# El género de los sustantivos

https://langs123.com/es/french/nom-determinants/genre/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Todo sustantivo es masculino o femenino: cada uno se aprende con su artículo, **le livre**, **la table**. El artículo y el adjetivo toman el género del sustantivo: **un** **petit** livre, **une** **petite** table

## Resumen

| Punto | Regla | Ejemplo |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Masculino y femenino | **le** / **un**: masculino; **la** / **une**: femenino | **le** livre / **la** table | el libro / la mesa |
| Familia | una palabra para el hombre, otra para la mujer | le **frère** / la **sœur** | el hermano / la hermana |
| Terminaciones masculinas | **-age**, **-ment**, **-eau**: masculino | le voy**age** / le bur**eau** | el viaje / la oficina |
| Terminaciones femeninas | **-tion**, **-té**, **-ée**, **-ure**: femenino | la sta**tion** / la voit**ure** | la estación / el coche |
| Otras terminaciones | **-e** o consonante: los dos géneros, se aprende el artículo | le **jour** / la **nuit** | el día / la noche |
| Palabras abreviadas | una palabra abreviada conserva el género de la palabra entera | **la** photo / **la** moto | la foto / la moto |
| Personas | para una mujer se añade **-e** | un ami / une ami**e** | un amigo / una amiga |
| Una sola forma | sustantivo en **-e**: el artículo muestra el sexo | **le** journaliste / **la** journaliste | el periodista / la periodista |
| Nombres de profesiones | **-eur** → **-euse**, **-teur** → **-trice**, **-ien** → **-ienne** | le chant**eur** / la chant**euse** | el cantante / la cantante |
| Misma palabra, dos géneros | el género cambia el significado | le **tour** du monde / la **tour** Eiffel | la vuelta al mundo / la torre Eiffel |
| Trampa | **-e** no siempre significa femenino | **Le** problème est simple. | El problema es simple. |

## Visión general

- Todo sustantivo es masculino o femenino, también los de cosas. **le** stylo / **la** clé (el bolígrafo / la llave)
- Cada sustantivo se aprende con su artículo, que muestra el género. **un** livre / **une** table (un libro / una mesa)
- Las palabras que acompañan al sustantivo toman su género: el artículo, el adjetivo, el posesivo y el demostrativo. **un** **petit** livre / **une** **petite** table (un libro pequeño / una mesa pequeña)
- Las formas de los artículos: ver Los artículos.
- La concordancia del adjetivo con el sustantivo: ver Los adjetivos.

## Forma: el género según la terminación

| Terminación | Género | Ejemplos |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **-age** | masculino | le voy**age** / le from**age** | el viaje / el queso |
| **-ment** | masculino | le mo**ment** / l’apparte**ment** | el momento / el apartamento |
| **-eau** | masculino | le bur**eau** / le gât**eau** | la oficina / el pastel |
| **-al** | masculino | le journ**al** / l’anim**al** | el periódico / el animal |
| **-tion**, **-sion** | femenino | la sta**tion** / la télévi**sion** | la estación / la televisión |
| **-té**, **-ée** | femenino | la san**té** / la jour**née** | la salud / el día |
| **-ure** | femenino | la voit**ure** / la nat**ure** | el coche / la naturaleza |
| **-ie** | femenino | la pharmac**ie** / la boulanger**ie** | la farmacia / la panadería |
| **-ance**, **-ence** | femenino | la ch**ance** / la différ**ence** | la suerte / la diferencia |
| **-e** | los dos géneros | le **livre** / le **problème** / la **table** | el libro / el problema / la mesa |
| una consonante | los dos géneros | le **sac** / la **nuit** | la bolsa / la noche |

- Una palabra abreviada conserva el género de la palabra entera: **la photo** por **la photographie**. **La** photo est belle. / **La** moto est rouge. (La foto es bonita. / La moto es roja.)
- Unos pocos sustantivos frecuentes rompen la regla: **l’eau** y **la peau**, **l’été** y **le musée**. **La** peau est douce. / **Le** musée est grand. (La piel es suave. / El museo es grande.)
- Los sustantivos en **-eur** pueden ser de los dos géneros: **le moteur**, **la couleur**, **la peur**.
- Francia: En Francia, **job** es masculino: **un job**. Il a **un** bon job. (Tiene un buen trabajo.)
- Canadá: En Quebec, **job** es femenino: **une job**. Elle a **une** bonne job. (Tiene un buen trabajo.)

## Nombres de personas

| Masculino | Femenino |
| --- | --- |
| le père | la mère |
| le frère | la sœur |
| le garçon | la fille |
| l’homme | la femme |
| un ami | une ami**e** |
| un étudiant | une étudiant**e** |
| un client | une client**e** |
| un **élève** | une **élève** |
| un **collègue** | une **collègue** |
| le **journaliste** | la **journaliste** |
| le voisin | la voisin**e** |
| le boulang**er** | la boulang**ère** |
| le chant**eur** | la chant**euse** |
| l’ac**teur** | l’ac**trice** |
| le musicien | la musici**enne** |
| le patron | la patr**onne** |

- Para una mujer, el sustantivo añade **-e**. Paul est **étudiant**. / Léa est **étudiante**. (Paul es estudiante. / Léa es estudiante.)
- Los sustantivos en **-e** tienen una sola forma: el artículo muestra el sexo. **Le** journaliste parle. / **La** journaliste parle. (El periodista habla. / La periodista habla.)
- Un grupo de hombres y mujeres lleva el masculino. Paul et Léa sont **étudiants**. (Paul y Léa son estudiantes.)
- Algunas terminaciones cambian: **-er** → **-ère**, **-eur** → **-euse**, **-teur** → **-trice**, **-ien** → **-ienne**. Marc est **boulanger**. / Julie est **boulangère**. (Marc es panadero. / Julie es panadera.)
- Francia: En Francia, muchos nombres de profesiones conservan el masculino para una mujer: **médecin**, **professeur**, **ingénieur**. Ma mère est **médecin**. / Elle est **professeur**. (Mi madre es médica. / Ella es profesora.)
- Canadá: En Quebec, estos sustantivos toman también **-e** en femenino: **professeure**, **ingénieure**, **auteure**. Ma mère est **professeure**. / Ma sœur est **ingénieure**. (Mi madre es profesora. / Mi hermana es ingeniera.)

## Pronunciación: el femenino al hablar

| Masculino | Femenino |
| --- | --- |
| ami /ami/ | amie /ami/ |
| étudiant /etydjɑ̃/ | étudiante /etydjɑ̃t/ |
| client /klijɑ̃/ | cliente /klijɑ̃t/ |
| voisin /vwazɛ̃/ | voisine /vwazin/ |
| chanteur /ʃɑ̃tœʁ/ | chanteuse /ʃɑ̃tøz/ |
| acteur /aktœʁ/ | actrice /aktʁis/ |
| musicien /myzisjɛ̃/ | musicienne /myzisjɛn/ |

- La **-e** final es muda, pero se pronuncia la consonante anterior: **étudiant** /etydjɑ̃/, **étudiante** /etydjɑ̃t/.
- Cuando el sustantivo ya termina en vocal, el femenino suena igual que el masculino: **ami**, **amie**.
- Una vocal nasal pierde su nasalidad en femenino: **voisin** /vwazɛ̃/, **voisine** /vwazin/.
- Para todos los sonidos del francés, ver La pronunciación.

## Misma palabra, dos géneros

| Masculino | Femenino | Significados |
| --- | --- | --- |
| le **tour** | la **tour** | un paseo o una vuelta; una torre |
| le **poste** | la **poste** | un puesto de trabajo; el correo |
| le **livre** | la **livre** | un libro; una libra (peso o dinero) |
| le **mode** | la **mode** | una manera de hacer algo; la moda |

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Le voiture est rouge. | **La** voiture est rouge. | **voiture** es femenino: los sustantivos en **-ure** son femeninos |
| le mer | **la** mer | **mer** es femenino en francés: **la mer**, aunque en español se diga «el mar» |
| la lait | **le** lait | **lait** es masculino: **le lait**, aunque en español se diga «la leche» |
| Léa est une ami. | Léa est une **amie**. | tras **une**, el sustantivo lleva **-e**: **une amie** |
| La problème est simple. | **Le** problème est simple. | **problème** es masculino, como **le système** y **le thème** |
| Nous visitons le tour Eiffel. | Nous visitons **la** tour Eiffel. | **la tour** es el edificio: **le tour** es un paseo |