# Prefijos y sufijos

https://langs123.com/es/english/word-formation/prefixes-suffixes/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Prefijos y sufijos forman palabras nuevas desde una base: el sufijo fija la clase de palabra, el prefijo añade significado y un sufijo puede mover el acento. La clase de palabra la da el sufijo, no la base: enjoy → enjoyment, enjoy → enjoyable

## Guía rápida

| Aspecto | Regla | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Sufijos | -tion / -ment / -ness forman sustantivos; -able / -ful / -ous forman adjetivos | educate → education / kind → kindness / enjoy → enjoyable | educación / amabilidad / agradable |
| Formación de verbos | -ise / -ify / -en / en- forman verbos | simple → simplify / short → shorten / rich → enrich | simplificar / acortar / enriquecer |
| Prefijos negativos | un- / in- / dis- / non- / mis- niegan; in- se convierte en im-, il-, ir- | happy → unhappy / agree → disagree | infeliz / no estar de acuerdo |
| Otros prefijos | re- de nuevo, over- demasiado, under- muy poco, ex- anterior | write → rewrite / cook → overcook / wife → ex-wife | reescribir / cocinar demasiado / exesposa |
| Sonido | algunos sufijos mueven el acento y acortan la vocal | ˈphotograph → photoˈgraphic / divide → division | fotográfico / división |
| Trampa | possible lleva in-, que ante p se convierte en im- | It is impossible to finish today. | Es imposible terminar hoy. |
| Sufijos productivos | -ish / -y / -able / -ify / -ism se añaden libremente a bases nuevas | download → downloadable / solid → solidify | descargable / solidificar |
| -ity / -ness | -ity suele seguir a un adjetivo de origen latino, -ness a uno de origen germánico | possible → possibility / kind → kindness | posibilidad / amabilidad |
| Elementos compositivos | las formas griegas y latinas crean palabras técnicas | biology / geography / telephone | biología / geografía / teléfono |
| Registro | las palabras de origen latino suenan más formales que sus equivalentes germánicos | begin = commence / enough = sufficient | comenzar / suficiente |
| Palabras parecidas | dos sufijos pueden repartirse el significado | an economic crisis / an economical car | una crisis económica / un auto económico |
| Afijos raros y nuevos | hyper- y pseudo- son cultos; -holic y -gate son creaciones recientes | hypersensitive / pseudonym / workaholic | hipersensible / seudónimo / adicto al trabajo |

## Visión general

- El sufijo cierra la palabra y suele fijar su clase; el prefijo la abre y suele conservar la clase. happy → happiness / happy → unhappy — felicidad / infeliz
- Una palabra nueva se lee en orden: el sufijo da la clase, el prefijo añade significado y la base aporta el núcleo. dis + agree + ment → disagreement — desacuerdo
- Unas letras que parecen un afijo no siempre lo son: singer tiene -er, finger no.

## Sufijos de sustantivos

| Sufijo | Crea | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -tion / -sion / -ation | verbo → sustantivo: la acción o su resultado | educate → education / decide → decision / inform → information | educación / decisión / información |
| -ment | verbo → sustantivo: la acción o su resultado | improve → improvement / develop → development / agree → agreement | mejora / desarrollo / acuerdo |
| -ness | adjetivo → sustantivo: una cualidad o un estado | kind → kindness / dark → darkness / happy → happiness | amabilidad / oscuridad / felicidad |
| -ity | adjetivo → sustantivo: una cualidad o un estado | able → ability / active → activity / popular → popularity | capacidad / actividad / popularidad |
| -ence / -ance | verbo / adjetivo → sustantivo: una acción, una cualidad o un estado | perform → performance / differ → difference / important → importance | actuación / diferencia / importancia |
| -ship | sustantivo → sustantivo: un estado, una relación o una habilidad | friend → friendship / member → membership / leader → leadership | amistad / membresía / liderazgo |
| -hood | sustantivo → sustantivo: una etapa o un estado de la vida | child → childhood / adult → adulthood / parent → parenthood | infancia / edad adulta / paternidad |
| -dom | sustantivo / adjetivo → sustantivo: un estado o un dominio | free → freedom / king → kingdom / bore → boredom | libertad / reino / aburrimiento |
| -er / -or / -ist / -ian | verbo / sustantivo → alguien: la persona que lo hace | teach → teacher / art → artist / music → musician | profesor / artista / músico |
| -ism | sustantivo / adjetivo → sustantivo: una creencia, un sistema o una práctica | tour → tourism / journal → journalism / real → realism | turismo / periodismo / realismo |
| -th | adjetivo → sustantivo: una medida, con cambio de vocal | long → length / deep → depth / wide → width / strong → strength | longitud / profundidad / anchura / fuerza |

## Sufijos de adjetivos

| Sufijo | Crea | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -able / -ible | verbo → adjetivo: que se puede hacer | enjoy → enjoyable / accept → acceptable / reverse → reversible | agradable / aceptable / reversible |
| -ful | sustantivo → adjetivo: lleno de | care → careful / success → successful / use → useful | cuidadoso / exitoso / útil |
| -less | sustantivo → adjetivo: sin | home → homeless / hope → hopeless / end → endless | sin hogar / sin esperanza / interminable |
| -ive | verbo → adjetivo: que tiende a | act → active / create → creative / attract → attractive | activo / creativo / atractivo |
| -ous | sustantivo → adjetivo: que tiene la cualidad | danger → dangerous / fame → famous / adventure → adventurous | peligroso / famoso / aventurero |
| -al | sustantivo → adjetivo: relacionado con | nation → national / culture → cultural / tradition → traditional | nacional / cultural / tradicional |
| -ic / -ical | sustantivo → adjetivo: relacionado con | artist → artistic / biology → biological / geography → geographical | artístico / biológico / geográfico |
| -y | sustantivo → adjetivo: lleno de, o parecido a | rain → rainy / salt → salty / health → healthy | lluvioso / salado / sano |
| -ish | sustantivo → adjetivo: parecido a, o típico de | child → childish / fool → foolish / style → stylish | infantil / tonto / elegante |
| -ly | sustantivo → adjetivo: parecido a, o cada | friend → friendly / love → lovely / week → weekly | amigable / encantador / semanal |
| -ent / -ant | verbo → adjetivo: que hace o es | depend → dependent / please → pleasant / resist → resistant | dependiente / agradable / resistente |

## Formación de verbos

| Afijo | Crea | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -ise (EE. UU.: -ize) | adjetivo / sustantivo → verbo: hacer o volverse | modern → modernise (EE. UU.: modernize) / real → realise (EE. UU.: realize) / memory → memorise (EE. UU.: memorize) | modernizar / darse cuenta / memorizar |
| -ify | adjetivo / sustantivo → verbo: hacer | simple → simplify / class → classify / pure → purify | simplificar / clasificar / purificar |
| -en | adjetivo / sustantivo → verbo: hacer o volverse | short → shorten / wide → widen / strength → strengthen | acortar / ensanchar / fortalecer |
| en- / em- | adjetivo / sustantivo → verbo: poner en un estado; em- va ante b, m y p | able → enable / rich → enrich / power → empower | permitir / enriquecer / empoderar |
| be- | sustantivo / adjetivo → verbo: tratar como, o hacer | friend → befriend / little → belittle | hacerse amigo de / menospreciar |

## Prefijos negativos e inversos

| Prefijo | Uso | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| un- con un adjetivo o un participio | no | happy → unhappy / fair → unfair / finished → unfinished | infeliz / injusto / inacabado |
| un- con un verbo | invierte la acción | do → undo / lock → unlock / pack → unpack | deshacer / abrir con llave / desempacar |
| in- / im- / il- / ir- | no, con un adjetivo; im- va ante b, m y p, il- ante l y ir- ante r | correct → incorrect / possible → impossible / legal → illegal / regular → irregular | incorrecto / imposible / ilegal / irregular |
| dis- | lo contrario, o su ausencia | agree → disagree / like → dislike / honest → dishonest / connect → disconnect | no estar de acuerdo / no gustar / deshonesto / desconectar |
| non- | no, o sin | stop → non-stop / fiction → non-fiction / smoker → non-smoker | sin parar / no ficción / no fumador |
| mis- | de forma errónea o mala | understand → misunderstand / spell → misspell / lead → mislead | malentender / escribir mal / engañar |
| de- | quita o invierte | code → decode / frost → defrost / activate → deactivate | decodificar / descongelar / desactivar |
| anti- | contra | social → antisocial / clockwise → anticlockwise (EE. UU.: counterclockwise) / smoking → anti-smoking | antisocial / en sentido antihorario / antitabaco |

- La mayoría de las bases admite un solo prefijo negativo: la pareja se aprende con la palabra. unhappy / impossible / dishonest — infeliz / imposible / deshonesto

## Otros prefijos

| Prefijo | Significado | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| re- | de nuevo | write → rewrite / build → rebuild / start → restart | reescribir / reconstruir / reiniciar |
| pre- | antes | heat → preheat / view → preview / historic → prehistoric | precalentar / vista previa / prehistórico |
| post- | después | graduate → postgraduate / script → postscript | de posgrado / posdata |
| over- | demasiado | work → overwork / cook → overcook / crowded → overcrowded | trabajar en exceso / cocinar demasiado / abarrotado |
| under- | muy poco, o por debajo | pay → underpay / estimate → underestimate / ground → underground | pagar de menos / subestimar / subterráneo |
| out- | más o mejor que | run → outrun / live → outlive / number → outnumber | correr más rápido que / sobrevivir a / superar en número |
| sub- | bajo, debajo de | way → subway / title → subtitle / standard → substandard | paso subterráneo / subtítulos / deficiente |
| super- | sobre, más que | market → supermarket / human → superhuman / natural → supernatural | supermercado / sobrehumano / sobrenatural |
| inter- | entre | national → international / act → interact / net → internet | internacional / interactuar / internet |
| trans- | a través de, o a otro estado | Atlantic → transatlantic / form → transform / plant → transplant | transatlántico / transformar / trasplantar |
| multi- | muchos | national → multinational / cultural → multicultural / purpose → multipurpose | multinacional / multicultural / multiuso |
| semi- | medio, en parte | circle → semicircle / final → semi-final / detached → semi-detached | semicírculo / semifinal / casa pareada |
| mid- | el medio de | night → midnight / summer → midsummer / week → midweek | medianoche / pleno verano / mitad de semana |
| co- | juntos | author → co-author / exist → coexist / worker → co-worker | coautor / coexistir / compañero de trabajo |
| ex- | anterior | wife → ex-wife / president → ex-president / boss → ex-boss | exesposa / expresidente / exjefe |
| self- | de uno mismo, a uno mismo o por uno mismo | employed → self-employed / confident → self-confident / service → self-service | autónomo / seguro de sí mismo / autoservicio |
| bi- / tri- | dos, tres | lingual → bilingual / cycle → bicycle / angle → triangle | bilingüe / bicicleta / triángulo |

## Ortografía: añadir un afijo

| Unión | Regla | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -tion y -sion tras algunos verbos | la base cambia sus letras | explain → explanation / pronounce → pronunciation / repeat → repetition / decide → decision | explicación / pronunciación / repetición / decisión |
| ex- / self- / non- | se pone un guion tras el prefijo | ex-wife / self-employed / non-stop | exesposa / autónomo / sin parar |
| un prefijo ante una mayúscula o un número | se pone un guion tras el prefijo | anti-American / pre-1990 / mid-July | antiestadounidense / anterior a 1990 / mediados de julio |

- El doblamiento, la e muda y el cambio de y en i valen para los afijos como para cualquier terminación: véase Reglas de ortografía.

## Pronunciación: acento y cambios de sonido

| Cambio | Regla | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| el acento se mueve | -ic / -ical / -ity / -ion ponen el acento en la sílaba anterior al sufijo | ˈphotograph → photoˈgraphic / eˈlectric → elecˈtricity | fotográfico / electricidad |
| el acento se queda | -ness / -ment / -ful / -ly / un- / dis- / mis- dejan el acento en la base | ˈhappy → ˈhappiness / aˈgree → disaˈgree | felicidad / no estar de acuerdo |
| la vocal se acorta | una vocal larga o un diptongo suele acortarse en la palabra más larga | serene /səˈriːn/ → serenity /səˈrenəti/ · sane /seɪn/ → sanity /ˈsænəti/ · divide /dɪˈvaɪd/ → division /dɪˈvɪʒn/ | serenidad / cordura / división |
| la consonante cambia | -ity / -ian cambian el sonido de la letra c final | electric /ɪˈlektrɪk/ → electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ · music /ˈmjuːzɪk/ → musician /mjuˈzɪʃn/ | electricidad / músico |

- Las pautas de acento de los sufijos se explican en Sonidos y AFI.

## Sufijos productivos y sus límites

| Sufijo | Regla | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -ish | se añade a un adjetivo, un número o una hora en la lengua hablada: aproximadamente | tall → tallish / cold → coldish / eight → eightish | bastante alto / algo frío / a eso de las ocho |
| -y | se añade a un sustantivo o a un verbo para formar un adjetivo informal de cualidad | stretch → stretchy / bend → bendy / fizz → fizzy | elástico / flexible / gaseoso |
| -able | se añade a un verbo que lleva objeto, también a verbos nuevos | download → downloadable / recycle → recyclable / wash → washable | descargable / reciclable / lavable |
| -ise / -ify | -ise forma verbos nuevos con libertad, sobre todo en los negocios; -ify se une a bases cortas | private → privatise (EE. UU.: privatize) / priority → prioritise (EE. UU.: prioritize) / game → gamify | privatizar / priorizar / gamificar |
| -ation | -ise da -isation, -ify da -ification | organise → organisation (EE. UU.: organize → organization) / simplify → simplification | organización / simplificación |
| -ism | nombra un movimiento a partir de una persona o de un sustantivo; su seguidor lleva -ist | minimal → minimalism / Darwin → Darwinism / individual → individualism | minimalismo / darwinismo / individualismo |

| Sufijo | Crea | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -proof | sustantivo → adjetivo: protegido contra | water → waterproof / child → childproof / fire → fireproof | impermeable / a prueba de niños / ignífugo |
| -friendly | sustantivo → adjetivo: adaptado a, o amable con | user → user-friendly / child → child-friendly / eco → eco-friendly | fácil de usar / apto para niños / ecológico |
| -free | sustantivo → adjetivo: sin | sugar → sugar-free / hassle → hassle-free / tax → tax-free | sin azúcar / sin complicaciones / libre de impuestos |
| -led | sustantivo → adjetivo: dirigido por | teacher → teacher-led / student → student-led / export → export-led | dirigido por el profesor / dirigido por los estudiantes / impulsado por las exportaciones |
| -wise | sustantivo → adverbio: en cuanto al sustantivo, en lengua informal | money → moneywise / weather → weatherwise / time → timewise | en cuanto a dinero / en cuanto al clima / en cuanto al tiempo |

| Aspecto | Regla | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -ity | suele seguir a un adjetivo de origen latino | possible → possibility / generous → generosity / electric → electricity | posibilidad / generosidad / electricidad |
| -ness | suele seguir a un adjetivo de origen germánico y se une a casi cualquier adjetivo nuevo | kind → kindness / dark → darkness / awkward → awkwardness | amabilidad / oscuridad / torpeza |
| orden de los sufijos | cada sufijo se une a la clase de palabra que formó el anterior | nation → national → nationalise → nationalisation (EE. UU.: nation → national → nationalize → nationalization) | nacionalización |
| prefijo en una cadena | un prefijo se une a la palabra a la que encaja, y después puede seguir un sufijo | break → breakable → unbreakable → unbreakability | irrompibilidad |

## Elementos compositivos griegos y latinos

| Forma | Significado | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| bio- | vida | biology / biography / biodiversity | biología / biografía / biodiversidad |
| geo- | tierra | geography / geology / geothermal | geografía / geología / geotérmico |
| hydro- | agua | hydroelectric / hydrogen / hydrofoil | hidroeléctrico / hidrógeno / hidroala |
| photo- | luz | photograph / photocopy / photosynthesis | fotografía / fotocopia / fotosíntesis |
| tele- | lejos, a distancia | telephone / television / telescope | teléfono / televisión / telescopio |
| micro- | muy pequeño | microscope / microwave / microphone | microscopio / microondas / micrófono |
| macro- | grande, a gran escala | macroeconomics / macronutrient / macroscopic | macroeconomía / macronutriente / macroscópico |
| mono- | uno, único | monologue / monotone / monolingual | monólogo / tono monótono / monolingüe |
| poly- | muchos | polygon / polyglot / polytechnic | polígono / políglota / politécnico |
| auto- | uno mismo | autobiography / automatic / autopilot | autobiografía / automático / piloto automático |

| Forma | Significado | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -logy | el estudio de | biology / psychology / technology | biología / psicología / tecnología |
| -graphy | escritura, dibujo o registro | geography / photography / biography | geografía / fotografía / biografía |
| -phobia | miedo a | claustrophobia / arachnophobia / xenophobia | claustrofobia / aracnofobia / xenofobia |
| -cracy | gobierno de | democracy / bureaucracy / aristocracy | democracia / burocracia / aristocracia |
| -ectomy | extirpación quirúrgica de | appendicectomy (EE. UU.: appendectomy) / tonsillectomy / vasectomy | apendicectomía / amigdalectomía / vasectomía |

- Una o de enlace une una forma que termina en consonante con la siguiente. psych + o + logy → psychology — psicología
- -ology / -graphy ponen el acento en la sílaba anterior a la terminación. biˈology / geˈography / psyˈchology — biología / geografía / psicología

## Adjetivos en -ed

| Estructura | Regla | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| sustantivo + ed | que tiene lo que nombra el sustantivo; muchos no tienen verbo detrás | talent → talented / beard → bearded / wood → wooded | talentoso / barbudo / arbolado |
| adjetivo + sustantivo + ed | que tiene esa característica; un guion une las partes ante un sustantivo | a blue-eyed girl / a kind-hearted man / a left-handed player | una chica de ojos azules / un hombre de buen corazón / un jugador zurdo |

- El sustantivo del compuesto queda en singular. a long-legged bird / a two-faced friend — un ave de patas largas / un amigo hipócrita

## Comparación: palabras cotidianas y formales

| Cotidiano | Formal |
| --- | --- |
| The meeting will begin at nine. — La reunión empieza a las nueve. | The meeting will commence at nine. — La reunión dará comienzo a las nueve. |
| We bought the tickets online. — Compramos los boletos en línea. | We purchased the tickets online. — Adquirimos los boletos en línea. |
| I asked about the price. — Pregunté por el precio. | I enquired (EE. UU.: inquired) about the price. — Me informé acerca del precio. |
| The test shows that the plan works. — La prueba muestra que el plan funciona. | The test demonstrates that the plan works. — La prueba demuestra que el plan funciona. |
| We have enough time. — Tenemos suficiente tiempo. | We have sufficient time. — Disponemos de tiempo suficiente. |
| You can get a form at the desk. — Se puede conseguir un formulario en el mostrador. | You can obtain a form at the desk. — Se puede obtener un formulario en el mostrador. |
| Visitors need a pass. — Los visitantes necesitan un pase. | Visitors require a pass. — Los visitantes deben contar con un pase. |

| Aspecto | Registro | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -ate / -ify / -ant / -ion | las terminaciones de origen latino forman palabras formales y técnicas | speed up = accelerate / make clear = clarify / helper = assistant / choice = selection | acelerar / aclarar / asistente / selección |
| Verbos de origen latino | un verbo de origen latino sustituye a un phrasal verb en la escritura formal: véase Phrasal verbs: los básicos | put off = postpone / find out = discover / put up with = tolerate | posponer / descubrir / tolerar |

## Comparación: derivados parecidos

| Pareja | Diferencia | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| economic / economical | economic se refiere a la economía; economical significa que no desperdicia | an economic crisis / an economical car | una crisis económica / un auto económico |
| historic / historical | historic significa importante en la historia; historical significa relativo al pasado | a historic victory / a historical novel | una victoria histórica / una novela histórica |
| classic / classical | classic significa típico o de calidad duradera; classical significa de la antigua Grecia y Roma o de una tradición formal | a classic mistake / a classical concert | un error típico / un concierto clásico |
| electric / electrical | electric significa que funciona con electricidad; electrical significa relativo a la electricidad en general | an electric kettle / an electrical engineer | una tetera eléctrica / un ingeniero eléctrico |
| sensible / sensitive | sensible significa práctico y razonable; sensitive significa que siente con rapidez o se ofende con facilidad | a sensible choice / sensitive skin | una elección sensata / piel sensible |
| continual / continuous | continual significa que se repite con pausas; continuous significa sin interrupción | continual interruptions / a continuous line | interrupciones continuas / una línea continua |
| imaginary / imaginative | imaginary significa que solo existe en la mente; imaginative significa lleno de ideas nuevas | an imaginary friend / an imaginative writer | un amigo imaginario / un escritor imaginativo |
| childish / childlike | childish significa tonto e inmaduro; childlike significa inocente y sencillo | childish jokes / childlike wonder | bromas infantiles / un asombro como de niño |
| respectable / respectful / respective | respectable significa de buena reputación; respectful significa que muestra respeto; respective significa que corresponde a cada uno por separado | a respectable family / a respectful pupil / their respective rooms | una familia respetable / un alumno respetuoso / sus respectivos cuartos |

## Sufijos de agente y de género

| Sufijo | Regla | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -er / -ee | -er nombra al que actúa, -ee al que recibe la acción | employer ≠ employee / interviewer ≠ interviewee / trainer ≠ trainee | empleador, empleado / entrevistador, entrevistado / instructor, aprendiz |
| -ee | también nombra a una persona en un estado o un papel, sin una palabra en -er que le corresponda | absentee / escapee / refugee | ausente / fugitivo / refugiado |
| -ess | marca a una mujer y se conserva en los títulos | princess / duchess / countess | princesa / duquesa / condesa |
| -person | -man en el nombre de un puesto cede su lugar a -person | chairman → chairperson / spokesman → spokesperson / salesman → salesperson | presidente / portavoz / vendedor |
| una palabra neutra | una sola palabra sirve para cualquier persona | actress → actor / policeman → police officer / stewardess → flight attendant | actor / agente de policía / auxiliar de vuelo |

## Afijos cultos y raros

| Afijo | Significado | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| hyper- / hypo- | hyper- significa sobre, por encima de lo normal; hypo- significa bajo, por debajo de lo normal | hyperactive / hypersensitive / hypothermia / hypoallergenic | hiperactivo / hipersensible / hipotermia / hipoalergénico |
| para- | junto a, más allá de, o auxiliar | paramedic / paranormal / paraphrase | paramédico / paranormal / parafrasear |
| pseudo- | falso | pseudonym / pseudoscience | seudónimo / pseudociencia |
| quasi- | aparente, en parte | quasi-official / quasi-legal | cuasi oficial / cuasi legal |
| neo- | nuevo, renovado | neoclassical / neolithic / neologism | neoclásico / neolítico / neologismo |
| mal- | malo, mal | malfunction / malnutrition / malpractice | falla de funcionamiento / desnutrición / negligencia profesional |
| ante- | antes; anti- significa contra | antenatal / antechamber | prenatal / antecámara |
| intra- | dentro de | intranet / intravenous / intrapersonal | intranet / intravenoso / intrapersonal |
| extra- | fuera de, más allá de | extraordinary / extracurricular / extraterrestrial | extraordinario / extracurricular / extraterrestre |
| circum- | alrededor de | circumference / circumnavigate / circumvent | circunferencia / circunnavegar / eludir |
| contra- | contra | contradict / contraflow / contraception | contradecir / carril de contraflujo / anticoncepción |
| -itis | inflamación de | arthritis / bronchitis / tonsillitis | artritis / bronquitis / amigdalitis |
| -ate | terminaciones latinas de verbos, adjetivos y sustantivos: /eɪt/ en el verbo, /ət/ en los demás | to estimate /ˈestɪmeɪt/ ≠ an estimate /ˈestɪmət/ · to separate /ˈsepəreɪt/ ≠ a separate room /ˈseprət/ | estimar, una estimación / separar, un cuarto aparte |
| a- | en un estado o una posición; la mayoría de estos adjetivos va después del verbo | The baby is asleep. / The house was aflame. / The boat is afloat. | El bebé está dormido. / La casa estaba en llamas. / El bote está a flote. |
| be- | por todas partes, por completo; literario | deck → bedeck / witch → bewitch / dazzle → bedazzle | engalanar / hechizar / deslumbrar |

## Neologismos

| Afijo | Significado | Ejemplos | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| -gate | un escándalo, a partir de Watergate | Partygate / Dieselgate | escándalo de las fiestas / escándalo de los motores diésel |
| -holic / -aholic | adicto a algo, o incapaz de parar, a partir de alcoholic | workaholic / shopaholic / chocoholic | adicto al trabajo / comprador compulsivo / adicto al chocolate |
| -athon | un evento largo, a partir de marathon | hackathon / telethon / walkathon | hackatón / maratón televisivo / caminata benéfica |
| -ista | un seguidor o entusiasta, tomado del español | fashionista | persona obsesionada con la moda |
| -ism | prejuicio contra un grupo | ageism / sexism / ableism | discriminación por edad / sexismo / capacitismo |
| e- / cyber- / eco- / mega- | e- y cyber- significan en línea; eco- significa ambiental; mega- significa muy grande | e-commerce / cyberattack / eco-tourism / megastore | comercio electrónico / ciberataque / ecoturismo / megatienda |

- Una creación nueva puede ser informal o efímera: antes de usarla en un texto formal, se consulta un diccionario.

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ | Regla |
| --- | --- | --- |
| unpossible | impossible | possible lleva in-, que ante p se convierte en im- |
| unhonest | dishonest | honest lleva dis- |
| enjoyful | enjoyable | enjoy lleva -able, no -ful |
| strongen | strengthen | -en se une al sustantivo strength |
| She answered friendlily. | She answered in a friendly way. | un adjetivo en -ly no tiene adverbio: se usa una locución |
| possibleness | possibility | un adjetivo de origen latino lleva -ity |
| simplifation | simplification | un verbo en -ify lleva -ification |
| a blue eyes girl | a blue-eyed girl | el adjetivo compuesto lleva -ed y un sustantivo en singular |
| an economic car | an economical car | economical significa que no desperdicia |
| sensible skin | sensitive skin | sensitive significa que siente con rapidez; sensible significa razonable |
| a historic novel | a historical novel | historical significa relativo al pasado |
| continuous interruptions | continual interruptions | continual significa que se repite con pausas |
| an asleep baby | a sleeping baby | la mayoría de los adjetivos con a- va después del verbo |
| their respectful rooms | their respective rooms | respective significa que corresponde a cada uno por separado |