# Adverbes de degré, de focalisation et d’attitude

https://langs123.com/fr/english/adjectives-adverbs/adverbs-degree-focus/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les adverbes de degré disent combien (very, absolutely), ceux de focalisation isolent un mot (only), ceux d’attitude montrent l’avis du locuteur (frankly). Les adjectifs gradables se construisent avec very ; les adjectifs extrêmes avec absolutely : It's very cold. It's absolutely freezing.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Degré avec les adjectifs | very se place avec les adjectifs gradables, absolutely avec les adjectifs extrêmes | It's very cold. / It's absolutely freezing. | Il fait très froid. / Il fait un froid glacial. |
| Quite | quite devant un adjectif gradable indique un degré modéré ; devant un adjectif extrême, un degré total | It's quite good. / I'm quite sure. | C’est plutôt bien. / J’en suis tout à fait sûr. |
| Degré avec les verbes | la plupart se placent avant le verbe ; very much et a lot se placent après | I totally agree. / I like it very much. | Je suis tout à fait d’accord. / Ça me plaît beaucoup. |
| Focalisation | l’adverbe de focalisation se place à côté du mot qu’il met en relief | Only Tom came. / Tom came only on Monday. | Seul Tom est venu. / Tom n’est venu que le lundi. |
| Still et no longer | still indique que la situation continue ; no longer et any more, qu’elle a pris fin | She still lives here. / She no longer lives here. | Elle habite toujours ici. / Elle n’habite plus ici. |
| Adverbes de phrase | ils commentent toute la phrase ; en début de phrase, une virgule les suit | Luckily, nobody was hurt. | Heureusement, personne n’a été blessé. |
| Atténuateurs | hardly, scarcely et barely sont négatifs : pas de seconde négation | I can hardly see. | Je vois à peine. |
| Collocations | le renforçateur dépend du sens de l’adjectif | highly unlikely / deeply concerned | très improbable / profondément inquiet |
| Adverbes d’attitude | ils montrent à quel point le locuteur est sûr de lui ou équitable | Arguably, it is her best book. | On peut dire que c’est son meilleur livre. |
| Adverbes soutenus | la prose soutenue ajoute des adverbes comme invariably et exceedingly | He invariably arrives early. / She was exceedingly kind. | Il arrive invariablement tôt. / Elle a été extrêmement gentille. |
| Position | l’adverbe se place après le premier auxiliaire ; avant lui, pour insister | It has quite clearly been a success. / He certainly has. | Cela a de toute évidence été un succès. / Oui, certainement. |
| Piège | un adjectif extrême se construit avec absolutely ou really | The soup is absolutely delicious. | La soupe est absolument délicieuse. |

## Forme : adverbes de degré avec les adjectifs

| Type d’adjectif | Adverbes | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| gradable, degré élevé | very / extremely / terribly | It's very cold. / The soup is extremely hot. | Il fait très froid. / La soupe est extrêmement chaude. |
| extrême | absolutely / completely / totally / utterly | It's absolutely freezing. / I'm completely exhausted. | Il fait un froid glacial. / Je suis complètement épuisé. |
| classifiant | completely / totally / entirely / absolutely | The plan is absolutely perfect. / The two cases are entirely different. | Le plan est absolument parfait. / Les deux cas sont entièrement différents. |
| gradable, degré modéré | quite / rather / fairly / pretty | The room is fairly big. / The food was pretty good. | La pièce est assez grande. / Le repas était plutôt bon. |
| gradable, degré faible | slightly / a bit / somewhat | I'm slightly tired. / It's a bit cold today. | Je suis un peu fatigué. / Il fait un peu froid aujourd’hui. |

- Really se place avec les adjectifs gradables et extrêmes : It's really cold. / It's really fantastic. — Il fait vraiment froid. / C’est vraiment fantastique.

## Adjectifs gradables, extrêmes et classifiants

| Gradable | Extrême | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| cold | freezing | It was very cold at noon and absolutely freezing at night. | À midi, il faisait très froid, et la nuit, un froid glacial. |
| good | fantastic | The soup was very good and the cake was absolutely fantastic. | La soupe était très bonne et le gâteau absolument fantastique. |
| big | enormous | Our flat is very big, but theirs is absolutely enormous. | Notre appartement est très grand, mais le leur est absolument énorme. |
| tired | exhausted | I was very tired and she was completely exhausted. | J’étais très fatigué et elle était complètement épuisée. |

- Un adjectif classifiant nomme une catégorie, et non un point sur une échelle : impossible, perfect, identical, unique. The answer is completely impossible. — La réponse est complètement impossible.

## Emploi : quite et rather

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| quite devant un adjectif gradable indique un degré modéré | The film was quite good. / It's quite cold today. | Le film était plutôt bon. / Il fait plutôt froid aujourd’hui. |
| quite devant un adjectif extrême ou classifiant indique un degré total | The plan is quite perfect. / That is quite impossible. | Le plan est tout à fait parfait. / C’est tout à fait impossible. |
| quite a lot et quite a few désignent une quantité ou un nombre assez grand | We have quite a lot of time. / I know quite a few people here. | Nous avons pas mal de temps. / Je connais pas mal de monde ici. |
| rather indique plus que prévu, souvent dans un sens critique | It's rather cold in here. / The test was rather difficult. | Il fait plutôt froid ici. / Le test était plutôt difficile. |
| Devant un nom au singulier, l’article se place après quite et rather | We had quite a nice day. / It was rather a long journey. | Nous avons passé une assez belle journée. / Le voyage a été plutôt long. |

- amér.: quite est souvent aussi fort que very. The film was quite good. — Le film était plutôt bon.

## Emploi : adverbes de degré avec les verbes

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| really / totally / completely / absolutely | degré élevé ; avant le verbe principal | I really like it. / I totally agree. | Ça me plaît vraiment. / Je suis tout à fait d’accord. |
| deeply / strongly / greatly | degré fort et plus soutenu ; avant le verbe principal | I strongly disagree. / We greatly admire her. | Je suis fermement en désaccord. / Nous l’admirons énormément. |
| almost / nearly | pas tout à fait ; avant le verbe principal | I almost fell. / She nearly missed the bus. | J’ai failli tomber. / Elle a failli rater le bus. |
| hardly | presque pas ; avant le verbe principal | I hardly know him. | Je le connais à peine. |
| a lot / very much | degré élevé ; après le verbe ou son complément | She helps a lot. / I like it very much. | Elle aide beaucoup. / Ça me plaît beaucoup. |
| a bit | degré faible ; après le verbe ou son complément | Can you speak up a bit? | Peux-tu parler un peu plus fort ? |
| not…at all | aucun degré ; à la fin de la proposition | I didn't enjoy it at all. | Je n’ai pas du tout aimé. |
| not quite | presque, mais pas complètement | I'm not quite ready. | Je ne suis pas tout à fait prêt. |
| not really | un non plus doux | Do you like jazz? — Not really. | Aimes-tu le jazz ? — Pas vraiment. |

## Emploi : adverbes de focalisation

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| only / merely / simply | rien de plus que | She only wants a coffee. / It is merely a suggestion. / You simply press the button. | Elle veut seulement un café. / Ce n’est qu’une suggestion. / Il suffit d’appuyer sur le bouton. |
| even | plus que prévu | Even a child can do it. | Même un enfant peut le faire. |
| also / too / as well | en plus ; also se place avant le verbe principal ; too et as well, à la fin | She also speaks French. / She speaks French too. | Elle parle aussi français. / Elle parle français aussi. |
| especially / particularly | plus que tout le reste | I love fruit, especially apples. / The food was particularly good. | J’adore les fruits, surtout les pommes. / Le repas était particulièrement bon. |
| mainly / mostly | dans la plupart des cas | We sell mainly books. / The guests were mostly students. | Nous vendons principalement des livres. / Les invités étaient pour la plupart des étudiants. |
| exactly / precisely | ni plus ni moins | It costs exactly ten pounds. / We meet at precisely nine. | Cela coûte exactement dix livres. / Nous nous retrouvons à neuf heures précises. |

- L’adverbe de focalisation se place à côté du mot qu’il met en relief : Only Tom came. / Tom came only on Monday. — Seul Tom est venu. / Tom n’est venu que le lundi.
- Dans une phrase négative, even se place après l’auxiliaire : He didn't even call. — Il n’a même pas appelé.

## Emploi : les sens de just

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| just signifie « exactement » | The soup is just right. / It looks just like mine. | La soupe est juste comme il faut. / Cela ressemble exactement au mien. |
| just signifie « seulement » | It will take just a minute. | Cela ne prendra qu’une minute. |
| just indique le moment présent, ou qu’on est sur le point de faire quelque chose | I'm just leaving. / I was just going to call you. | Je suis juste en train de partir. / J’étais justement sur le point de t’appeler. |
| just dans une demande ou une consigne la rend plus aimable | Just ask her. / Could I just borrow your pen? | Demande-lui simplement. / Pourrais-je simplement t’emprunter ton stylo ? |

- just avec le present perfect, pour ce qui vient de se passer, est traité dans Temps du perfect.

## Emploi : still, no longer et any more

| Mot | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| still | la situation continue ; avant le verbe principal, après be | She still lives here. / She is still asleep. | Elle habite toujours ici. / Elle dort encore. |
| no longer | la situation a pris fin ; avant le verbe principal, après be | She no longer lives here. / He is no longer a student. | Elle n’habite plus ici. / Il n’est plus étudiant. |
| not…any more / not…any longer | la situation a pris fin ; à la fin de la proposition | She doesn't live here any more (amér.: anymore). / I can't wait any longer. | Elle n’habite plus ici. / Je ne peux plus attendre. |

- Dans une phrase négative, still se place avant l’auxiliaire : He still doesn't understand. — Il ne comprend toujours pas.

## Comparaison : still, yet et already

| Point | still | yet | already |
| --- | --- | --- | --- |
| Sens | continue jusqu’à maintenant | attendu, mais pas encore réalisé | plus tôt que prévu |
| Phrases | affirmatives, négatives, questions | négatives et questions | affirmatives et questions |
| Position | avant le verbe principal | à la fin | avant le verbe principal ou à la fin |
| Exemple | She is still here. — Elle est toujours là. | She isn't here yet. — Elle n’est pas encore là. | She is already here. — Elle est déjà là. |

- yet et already avec le present perfect sont traités dans Temps du perfect.

## Emploi : adverbes de phrase

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| fortunately / unfortunately / luckily / surprisingly | le jugement du locuteur sur l’événement | Fortunately, nobody was hurt. / Surprisingly, the test was easy. | Fort heureusement, personne n’a été blessé. / Étonnamment, le test était facile. |
| obviously / clearly | le fait est évident pour tous | Obviously, she was tired. / Clearly, he knew the answer. | Évidemment, elle était fatiguée. / De toute évidence, il connaissait la réponse. |
| apparently / presumably | le locuteur l’a entendu dire ou le suppose | Apparently, the shop is closed. / Presumably, he has left. | Apparemment, le magasin est fermé. / Vraisemblablement, il est parti. |
| frankly / honestly / personally | les mots et le point de vue du locuteur lui-même | Frankly, I disagree. / Personally, I prefer tea. | Franchement, je ne suis pas d’accord. / Personnellement, je préfère le thé. |
| basically | en substance | Basically, it is a game of chance. | En gros, c’est un jeu de hasard. |
| actually | corrige ou ajoute un fait, souvent surprenant | Actually, the film starts at eight. | En fait, le film commence à huit heures. |
| naturally | bien sûr | Naturally, we said yes. | Naturellement, nous avons dit oui. |
| politically / financially / technically | sous cet angle : un point de vue | Politically, the plan is risky. / The idea is technically possible. | Sur le plan politique, le plan est risqué. / L’idée est techniquement possible. |

## Forme : place des adverbes de phrase

| Position | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| au début, suivi d’une virgule | Obviously, she was tired. | Évidemment, elle était fatiguée. |
| au milieu : avant le verbe principal, après be | She obviously knew. / He is obviously tired. | Elle le savait évidemment. / Il est évidemment fatigué. |
| à la fin, après une virgule | She was tired, obviously. | Elle était fatiguée, évidemment. |

## Comparaison : adverbes de phrase et adverbes de manière

| Point | Adverbe de phrase | Adverbe de manière |
| --- | --- | --- |
| Sens | le commentaire du locuteur sur toute la phrase | comment l’action est faite |
| Exemple | Clearly, she was ill. — De toute évidence, elle était malade. | She spoke clearly. — Elle a parlé clairement. |
| Exemple | Honestly, he answered. — Franchement, il a répondu. | He answered honestly. — Il a répondu honnêtement. |

- Les adverbes de manière et leur place sont traités dans Adverbes de fréquence et de manière.

## Atténuateurs et approximateurs

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| scarcely / barely | tout juste ; scarcely est soutenu | We had scarcely enough money. / She barely slept. | Nous avions tout juste assez d’argent. / Elle a à peine dormi. |
| virtually / practically | en pratique, sans l’être au sens strict | The road is virtually empty. / It's practically impossible. | La route est quasiment vide. / C’est pratiquement impossible. |
| all but | presque tout à fait | The job is all but finished. | Le travail est presque terminé. |
| more or less | à peu près, presque | I more or less agree. / It's more or less ready. | Je suis plus ou moins d’accord. / C’est plus ou moins prêt. |

- hardly, scarcely et barely sont négatifs par le sens, donc le verbe est à la forme affirmative : I hardly know anyone here. — Je ne connais presque personne ici.
- Devant des mots négatifs comme nobody et never, on emploie d’ordinaire almost : Almost nobody came. / We almost never eat out. — Presque personne n’est venu. / Nous ne mangeons presque jamais au restaurant.
- not nearly signifie « loin de » : That is not nearly enough. — C’est loin d’être suffisant.

## Collocations des renforçateurs

| Adverbe | Se combine avec | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| deeply | concerned / grateful / moved / ashamed | We are deeply grateful. / She was deeply moved. | Nous sommes profondément reconnaissants. / Elle a été profondément émue. |
| highly | unlikely / likely / successful / skilled | It is highly unlikely. / He is a highly skilled nurse. | C’est très peu probable. / C’est un infirmier hautement qualifié. |
| bitterly | cold / disappointed | It was bitterly cold last night. / He was bitterly disappointed. | Il faisait un froid mordant hier soir. / Il était amèrement déçu. |
| utterly | ridiculous / useless / hopeless | The idea is utterly ridiculous. | L’idée est parfaitement ridicule. |
| fully | aware / prepared / understand | I am fully aware of the risks. | Je suis pleinement conscient des risques. |
| perfectly | clear / normal / fine | It's perfectly normal to feel nervous. | Il est parfaitement normal d’être nerveux. |
| painfully | slow / shy / obvious | The queue was painfully slow. | La file d’attente était d’une lenteur exaspérante. |
| widely | known / believed / used | The song is widely known. | La chanson est largement connue. |
| strongly / firmly | recommend / believe / disagree / support | I strongly recommend this book. / We firmly believe in her. | Je recommande vivement ce livre. / Nous croyons fermement en elle. |

- Le renforçateur dépend du sens du mot : les sentiments prennent deeply, les chances prennent highly et la clarté prend perfectly.

## Adverbes devant les participes

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| adverbe et participe passé employés comme adjectif devant un nom | a highly recommended hotel / a carefully planned trip | un hôtel très recommandé / un voyage soigneusement planifié |
| après be : la même paire décrit le sujet | The story is widely believed. / She was deeply moved. | Cette histoire est largement crue. / Elle a été profondément émue. |
| adverbe et participe en -ing : l’effet sur les autres | a deeply moving film / a highly demanding job | un film profondément émouvant / un travail très exigeant |

## Adverbes d’attitude

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| arguably | l’affirmation peut se défendre, mais tout le monde n’est pas d’accord | Arguably, it is her best book. | On peut dire que c’est son meilleur livre. |
| admittedly | le locuteur admet un point qui va contre l’argument | The hotel is old, admittedly, but it is clean. | L’hôtel est vieux, certes, mais il est propre. |
| supposedly | on le dit, mais le locuteur en doute | The food is supposedly the best in town. | La cuisine est soi-disant la meilleure de la ville. |
| evidently | les preuves le montrent | Evidently, the meeting has ended. | De toute évidence, la réunion est terminée. |
| undoubtedly | il n’y a aucun doute | She is undoubtedly the best player. | Elle est sans aucun doute la meilleure joueuse. |
| indeed | confirme une affirmation et la complète | It was a good idea, indeed a brilliant one. | C’était une bonne idée, et même une idée brillante. |
| in fact | ajoute un fait qui renforce ou corrige la phrase précédente | I don't mind. In fact, I'd love to. | Ça ne me dérange pas. En fait, j’adorerais. |

- En début de phrase, l’adverbe d’attitude prend une virgule : Undoubtedly, she is the best player. — Sans aucun doute, elle est la meilleure joueuse.
- arguably et undoubtedly se placent avant le mot qu’ils évaluent, sans virgules : It is arguably her best book. — C’est sans doute son meilleur livre.
- admittedly et in fact interrompent la proposition entre virgules, pour marquer une pause : The plan is, admittedly, expensive. — Le plan est, il faut l’admettre, coûteux.

## Adverbes de focalisation et portée

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| solely / purely | seulement cela et rien d’autre | The decision was solely mine. / I did it purely for fun. | La décision était uniquement la mienne. / Je l’ai fait uniquement pour m’amuser. |
| chiefly | principalement ; soutenu | She is known chiefly for her poems. | Elle est connue principalement pour ses poèmes. |
| notably / in particular | met en avant l’exemple le plus important | Many cities, notably Rome, are crowded. / I enjoyed the music in particular. | Beaucoup de villes, notamment Rome, sont bondées. / J’ai surtout apprécié la musique. |
| not only / not just | ajoute un deuxième point | The food is not only cheap but also good. / It is not just a game. | La nourriture n’est pas seulement bon marché, elle est aussi bonne. / Ce n’est pas juste un jeu. |
| not even | pas même la personne ou la chose la moins probable | Not even the teacher knew the answer. | Même le professeur ne connaissait pas la réponse. |

| Position de only | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| avant le sujet | personne d’autre ne l’a dit | Only she said hello. | Elle seule a dit bonjour. |
| avant le verbe | elle n’a rien fait de plus que le dire | She only said hello. | Elle a seulement dit bonjour. |
| avant le complément | elle n’a rien dit d’autre | She said only hello. | Elle n’a dit que bonjour. |

## Renforçateurs familiers

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| ever so | très ; amical, britannique | It's ever so kind of you. / She was ever so nice. | C’est vraiment très gentil de ta part. / Elle était vraiment très gentille. |
| awfully / dreadfully | très ; devant des adjectifs agréables et désagréables, britannique | I'm awfully sorry. / She is dreadfully busy. | Je suis terriblement désolé. / Elle est terriblement occupée. |
| jolly | très ; vieilli, britannique | That was jolly good. | C’était vraiment très bien. |
| way | beaucoup, devant un comparatif ou too ; familier, surtout américain | This is way better. / It's way too late. | C’est bien mieux. / Il est beaucoup trop tard. |

## Adverbes d’attitude soutenus

| Adverbes | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| purportedly / ostensibly | affirmé ou apparent, mais peut-être faux | The photo was purportedly taken in 1950. / He left early, ostensibly to catch a train. | La photo aurait prétendument été prise en 1950. / Il est parti tôt, soi-disant pour prendre un train. |
| conceivably | on peut l’imaginer | The strike could conceivably last a month. | La grève pourrait éventuellement durer un mois. |
| inevitably | on ne peut pas l’éviter | Delays inevitably follow. | Des retards s’ensuivent inévitablement. |
| invariably | à chaque fois | He invariably arrives early. | Il arrive invariablement tôt. |
| undeniably / unquestionably | sans aucun doute | It is undeniably true. / She is unquestionably the best candidate. | C’est indéniablement vrai. / Elle est incontestablement la meilleure candidate. |
| markedly / decidedly | nettement, à un degré perceptible | The results were markedly different. / It was a decidedly odd result. | Les résultats étaient nettement différents. / C’était un résultat franchement étrange. |

- À l’oral, on emploie des mots plus simples : always pour invariably, definitely pour undeniably.

## Adverbes de degré soutenus

| Adverbe | Se combine avec | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| exceedingly | difficult / rare / kind | The exam was exceedingly difficult. | L’examen était extrêmement difficile. |
| exceptionally | talented / rare / well | She is an exceptionally talented pianist. | C’est une pianiste exceptionnellement talentueuse. |
| remarkably | similar / calm / quickly | The twins are remarkably similar. | Les jumeaux se ressemblent de façon remarquable. |
| immensely | popular / grateful / enjoy | The show was immensely popular. / We immensely enjoyed the concert. | Le spectacle a eu un immense succès. / Nous avons immensément apprécié le concert. |
| vastly | better / different / improved | The new road is vastly better. / Her health has vastly improved. | La nouvelle route est bien meilleure. / Sa santé s’est considérablement améliorée. |
| profoundly | shocked / affected / moved | He was profoundly shocked. | Il était profondément choqué. |

- vastly se combine avec les comparatifs et le changement, profoundly avec le sentiment et l’effet.

## Place dans les groupes verbaux complexes

| Position | Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| après le premier auxiliaire | la place habituelle des adverbes de certitude et de degré | It has quite clearly been a success. / She will probably have left. | Cela a de toute évidence été un succès. / Elle sera probablement déjà partie. |
| avant l’auxiliaire | insistance, surtout dans les réponses brèves | Has he paid? — He certainly has. | A-t-il payé ? — Certainement. |
| entre to et le verbe | un infinitif scindé met l’accent sur l’adverbe | We want to fully understand it. / to boldly go | Nous voulons le comprendre pleinement. / aller hardiment |
| though en fin de phrase | contraste avec la phrase précédente ; familier | It's expensive. I like it, though. | C’est cher. Ça me plaît, pourtant. |
| anyway en fin de phrase | malgré cela | It was raining, but we went anyway. | Il pleuvait, mais nous y sommes allés quand même. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| It's very freezing today. | It's absolutely freezing today. | un adjectif extrême se construit avec absolutely ou really, pas avec very |
| The plan is very impossible. | The plan is completely impossible. | un adjectif classifiant se construit avec completely ou totally |
| I very like it. | I really like it. | very ne modifie pas un verbe ; un verbe se construit avec really ou very much |
| I like very much it. | I like it very much. | very much se place après le complément |
| I don't no longer smoke. | I no longer smoke. | no longer est déjà négatif, donc le verbe reste affirmatif |
| He even didn't call. | He didn't even call. | dans une phrase négative, even se place après l’auxiliaire |
| I can't hardly hear you. | I can hardly hear you. | hardly est négatif par le sens, donc le verbe est affirmatif |
| The idea is highly ridiculous. | The idea is utterly ridiculous. | ridiculous se construit avec utterly, pas avec highly |
| The twins are remarkable similar. | The twins are remarkably similar. | c’est un adverbe, et non un adjectif, qui modifie un adjectif |
| It is a vastly good result. | It is a vastly better result. | vastly se combine avec les comparatifs et les verbes de changement |