# とき y たら: cuando y si

https://langs123.com/es/japanese/linking/toki-tara/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **とき** convierte una oración en un momento «cuando»; **たら** en una condición «si» o un paso «una vez que» al que sigue la principal. **たら** es la forma simple del pasado más **ら**: 安やすかっ**たら**、買かいます。

## Resumen

| Punto | Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **とき** | oración + **とき** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Cuando estoy libre, veo películas. |
| Antes de とき | Forma simple; el sustantivo lleva **の**, el adjetivo な lleva **な**. | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Cuando llueve, me quedo en casa. |
| **行****い****くとき** / **行****い****ったとき** | Forma de diccionario: antes o de camino; pasado: después. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Cuando iba a viajar a Japón, compré una bolsa. |
| **たら** | oración + **たら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Si es barato, lo compraré. |
| «Si» | Una condición para lo que dice la principal. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Si mañana llueve, no iré. |
| «Una vez que» | Un paso que se cumple antes de la principal. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Cuando llegue a casa, te llamaré. |
| Oración principal | Tras **たら** puede ser una petición o una invitación. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Si no entiende, pregunte al profesor. |
| Trampa | Antes de **とき** va la forma simple, nunca **ます**. | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | Cuando iba a viajar a Japón, compré una bolsa. |
| Trampa | **たら** sigue a la forma en **た**, no a la de diccionario. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Si mañana llueve, no iré. |

## Visión general

- **とき** y **たら** unen una primera oración con la principal; la principal cierra la frase y puede ser cortés. ひまな**とき**、えいがを見みます。 / 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Cuando estoy libre, veo películas. / Si es barato, lo compraré.)
- **とき** es un sustantivo, así que la oración que lo precede funciona como una oración antes de un sustantivo. Véase 買った本: oraciones antes del sustantivo. ひまな**とき**、えいがを見みます。 (Cuando estoy libre, veo películas.)
- **たら** es la forma simple del pasado más **ら**; las formas simples están en La forma simple. 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Si es barato, lo compraré.)

## Forma: とき

| Tipo de palabra | Antes de とき | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **行****い****く** / **行****い****った** | 日本にほんへ行いく**とき**、かばんを買かいました。 | Cuando iba a viajar a Japón, compré una bolsa. |
| Negación | **ない** | じかんがない**とき**、パンを食たべます。 | Cuando no tengo tiempo, como pan. |
| Adjetivo い | **さむい** | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Cuando hace frío, me doy un baño. |
| Adjetivo な | **ひまな** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Cuando estoy libre, veo películas. |
| Sustantivo | **雨****あめ****の** | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Cuando llueve, me quedo en casa. |

## Forma: たら

| Tipo de palabra | Antes de たら | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **行****い****ったら** / **行****い****かなかったら** | 日本にほんへ行いっ**たら**、おみやげを買かいます。 | Si voy a Japón, compraré recuerdos. |
| Adjetivo い | **安****やす****かったら** / **安****やす****くなかったら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Si es barato, lo compraré. |
| Adjetivo な | **ひまだったら** / **ひまじゃなかったら** | あした、ひまだっ**たら**、あそびに来きてください。 | Si mañana estás libre, ven a verme. |
| Sustantivo | **雨****あめ****だったら** / **雨****あめ****じゃなかったら** | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Si mañana llueve, no iré. |

## Uso

| Uso | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- |
| **とき**: el momento en que algo ocurre. | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Cuando hace frío, me doy un baño. |
| **たら**: una condición, «si». | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Si es barato, lo compraré. |
| **たら**: un paso que se hace primero, «una vez que, cuando». | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Cuando llegue a casa, te llamaré. |
| **たら**: la principal puede pedir o invitar. Véase Peticiones: てください. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Si no entiende, pregunte al profesor. |

## Comparación: 行くとき y 行ったとき

| Forma | Significado | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い****くとき** | La acción aún está por venir: antes de salir, de camino. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Cuando iba a viajar a Japón, compré una bolsa. |
| **行****い****ったとき** | La acción ya se cumplió: tras llegar, en el destino. | 日本にほんへ**行****い****ったとき**、かばんを買かいました。 | Cuando fui a Japón, compré allí una bolsa. |

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。 | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | la oración antes de **とき** va en forma simple, no en la forma cortés en **ます** |
| 雨あめとき、うちにいます。 | 雨あめ**の**とき、うちにいます。 | el sustantivo necesita **の** antes de **とき** |
| ひまだとき、えいがを見みます。 | ひま**な**とき、えいがを見みます。 | el adjetivo な lleva **な** antes de **とき**, no **だ** |
| あした雨あめがふるたら、行いきません。 | あした雨あめがふっ**たら**、行いきません。 | **たら** sigue a la forma simple del pasado, no a la de diccionario |