# Orden de las palabras

https://langs123.com/es/japanese/sentence-basics/word-order/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> El verbo va al final y las partículas marcan el papel de cada palabra; el tiempo, el lugar y el objeto van antes, y el modificador, antes de su sustantivo. Pon el verbo al final y las demás palabras, con sus partículas, antes: 私わたしはパンを**食****た****べます**。

## Resumen

| Punto | Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Estructura | sujeto + **は** + sustantivo + **を** + verbo | 私わたしは**パンを**食たべます。 | Yo como pan. |
| Verbo | El verbo, o **です**, cierra la oración. | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Soy estudiante. |
| Partículas | La partícula marca el papel, no la posición. | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | El perro mira al gato. / El gato mira al perro. |
| Tiempo y lugar | Primero el tiempo, luego el lugar, el objeto y el verbo. | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Esta mañana comí pan en casa. |
| Modificador | El modificador va antes de su sustantivo. | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Este es un gato pequeño. |
| Cantidad | El número va tras el sustantivo y su partícula. | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Como dos manzanas. |
| Palabras omitidas | El sujeto claro no se dice, ni tampoco **あなた**. | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | ¿Tomas café? — Sí, tomo. |
| Orden libre | Los grupos con partícula pueden cambiar de sitio; el verbo sigue al final. | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Como pan en casa. |
| Trampa | Tras el verbo solo pueden ir **か**, **ね** o **よ**. | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | Yo como pan. |
| Trampa | **小****ちい****さい** y **日本****にほん****の** van antes del sustantivo al que describen. | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Este es un libro japonés. |

## Visión general

- El verbo va al final: la oración termina con él, o con **です**. 私わたしはパンを**食****た****べます**。 (Yo como pan.)
- Una partícula tras cada palabra marca su papel; el sentido depende de las partículas, no de la posición. いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 (El perro mira al gato. / El gato mira al perro.)
- El modificador va antes del sustantivo, y el sustantivo descrito va al final. これは**私****わたし****の****小****ちい****さい**ねこです。 (Este es mi gato pequeño.)
- La pregunta conserva el orden y termina en **か**. Véase Las preguntas.

## Forma: el orden de la oración

| Forma | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- |
| sujeto + **は** + verbo | アンナさんは**来****き****ます**。 | Viene Anna. |
| sujeto + **は** + sustantivo + **を** + verbo | 私わたしはパン**を**食たべます。 | Yo como pan. |
| sujeto + **は** + sustantivo + **へ** + verbo | 私わたしはがっこう**へ**行いきます。 | Voy a la escuela. |
| sujeto + **は** + la hora + sustantivo + **で** + sustantivo + **を** + verbo | 私わたしはけさ、うち**で**パンを食たべました。 | Esta mañana comí pan en casa. |
| sustantivo + **は** + sustantivo + **です** | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Soy estudiante. |

- Tras el verbo solo van **か**, **ね** o **よ**. アンナさんはパンを食たべ**ますか**。 (¿Anna come pan?)
- El tema con **は** va primero. Véase は y が.

## Tiempo y lugar

| Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- |
| El tiempo antes del lugar, el lugar antes del objeto | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Esta mañana comí pan en casa. |
| Una palabra de día va sola, sin partícula | **あした**日本にほんへ行いきます。 | Mañana voy a Japón. |
| De lo amplio a lo estrecho: día y luego hora | **日曜日****にちようび****の****十時****じゅうじ****に**ともだちにあいます。 | El domingo a las diez me encuentro con un amigo. |

- Las horas mismas están en La hora; las partículas を, に, で, へ, en Las partículas を, に, で, へ.

## Las partículas marcan los papeles

| Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- |
| Cambia las partículas y cambia el sentido | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | El perro mira al gato. / El gato mira al perro. |
| Cambia los grupos y el sentido se mantiene | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Como pan en casa. |

- Las partículas mismas: は y が, Las partículas を, に, で, へ, Las partículas と, も, の.

## Los modificadores antes del sustantivo

| Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- |
| adjetivo + sustantivo | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Este es un gato pequeño. |
| sustantivo + **の** + sustantivo | これは**私****わたし****の**本ほんです。 / これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Este es mi libro. / Este es un libro japonés. |
| Número tras el sustantivo y su partícula | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Como dos manzanas. |

- Los adjetivos: Los adjetivos い y Los adjetivos な. Los números: Los contadores. **この** y **その**: こそあど: este, ese, aquel, cuál.
- Una cláusula entera también puede ir antes de un sustantivo. Véase 買った本: oraciones antes del sustantivo.

## Palabras omitidas

| Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- |
| **あなた** no se dice: basta la pregunta | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | ¿Tomas café? — Sí, tomo. |
| El sujeto ya nombrado pasa a la oración siguiente | きのう、ともだちにあいました。いっしょにごはんを食たべました。 | Ayer me encontré con un amigo. Comimos juntos. |
| El habla informal omite también las partículas | もう、ごはん食たべた？ | ¿Ya comiste? |

- El habla informal usa la forma simple. Véase La forma simple.

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 私わたしは食たべますパンを。 | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | el verbo va al final, tras el objeto con su partícula |
| これはねこ小ちいさいです。 | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | el adjetivo va antes del sustantivo |
| これは本ほん日本にほんです。 | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | el sustantivo que describe va primero, unido con **の** |