# と思います, と言いました: opinión y estilo indirecto

https://langs123.com/es/japanese/linking/to-omou/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **と** tras una oración en forma simple la convierte en el contenido de **思****おも****います** («creo») o **言****い****いました** («dijo»). La oración antes de **と** va en forma simple: あしたは雨あめ**だと**思おもいます。

## Resumen

| Punto | Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Estructura | oración + **と** + **思****おも****います** | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Creo que mañana lloverá. |
| Verbo | Forma simple: diccionario, **ない**, **た**. | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Creo que Tanaka-san vendrá mañana. |
| Adjetivo い | Forma simple: el adjetivo tal cual. | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Creo que este libro es interesante. |
| Sustantivo, adjetivo な | Lleva **だ** antes de **と**. | 先生せんせいはしんせつ**だと**思おもいます。 | Creo que el profesor es amable. |
| **思****おも****います** | Da tu opinión o suposición. | 日本にほんは大おおきいと思おもいますか。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | ¿Piensas que Japón es grande? — No, creo que es pequeño. |
| **言****い****いました** | Cuenta lo que alguien dijo. | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | El profesor dijo que mañana hay un examen. |
| «Cita» | Las palabras exactas van entre **「」** antes de **と**. | 「ありがとう」と言いいました。 | Dije: «Gracias». |
| Trampa | Niega la oración: **ないと****思****おも****います**. | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | Creo que Anna no irá. |
| Trampa | Antes de **と**, **だ** y no **です**. | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | Creo que Anna es estudiante. |

## Visión general

- Una oración más **と** más **思****おも****います** o **言****い****いました** dice lo que se piensa o se dijo. あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 / 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 (Creo que mañana lloverá. / El profesor dijo que mañana hay un examen.)
- La oración antes de **と** va en forma simple, aunque la frase termine en forma cortés. Véase La forma simple. この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 (Creo que este libro es interesante.)
- **思****おも****います** da tu propia opinión o suposición; **言****い****いました** cuenta palabras.

## Forma: la forma simple ante と

| Tipo de palabra | Forma | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **来****く****る** / **来****こ****ない** / **来****き****た** / **来****こ****なかった** | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Creo que Tanaka-san vendrá mañana. |
| Adjetivo い | **おもしろい** / **おもしろくない** / **おもしろかった** / **おもしろくなかった** | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Creo que este libro es interesante. |
| Adjetivo な | **しんせつだ** / **しんせつじゃない** / **しんせつだった** / **しんせつじゃなかった** | 先生せんせいはしんせつだ**と**思おもいます。 | Creo que el profesor es amable. |
| Sustantivo | **雨****あめ****だ** / **雨****あめ****じゃない** / **雨****あめ****だった** / **雨****あめ****じゃなかった** | あしたは雨あめだ**と**思おもいます。 | Creo que mañana lloverá. |

- El sustantivo y el adjetivo な llevan **だ** antes de **と**; el **です** cortés no entra. アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 (Creo que Anna es estudiante.)
- El pasado y la negación van antes de **と** como en una oración simple. ジョンさんはもう食たべた**と**思おもいます。 / アンナさんは行いかない**と**思おもいます。 (Creo que John ya comió. / Creo que Anna no irá.)

## Uso: pensar y decir

| Uso | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- |
| Una suposición sobre el futuro | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Creo que mañana lloverá. |
| Una opinión | この本ほんはおもしろい**と****思****おも****います**。 | Creo que este libro es interesante. |
| Preguntar una opinión | 日本にほんは大おおきい**と****思****おも****いますか**。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | ¿Piensas que Japón es grande? — No, creo que es pequeño. |
| Contar lo que alguien dijo | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | El profesor dijo que mañana hay un examen. |
| Transmitir un mensaje | アンナさんはあした来くる**と****言****い****っていました**。 | Anna decía que viene mañana. |
| Citar las palabras exactas | 「ありがとう」と言いいました。 | Dije: «Gracias». |

- La oración citada conserva el tiempo en que se dijo; el japonés no retrocede ningún tiempo. たなかさんはあした来くる**と**言いいました。 (Tanaka-san dijo que vendría mañana.)

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| アンナさんは学生がくせいですと思おもいます。 | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | antes de **と** va la forma simple **だ**, no la cortés **です** |
| アンナさんは行いくと思おもいません。 | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | la negación va dentro de la oración: **ないと****思****おも****います** dice «creo que no» |
| 行いく思おもいます。 | 行いく**と**思おもいます。 | **と** va siempre entre la oración y **思****おも****います** |
| アンナさんはべんきょうしていたと言いいました。 | アンナさんはべんきょうしている**と**言いいました。 | la oración citada conserva su tiempo original: «estudio» sigue en presente, aunque el español dice «estaba estudiando» |