# Propositions participiales

https://langs123.com/fr/english/sentence-building/participle-clauses/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les propositions participiales (-ing, having + participe passé ou participe passé seul) expriment temps, raison, résultat, condition et description. Sans sujet propre, la proposition participiale prend le sujet de la proposition principale : Opening the box, Maria found a note. Having finished lunch, we left.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Formes | -ing est actif, having + participe passé marque l’antériorité, le participe passé est passif | Walking home, I met Tom. / Having finished lunch, we left. / Written in 1990, the book is old. | En rentrant à pied, j’ai croisé Tom. / Ayant fini de déjeuner, nous sommes partis. / Écrit en 1990, le livre est ancien. |
| Sens | le temps, la raison, le résultat ou une action qui accompagne | Feeling tired, she went to bed. / He dropped the plate, breaking it. | Se sentant fatiguée, elle est allée se coucher. / Il a laissé tomber l’assiette et l’a cassée. |
| Après une conjonction | while, when, before, after, since, on et by sont suivis de -ing | Before signing, read the contract. | Avant de signer, lisez le contrat. |
| Avec un nom | with et without donnent au nom un participe ou un complément qui lui est propre | She sat with her arms crossed. / With the lights off, the room felt cold. | Elle était assise, les bras croisés. / Les lumières éteintes, la pièce semblait froide. |
| Sujet propre | being donne à la proposition un sujet propre | It being Sunday, the shops were closed. | Comme c’était dimanche, les magasins étaient fermés. |
| Condition et concession | elle s’ouvre par un participe passé, provided, supposing ou though | Used properly, the product is safe. / Though warned, he went anyway. | Utilisé correctement, le produit est sûr. / Bien qu’il ait été prévenu, il y est allé quand même. |
| Résultat | thereby + V-ing exprime le résultat de toute la proposition principale | Prices rose, thereby forcing shops to close. | Les prix ont augmenté, obligeant ainsi des magasins à fermer. |
| Propositions absolues | un nom et un participe ou un adjectif, sans verbe, posent les circonstances | Weather permitting, we will eat outside. / Her work finished, she left. | Si le temps le permet, nous mangerons dehors. / Son travail terminé, elle est partie. |
| Incises de commentaire | des expressions figées commentent la phrase et gardent leur forme | Strictly speaking, a tomato is a fruit. | À proprement parler, la tomate est un fruit. |
| Après un nom | un participe après un nom, ou une série de participes, ajoute des précisions | The problem posed by rising costs, compounded by falling demand, forced the firm to close. | Le problème posé par la hausse des coûts, aggravé par la baisse de la demande, a forcé l’entreprise à fermer. |
| Sujet | la proposition partage le sujet de la proposition principale | Opening the box, Maria found a note. | En ouvrant la boîte, Maria a trouvé un mot. |
| Piège | un autre agent demande une proposition complète ou un nouveau sujet principal | Walking down the road, he was hit by a car. | Alors qu’il marchait sur la route, il a été renversé par une voiture. |

## Vue d’ensemble

- Une proposition participiale remplace une proposition complète par une forme de participe et omet en général son sujet. Because she felt tired, she went to bed. = Feeling tired, she went to bed. — Se sentant fatiguée, elle est allée se coucher.
- Les propositions participiales sont plus courantes à l’écrit ; à l’oral, on emploie souvent une proposition complète.
- Les participes placés après un nom figurent aussi dans Propositions relatives.

## Forme : participes

| Forme | Schéma | Sens | Exemple |
| --- | --- | --- | --- |
| Présent actif | V-ing | en même temps que l’action principale, ou juste avant | Waiting at the gate, she checked her phone. — En attendant à la porte d’embarquement, elle a consulté son téléphone. |
| Présent passif | being + participe passé | en même temps, avec un sens passif | Being told to wait, she sat down. — Comme on lui disait d’attendre, elle s’est assise. |
| Parfait actif | having + participe passé | terminée avant l’action principale | Having got (amér.: gotten) home, she cooked dinner. — Une fois rentrée chez elle, elle a préparé le dîner. |
| Parfait passif | having been + participe passé | terminée avant l’action principale, avec un sens passif | Having been warned, he took a coat. — Ayant été prévenu, il a pris un manteau. |
| Participe passé | participe passé | sens passif, sans being | Seen from above, the town looks small. — Vue d’en haut, la ville paraît petite. |
| Négation | not + V-ing | not précède le participe | Not knowing the way, she asked a driver. — Ne connaissant pas le chemin, elle a demandé à un conducteur. |
| Négation au parfait | not + having + participe passé | not précède having | Not having eaten all day, he felt weak. — N’ayant rien mangé de la journée, il se sentait faible. |

- Voir Voix passive, Temps du perfect et tableau des verbes irréguliers.

## Emploi : propositions en -ing

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Temps : deux actions en même temps | Walking down the street, I met Tom. | En descendant la rue, j’ai croisé Tom. |
| Temps : une action tout de suite après une autre | Taking out her key, she opened the door. | Sortant sa clé, elle a ouvert la porte. |
| Raison | Feeling tired, she went to bed. | Se sentant fatiguée, elle est allée se coucher. |
| Une action qui accompagne, après le verbe principal | He sat there, staring at the wall. / She came in carrying a tray. | Il était assis là, le regard fixé sur le mur. / Elle est entrée en portant un plateau. |
| Résultat : la conséquence de l’action principale | He dropped the plate, breaking it. | Il a laissé tomber l’assiette et l’a cassée. |

## Emploi : après une conjonction

| Mot | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| while | deux actions en même temps | While waiting for the bus, I read the news. | En attendant le bus, j’ai lu les nouvelles. |
| when | au moment d’une action | When leaving the house, check the windows. | En quittant la maison, vérifiez les fenêtres. |
| before | une action qui vient ensuite | Before signing, read the contract. | Avant de signer, lisez le contrat. |
| after | une action qui est terminée | After leaving school, she worked abroad. | Après avoir quitté l’école, elle a travaillé à l’étranger. |
| since | depuis un événement passé jusqu’à maintenant | Since moving here, I have made many friends. | Depuis que j’ai emménagé ici, je me suis fait beaucoup d’amis. |
| on | immédiatement après un événement | On arriving, we phoned our parents. | En arrivant, nous avons appelé nos parents. |
| by | le moyen de faire quelque chose | By working hard, she passed the exam. | En travaillant dur, elle a réussi l’examen. |

- before et after indiquent déjà l’ordre, donc la forme simple -ing est la norme. After eating, we washed up. — Après avoir mangé, nous avons fait la vaisselle.
- Autres connecteurs suivis de -ing : Conjonctions et connecteurs.

## Emploi : propositions au participe passé

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Sens passif : quelque chose a été fait au sujet | Written in 1990, the book is still popular. | Écrit en 1990, le livre reste populaire. |
| Un sentiment ou une réaction du sujet | Surprised by the news, she sat down. | Surprise par la nouvelle, elle s’est assise. |
| Un état, souvent avec un adjectif et son complément | Tired of waiting, he left. | Fatigué d’attendre, il est parti. |

- Le participe V-ed désigne qui ressent ; le participe V-ing désigne ce qui cause le sentiment.

## Le sujet de la proposition

| Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| L’agent est le sujet de la proposition principale | Opening the box, Maria found a note. | En ouvrant la boîte, Maria a trouvé un mot. |
| Un participe passif décrit ce sujet comme celui qui subit l’action | Found in a drawer, the key looked old. | Retrouvée dans un tiroir, la clé semblait vieille. |
| Un autre agent demande une proposition complète | When we left the house, it began to rain. | Quand nous avons quitté la maison, il s’est mis à pleuvoir. |
| Ou l’agent devient le sujet principal | Walking down the road, he was hit by a car. | Alors qu’il marchait sur la route, il a été renversé par une voiture. |

## Place et ponctuation

| Position | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Avant la proposition principale | une virgule suit la proposition | Feeling hungry, we stopped for lunch. | Ayant faim, nous nous sommes arrêtés pour déjeuner. |
| À l’intérieur de la proposition principale | une virgule de chaque côté | Maria, feeling hungry, ordered soup. | Maria, ayant faim, a commandé une soupe. |
| Après la proposition principale, comme action distincte ou résultat | une virgule précède la proposition | He dropped the plate, breaking it. | Il a laissé tomber l’assiette et l’a cassée. |
| Après la proposition principale, étroitement liée à son verbe | pas de virgule | She spent the evening watching films. | Elle a passé la soirée à regarder des films. |

## Propositions à sujet propre

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| being après un groupe nominal : raison ou temps | The weather being fine, we went out. | Le temps étant beau, nous sommes sortis. |
| there being : raison | There being no time left, we stopped. | Comme il ne restait plus de temps, nous nous sommes arrêtés. |
| it being avec un jour, une heure ou une condition | It being Sunday, the shops were closed. | Comme c’était dimanche, les magasins étaient fermés. |
| having et participe passé après un groupe nominal : une action antérieure | The guests having left, she tidied up. | Les invités étant partis, elle a rangé. |

- La proposition a son propre sujet, donc la proposition principale peut en avoir un autre.
- Ces propositions sont soutenues ; à l’oral et dans une écriture simple, on emploie because ou as. As the weather was fine, we went out. — Comme il faisait beau, nous sommes sortis.

## Constructions avec with et without

| Schéma | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| with + nom + V-ing | une action en cours, une cause ou un moment | With the weather improving, we decided to walk. | Le temps s’améliorant, nous avons décidé de marcher. |
| with + nom + participe passé | une position ou un état du nom | She sat with her arms crossed. | Elle était assise, les bras croisés. |
| with + nom + adjectif / adverbe | un état, un lieu ou un détail de la scène | With the lights off, the room felt cold. / She slept with the window open. | Les lumières éteintes, la pièce semblait froide. / Elle a dormi la fenêtre ouverte. |
| without + nom + V-ing | quelque chose qui n’a pas lieu | He left without anyone noticing. | Il est parti sans que personne s’en aperçoive. |

- Le nom prend -ing quand il agit et le participe passé quand il subit l’action. With the sun shining, we ate outside. / With the work finished, she went home. — Le soleil brillant, nous avons mangé dehors. / Le travail terminé, elle est rentrée chez elle.

## Emploi : condition et concession

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Condition : un participe passé seul | Used properly, the product is safe. | Utilisé correctement, le produit est sûr. |
| Condition : provided, providing, supposing et assuming comme conjonctions | Provided (that) you arrive early, you will get a seat. / Assuming the train is on time, we will arrive at six. | À condition que vous arriviez tôt, vous aurez une place. / En supposant que le train soit à l’heure, nous arriverons à six heures. |
| Concession : although ou though et un participe | Though warned twice, he went anyway. | Bien qu’il ait été prévenu deux fois, il y est allé quand même. |
| Le fondement d’une affirmation : given, considering, judging by | Given the circumstances, the result is fair. / Judging by the sky, it will rain. / Taking everything into account, we did well. | Vu les circonstances, le résultat est juste. / À en juger par le ciel, il va pleuvoir. / Tout bien considéré, nous nous en sommes bien sortis. |

- given, considering et judging by indiquent le fondement de ce que dit le locuteur, donc aucun sujet commun n’est nécessaire.

## Emploi : résultat avec thereby et thus

| Schéma | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| thereby + V-ing | un résultat, sur un ton soutenu | Prices rose sharply, thereby forcing many shops to close. | Les prix ont fortement augmenté, obligeant ainsi de nombreux magasins à fermer. |
| thus + V-ing | un résultat qui découle du raisonnement | She paid early, thus avoiding the fee. | Elle a payé d’avance, évitant ainsi les frais. |

- La proposition suit une virgule et exprime l’effet de toute la proposition principale.
- Autres connecteurs de résultat : Conjonctions et connecteurs.

## Comparaison : proposition complète et proposition participiale

| Point | Proposition complète | Proposition participiale |
| --- | --- | --- |
| Temps | As she walked to work, she listened to music. — Pendant qu’elle allait au travail à pied, elle écoutait de la musique. | Walking to work, she listened to music. — En marchant vers son travail, elle écoutait de la musique. |
| Raison | Because he was ill, he stayed at home. — Comme il était malade, il est resté chez lui. | Being ill, he stayed at home. — Étant malade, il est resté chez lui. |
| Proposition relative active | The woman who is standing by the door is my aunt. — La femme qui se tient près de la porte est ma tante. | The woman standing by the door is my aunt. — La femme se tenant près de la porte est ma tante. |
| Proposition relative passive | The report that was written last year is online. — Le rapport qui a été rédigé l’an dernier est en ligne. | The report written last year is online. — Le rapport rédigé l’an dernier est en ligne. |

- Une proposition participiale n’a pas de conjonction, donc le contexte décide entre temps, raison et condition.

## Comparaison : -ing et having

| Point | Opening the door | Having opened the door |
| --- | --- | --- |
| Ordre | les actions se chevauchent ou s’enchaînent aussitôt | la première action est terminée avant la seconde |
| Exemple | Opening the door, he saw a light. — En ouvrant la porte, il a vu une lumière. | Having opened the door, he stepped inside. — Ayant ouvert la porte, il est entré. |

## Propositions absolues

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Un nom et -ing : une condition ou une circonstance | Weather permitting, we will eat outside. / Time allowing, we will visit the castle. | Si le temps le permet, nous mangerons dehors. / Si nous en avons le temps, nous visiterons le château. |
| Un nom et un participe passé : un événement achevé | Her work finished, she left. | Son travail terminé, elle est partie. |
| Un pronom et un participe passé : that done, this said | That done, we went home. | Cela fait, nous sommes rentrés. |
| Une formule de bilan figée | All things considered, it was a good year. | Tout bien considéré, ce fut une bonne année. |

- Une proposition absolue ouvre en général la phrase et plante le décor de la proposition principale.
- being tombe, donc un nom peut se placer directement devant un adjectif ou un adverbe. Dinner (being) over, they went out. — Le dîner terminé, ils sont sortis.

## Incises de commentaire figées

| Expression | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Strictly speaking | pour être exact | Strictly speaking, a tomato is a fruit. | À proprement parler, la tomate est un fruit. |
| Frankly speaking | pour être franc | Frankly speaking, I did not enjoy the film. | Franchement, je n’ai pas aimé le film. |
| Generally speaking | dans la plupart des cas | Generally speaking, trains here run on time. | En général, les trains ici sont à l’heure. |
| Putting it mildly | la réalité est bien plus forte | Putting it mildly, the service was slow. | Au bas mot, le service était lent. |
| Needless to say | c’est évident | Needless to say, we were delighted. | Inutile de dire que nous étions ravis. |
| Having said that | malgré ce que je viens de dire | The hotel is old. Having said that, it is spotless. | L’hôtel est vieux. Cela dit, il est impeccable. |
| Stated simply | en termes simples | Stated simply, the plan failed. | En termes simples, le plan a échoué. |

- Une incise de commentaire est encadrée de virgules et peut ouvrir la phrase ou l’interrompre. Trains here are, generally speaking, on time. — Les trains ici sont, en général, à l’heure.

## Participes après un nom et en série

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Un participe passé après un nom : une relative passive abrégée | The report written by two experts is online. | Le rapport rédigé par deux experts est en ligne. |
| Une forme en -ing après un nom : une relative active abrégée | Residents living near the airport complain of noise. | Les habitants vivant près de l’aéroport se plaignent du bruit. |
| Une série : chaque participe ajoute un détail au précédent | The problem posed by rising costs, compounded by falling demand, forced the firm to close. | Le problème posé par la hausse des coûts, aggravé par la baisse de la demande, a forcé l’entreprise à fermer. |
| Plusieurs propositions reliées par and avant la proposition principale | Built in 1850 and restored in 1990, the house is now a museum. | Construite en 1850 et restaurée en 1990, la maison est aujourd’hui un musée. |

- Chaque participe d’une série décrit le nom ou la proposition qui le précède directement.
- La presse et l’écrit universitaire condensent l’information ainsi ; à l’oral, on utilise des phrases séparées.
- Les relatives réduites à un participe figurent aussi dans Propositions relatives.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Walking down the road, a car hit him. | Walking down the road, he was hit by a car. | l’agent du participe est le sujet de la proposition principale |
| Written the letter, she posted it. | Having written the letter, she posted it. | une action active antérieure prend having + participe passé |
| Surprising by the news, she sat down. | Surprised by the news, she sat down. | celui qui ressent prend V-ed, pas V-ing |
| After to leave the house, she locked the door. | After leaving the house, she locked the door. | une conjonction ou une préposition prend V-ing, jamais to et la base verbale |
| The weather was fine, we went out. | The weather being fine, we went out. | une virgule ne peut pas relier deux propositions complètes ; la première prend being |
| She sat with her arms crossing. | She sat with her arms crossed. | un nom qui subit l’action prend le participe passé |
| Weather permitted, we will eat outside. | Weather permitting, we will eat outside. | l’expression figée garde la forme en -ing |
| Strictly spoken, a tomato is a fruit. | Strictly speaking, a tomato is a fruit. | une incise de commentaire garde sa forme figée |