# Los indefinidos: хтось, будь-хто

https://langs123.com/es/ukrainian/pronouns/indefinite-pronouns/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Хтось nombra a una persona concreta pero desconocida, хто-не́будь a cualquiera de las posibles y будь-хто́ a cualquiera en general. La partícula -сь se usa para un hecho y -не́будь en la pregunta, el pedido, la condición y el futuro: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.

## Guía rápida

| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Persona | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Alguien llamó. / ¿Hay alguien aquí? |
| Cosa | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Oigo algo. / ¿Quieres tomar algo? |
| Cualidad | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Un hombre espera por usted. / Toma cualquier libro. |
| Posesión | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Aquí hay un abrigo de alguien. / Si ves las llaves de alguien, avísame. |
| Casos | se declina la primera parte: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | ¿Hablaste con alguien de esto? |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Cualquiera puede hacerlo. |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ella contó quién sabe qué. |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Algunos no se acuestan. |
| Trampa | para un hecho que ya ocurrió: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Ayer llamó alguien. |

## Visión general

- Una palabra interrogativa con la partícula -сь o -не́будь se convierte en pronombre indefinido: хто → хтось / хто → хто-не́будь — quién → alguien / quién → cualquiera
- La preposición va delante de todo el pronombre con -сь y -не́будь: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́-не́будь доро́гу. — La vi con alguien en la calle. / Pregunta a alguien por el camino.

## Forma: хтось, щось, якийсь, чийсь

| Caso | хтось | щось |
| --- | --- | --- |
| Nominativo | хтось | щось |
| Genitivo | кого́сь | чого́сь |
| Dativo | кому́сь | чому́сь |
| Acusativo | кого́сь | щось |
| Instrumental | ки́мось | чи́мось |
| Locativo | на ко́мусь | на чо́мусь |

| Masculino | Femenino | Neutro | Plural |
| --- | --- | --- | --- |
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь |

- хтось, щось, яки́йсь y чийсь nombran a una persona o cosa concreta pero desconocida: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве. — Alguien llama a la puerta. / Compré algo interesante.
- яки́йсь y чийсь se declinan como яки́й y чий, y -сь va al final: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем. — Ella habla con algún chico.

## Forma: хто-небудь, що-небудь

| Caso | хто-не́будь | що-не́будь |
| --- | --- | --- |
| Nominativo | хто-не́будь | що-не́будь |
| Genitivo | кого́-не́будь | чого́-не́будь |
| Dativo | кому́-не́будь | чому́-не́будь |
| Acusativo | кого́-не́будь | що-не́будь |
| Instrumental | ким-не́будь | чим-не́будь |

- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь y чий-не́будь nombran a cualquier persona o cosa entre las posibles: Подзвони́ кому́-не́будь, хай допоможу́ть. — Llama a alguien, que ayuden.
- En хто-не́будь se declina la primera parte y el guion se mantiene: Ви ба́чили кого́-не́будь з них? — ¿Vieron a alguno de ellos?
- яки́й-не́будь y чий-не́будь se declinan igual: la primera parte, como яки́й y чий: Дай мені́ яку́-не́будь ру́чку. — Dame cualquier bolígrafo.

## Uso: -сь y -небудь

| Uso | Partícula | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Hecho: algo ocurrió o existe | -сь | Хтось подзвони́в. | Alguien llamó. |
| Pregunta | -не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | ¿Hay alguien en casa? |
| Pedido | -не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Tráeme algo de beber. |
| Condición | -не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | Si llama alguien, dile que salí. |
| Futuro | -не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | Prepararé algo rico para la cena. |

- En una pregunta, -сь muestra que quien habla espera la respuesta «sí»: Тобі́ хтось дзвони́в? — ¿Te llamó alguien?

## Будь-хто, будь-що, будь-який

| Caso | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominativo | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| Genitivo | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-чого́ |
| Dativo | будь-кому́ | кому́-бу́дь | будь-чому́ |
| Acusativo | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-що́ |
| Instrumental | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м |

- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й y будь-чи́й nombran a cualquiera o cualquier cosa, no importa cuál: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку. — Cualquiera puede hacerlo. / Toma cualquier libro.
- En будь-хто́ y будь-що́ la preposición va entre las dos partes: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким. — No preguntes esto a cualquiera. / Puede ponerse de acuerdo con cualquiera.
- хто-бу́дь significa lo mismo que будь-хто́, pero будь va al final: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б. — Cualquiera en tu lugar se habría ofendido.

## Казна-, хтозна-, будь-скільки

| Palabra | Significado | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| ка́зна-хто / ка́зна-що | quién sabe quién o qué, con ironía o desaprobación | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ella contó quién sabe qué. |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | quién sabe qué o de quién | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | Junto a la caseta hay un auto de quién sabe quién. |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | muchísimos, quién sabe cuántos | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | Sobre la mesa había quién sabe cuántos papeles. |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | cualquier cantidad | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | Toma el azúcar que quieras. |

## Дехто y дещо

| Caso | де́хто | де́що |
| --- | --- | --- |
| Nominativo | де́хто | де́що |
| Genitivo | де́кого | де́чого |
| Dativo | де́кому | де́чому |
| Acusativo | де́кого | де́що |
| Instrumental | де́ким | де́чим |

- En una oración con де́хто la negación significa «algunos no», no «nadie»: Де́хто спа́ти не ляга́є. — Algunos no se acuestan.
- Con una preposición, la partícula де va aparte y la preposición, delante del pronombre: Я вже де з ким поговори́в. — Ya hablé con algunas personas.

## Errores típicos

| ✗ | ✓ | Regla |
| --- | --- | --- |
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | -не́будь; -ни́будь es una forma rusa |
| Хто́-то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | la partícula -то es rusa; en ucraniano es -сь |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | para un hecho que ya ocurrió se usa -сь |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | se declina la primera parte: ким-не́будь |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | «кое-хто» es un calco del ruso; en ucraniano es де́хто |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | la partícula ка́зна- se escribe con guion |