# あげる, もらう, くれる: dar y recibir

https://langs123.com/es/japanese/verbs/giving-receiving/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あげます** significa «dar a otra persona», **くれます** «darme» y **もらいます** «recibir». La cosa lleva **を** y la otra persona, **に**: 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。

## Resumen

| Punto | Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Dar a otro | quien da + **は** + quien recibe + **に** + sustantivo + **を** + **あげます** | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Le doy un regalo a Anna. |
| Darme | quien da + **は** + **私****わたし** + **に** + sustantivo + **を** + **くれます** | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John me dio un libro. |
| Recibir | quien recibe + **は** + quien da + **に** + sustantivo + **を** + **もらいます** | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Recibí flores de Anna. |
| Regla | Elige según quien recibe: otra persona, **あげます**; yo, **くれます**. | 私わたしはアンナさんに**あげます**。 / アンナさんは私わたしに**くれます**。 | Se lo doy a Anna. / Anna me lo da. |
| Regla | **もらいます**: el sujeto es quien recibe; quien da lleva **に** o **から**. | 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 | Recibí un calendario de la empresa. |
| Trampa | Cuando recibo yo, quien da **くれます**, nunca **あげます**. | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John me dio un libro. |
| Trampa | El sujeto de **もらいます** es quien recibe. | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | Recibí un libro de John. |

## Visión general

- La cosa lleva **を** y la otra persona, **に**. 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。 (Le doy un regalo a Anna.)
- El sujeto de **あげます** y **くれます** es quien da; el de **もらいます**, quien recibe. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。 (John me dio un libro. / Recibí un libro de John.)

## Forma: あげます, くれます, もらいます

| Forma | Significado | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| quien da + **は** + quien recibe + **に** + sustantivo + **を** + **あげます** | quien recibe no soy yo: «dar» | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Le doy un regalo a Anna. |
| quien da + **は** + **私****わたし** + **に** + sustantivo + **を** + **くれます** | quien recibe soy yo: «darme» | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John me dio un libro. |
| quien recibe + **は** + quien da + **に** + sustantivo + **を** + **もらいます** | el sujeto recibe: «recibir» | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Recibí flores de Anna. |

- **くれます** omite **私****わたし****に** cuando está claro que quien recibe soy yo. アンナさんがプレゼントを**くれました**。 (Anna me dio un regalo.)
- **くれます** también sirve cuando quien recibe es alguien cercano a mí, como mi familia. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントを**くれました**。 (John le dio un regalo a mi hermana menor.)
- **もらいます** lleva **から** en lugar de **に** con una empresa o una escuela. 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 (Recibí un calendario de la empresa.)
- Pregunta «a quién» o «de quién» con **だれに**. **だれに**プレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。 (¿A quién le das el regalo? — Se lo doy a Anna.)

## Comparación: un hecho, dos lados

- Cuando recibo yo, **くれます** lo cuenta desde quien da y **もらいます** desde mi lado. ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 = 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 (John me dio un libro. = Recibí un libro de John.)
- **あげます** y **もらいます** cuentan el mismo intercambio desde el lado de quien da y desde el de quien recibe. 私わたしはアンナさんに本ほんを**あげました**。 = アンナさんは私わたしに本ほんを**もらいました**。 (Le di un libro a Anna. = Anna recibió un libro de mí.)

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。 | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | en **あげます** quien recibe nunca soy yo; se usa **くれます** |
| 私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげました**。 | cuando doy yo, el verbo es **あげます**; **くれます** es para lo que me dan a mí |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。 | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | el sujeto de **もらいます** es quien recibe, no quien da |
| 私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私わたしはアンナさん**に**プレゼントをあげます。 | quien recibe lleva **に**; **を** marca la cosa |