | She explained the rule to me. | explain place la personne après to |
| Give to me the book. | Give me the book. / Give the book to me. | la personne prend to seulement après la chose |
| She bought a present to him. | She bought a present for him. | buy, make et cook prennent for devant la personne |
| The news made me happily. | The news made me happy. | l’attribut de make est un adjectif |
| They elected him as president. | They elected him president. | elect, appoint, call et name ne prennent pas as |
| They regard him a hero. | They regard him as a hero. | regard, treat et see prennent as devant l’attribut |
| Prices raised last year. | Prices rose last year. | rise n’a pas de complément ; raise en exige un |
| I laid on the sofa. | I lay on the sofa. | lay est le prétérit de lie ; laid exige un complément |
| We arrived the hotel. | We arrived at the hotel. / We reached the hotel. | arrive n’a pas de complément ; reach en prend un |
| It depends the weather. | It depends on the weather. | depend prend on devant son nom |
| She married with a doctor. | She married a doctor. | marry prend directement l’autre personne |
| I caught him to steal. | I caught him stealing. | catch prend un complément et une forme en -ing |
| She shouted herself hoarsely. | She shouted herself hoarse. | le résultat est un adjectif, pas un adverbe |
| She pushed the way to the front. | She pushed her way to the front. | la construction avec way exige un possessif devant way |
| The film lasts during two hours. | The film lasts two hours. | last prend directement une durée |
| They hit off it. | They hit it off. | it reste entre hit et off |