# Will et shall

https://langs123.com/fr/english/modals/will-shall/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Will pour la supposition, l’habitude, la bonne volonté et le refus ; shall pour les propositions et les suggestions avec I et we, et pour le devoir formel. Will suppose ce qui est vrai maintenant, et shall demande quoi faire : That'll be Tom at the door. Shall we wait?

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Supposition | will suppose ce qui est vrai maintenant, d’après ce que sait le locuteur | That'll be Tom at the door. / She won't be home yet. | Ça doit être Tom à la porte. / Elle ne doit pas encore être rentrée. |
| Habitude | ce qui est toujours ou typiquement vrai | Oil will float on water. / He will sit there for hours. | L’huile flotte sur l’eau. / Il peut rester assis là pendant des heures. |
| Bonne volonté | will marque la bonne volonté et won't le refus, pour les personnes et les choses | The shop will change it. / The car won't start. | Le magasin l’échangera. / La voiture ne démarre pas. |
| Demande | Will you…? demande directement ; Would you…? est plus doux | Will you open the window? | Tu ouvres la fenêtre ? |
| Question avec shall | Shall + I / we + V propose, suggère ou demande quoi faire | Shall I open the window? / Let's go, shall we? | J’ouvre la fenêtre ? / Allons-y, d’accord ? |
| Supposition sur une action en cours | will be + V-ing suppose ce qui se passe en ce moment | Don't call yet. They'll be having dinner. | N’appelle pas encore. Ils doivent être en train de dîner. |
| Supposition sur le passé | will have + participe passé suppose quelque chose de terminé | You'll have heard the news. | Tu as sûrement entendu la nouvelle. |
| Habitude persistante | will accentué montre une habitude agaçante | He will keep interrupting. | Il faut toujours qu’il interrompe. |
| Shall soutenu | shall après I ou we, et dans les règlements et les promesses | I shall be there. / Passengers shall not smoke. | J’y serai. / Les passagers ne doivent pas fumer. |
| Shall juridique | dans les lois et les contrats, shall énonce un devoir pour n’importe quel sujet | The tenant shall pay the rent monthly. / Thou shalt not steal. | Le locataire devra payer le loyer chaque mois. / Tu ne voleras point. |
| Ordre | will donne un ordre comme un fait ; will do l’accepte | You will report at nine. | Vous vous présenterez à neuf heures. |
| Piège | une proposition avec I prend shall | Shall I carry your bag? | Je porte ton sac ? |

## Forme : will et shall

| Forme | Schéma | Exemple |
| --- | --- | --- |
| Affirmation | sujet + will / 'll + V | That'll be the postman. |
| Négation | sujet + won't / will not + V | He won't be at work today. |
| Question avec shall | Shall + I / we + V | Shall I carry your bag? (amér.: Should I carry your bag?) |
| Continu | sujet + will be + V-ing | He'll be working late again. |
| Parfait | sujet + will have + participe passé | He'll have missed the bus. |
| Affirmation avec shall | I / we + shall + V | I shall call you tomorrow. |
| Négation avec shall | I / we + shall not / shan't + V | We shan't be long. (amér.: won't) |
| Shall avec n’importe quel sujet | sujet + shall + V | The seller shall deliver the goods in May. |

- Pour les projets, les décisions, les propositions et les prédictions avec will, voir Formes du futur.
- 'll est la forme contractée de will et de shall : We'll tell you on Monday. — Nous te le dirons lundi.

## Prononciation : will, shall et shan't

| Forme | Son | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| shall (forme faible, dans les questions) | /ʃəl/ | Shall I help? /ʃəl aɪ ˈhelp/ | Je t’aide ? |
| will (accentué) | /wɪl/ | He will keep interrupting. /hi ˈwɪl kiːp ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ | Il faut toujours qu’il interrompe. |
| shan't | /ʃɑːnt/ (amér.: /ʃænt/) | We shan't be long. /wi ˈʃɑːnt bi ˈlɒŋ/ | Nous n’en avons pas pour longtemps. |

- Le will accentué garde sa voyelle pleine ; à l’écrit, l’accent se marque en italique ou en majuscules.

## Emploi : suppositions

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Une supposition sur le présent d’après ce que sait le locuteur (will) | That'll be Tom at the door. / You'll be tired after the flight. | Ça doit être Tom à la porte. / Tu dois être fatigué après le vol. |
| Une supposition que quelque chose n’est pas encore vrai (won't) | She won't be home yet. | Elle ne doit pas encore être rentrée. |
| Une supposition sur ce qui se passe en ce moment (will be + V-ing) | Don't call yet. They'll be having dinner. / She'll be waiting at the station by now. | N’appelle pas encore. Ils doivent être en train de dîner. / Elle doit déjà attendre à la gare à l’heure qu’il est. |
| Une supposition sur quelque chose de terminé (will have + participe passé) | You'll have heard the news. / They'll have arrived by now. | Tu as sûrement entendu la nouvelle. / Ils sont sûrement arrivés à l’heure qu’il est. |

- Des mots comme yet et by now marquent souvent une supposition sur le présent : They'll be home by now. — Ils doivent être rentrés à l’heure qu’il est.
- won't have + participe passé suppose que quelque chose ne s’est pas encore produit : She won't have seen my message yet. — Elle n’a sûrement pas encore vu mon message.

## Emploi : habitudes

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Vérités générales : ce qui arrive toujours (will) | Oil will float on water. / Accidents will happen. | L’huile flotte sur l’eau. / Les accidents arrivent. |
| Comportement typique d’une personne ou d’une chose (will) | He will sit there for hours. / The dog will bark at every visitor. | Il peut rester assis là pendant des heures. / Le chien aboie contre chaque visiteur. |
| Une habitude persistante qui agace le locuteur (will accentué) | He will keep interrupting. / She will leave her cup on the stairs. | Il faut toujours qu’il interrompe. / Elle laisse toujours sa tasse dans l’escalier. |
| Un dicton sur la nature humaine (will) | Boys will be boys. / People will talk. | Les garçons resteront des garçons. / Les gens parleront. |

- Une habitude passée prend would : voir Would.
- L’habitude avec will décrit un comportement typique ; les routines prennent le présent simple : voir Temps simples.

## Emploi : bonne volonté, refus et ordre

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Bonne volonté : le sujet est prêt à agir (will) | I will help you move. / The shop will change it for you. | Je t’aiderai à déménager. / Le magasin te l’échangera. |
| Une demande (Will you…?) | Will you give me a hand? / Will you tell her I called? | Tu me donnes un coup de main ? / Tu lui diras que j’ai appelé ? |
| Refus d’une personne (won't) | She won't listen to anyone. | Elle refuse d’écouter qui que ce soit. |
| Une chose qui refuse de fonctionner (won't) | The car won't start. / The door won't open. | La voiture ne démarre pas. / La porte ne s’ouvre pas. |
| Détermination ferme (will, souvent accentué) | I will not tolerate it. / We will finish this today. | Je ne le tolérerai pas. / Nous allons finir ça aujourd’hui. |
| Un ordre impatient (Will you please…?) | Will you please be quiet? ↘ / Will you stop that noise? | Veux-tu bien te taire, s’il te plaît ? / Veux-tu arrêter ce bruit ? |
| Un ordre donné comme un constat (you will) | You will report at nine. / Cadets will wear uniform at all times. | Vous vous présenterez à neuf heures. / Les élèves-officiers porteront l’uniforme en tout temps. |
| Réponses brèves qui acceptent un ordre ou une demande (will do, shall do) | Text me when you land. — Will do. / Please lock the door. — Shall do. | Envoie-moi un message quand tu auras atterri. — Entendu. / Ferme la porte à clé, s’il te plaît. — Ce sera fait. |
| Une réponse brève qui refuse (won't do) | Wear the tie, please. — Won't do. | Mets la cravate, s’il te plaît. — Je ne le ferai pas. |

- Un ordre avec you will vient de quelqu’un qui a de l’autorité et n’attend aucun refus.

## Emploi : shall

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Proposer de faire quelque chose (Shall + I + V) | Shall I carry that for you? / Shall I open the door? (amér.: Should I open the door?) | Je te porte ça ? / J’ouvre la porte ? |
| Une suggestion (Shall + we + V) | Shall we eat out tonight? | On dîne dehors ce soir ? |
| Une question sur ce qu’il faut faire (what shall, where shall) | What shall we cook tonight? / Where shall I put my coat? | Qu’est-ce qu’on cuisine ce soir ? / Où est-ce que je mets mon manteau ? |
| Une question tag après let's | Let's start, shall we? | Commençons, d’accord ? |
| Une déclaration formelle d’intention avec I ou we | I shall be there at nine. / We shall write to you on Monday. | J’y serai à neuf heures. / Nous vous écrirons lundi. |
| Règlements et avis (shall, shall not) | Passengers shall not leave bags unattended. / Members shall pay their fees by March. | Les passagers ne doivent pas laisser leurs bagages sans surveillance. / Les membres doivent payer leur cotisation avant mars. |
| Une promesse faite à quelqu’un (you shall) | You shall have your money on Friday. / She shall have the best seat in the house. | Tu auras ton argent vendredi, je te le promets. / Elle aura la meilleure place de la salle. |
| Lois, contrats et ordonnances : un devoir pour n’importe quel sujet (shall) | The accused shall be informed of the charge. / The tenant shall pay the rent monthly. | L’accusé sera informé de l’accusation. / Le locataire devra payer le loyer chaque mois. |
| Commandements bibliques et littéraires (shalt) | Thou shalt not steal. / Thou shalt love thy neighbour. | Tu ne voleras point. / Tu aimeras ton prochain. |

- I shall est soutenu et surtout britannique ; à l’oral et en anglais américain, on emploie I will ou I'll.

## Comparaison : will et would dans les demandes

| Point | Will you | Would you |
| --- | --- | --- |
| Sens | une demande directe | une demande polie et prudente |
| S’adresse à | amis, famille et collègues | inconnus, clients et supérieurs |
| Exemple | Will you pass the salt? — Tu me passes le sel ? | Would you pass the salt, please? — Pourriez-vous me passer le sel, s’il vous plaît ? |

- Pour les demandes plus polies, les propositions et les situations imaginaires, voir Would.

## Comparaison : shall et must dans les règlements

| Point | shall | must |
| --- | --- | --- |
| Style | rédaction juridique traditionnelle | rédaction en langage clair (plain English) |
| Devoir | The contractor shall finish the work by June. — L’entrepreneur devra terminer les travaux avant juin. | The contractor must finish the work by June. — L’entrepreneur doit terminer les travaux avant juin. |
| Interdiction | Visitors shall not feed the animals. — Il est interdit aux visiteurs de nourrir les animaux. | Visitors must not feed the animals. — Les visiteurs ne doivent pas nourrir les animaux. |

- La rédaction en langage clair remplace shall par must pour les devoirs, car shall est souvent peu clair.
- Pour l’obligation courante avec must, voir Must et have to.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Will I carry your bag? | Shall I carry your bag? | une proposition avec I prend shall |
| Let's start, will we? | Let's start, shall we? | la question tag après let's est shall we |
| Shall you open the window? | Will you open the window? | dans une question, shall prend I ou we |
| They will arrive by now. | They'll have arrived by now. | une supposition sur quelque chose de terminé prend will have + participe passé |
| Don't call her now. She will sleep. | Don't call her now. She'll be sleeping. | une supposition sur une action en cours prend will be + V-ing |
| She shall be here tomorrow. | She will be here tomorrow. | shall après she sonne comme une promesse ou un ordre ; un futur simple prend will |