# Deseos y tiempos irreales

https://langs123.com/es/english/sentence-building/wishes-unreal-tenses/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Deseos y comparaciones irreales con wish, if only, as if, it's time y would rather, que llevan un tiempo del pasado. Un deseo sobre el presente lleva el pasado simple; sobre el pasado, el pasado perfecto: I wish I had more time. I wish I had studied harder.

## Guía rápida

| Aspecto | Regla | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Deseo: pasado irreal | wish + pasado simple: ahora o después; pasado perfecto: antes | I wish I knew her name. / I wish I had called her. | Ojalá supiera su nombre. / Ojalá la hubiera llamado. |
| Deseo de cambio | un cambio que se quiere en alguien o en algo | I wish it would stop raining. | Ojalá dejara de llover. |
| If only | las estructuras de wish con más sentimiento | If only I had listened. | Si tan solo hubiera escuchado. |
| It's time | It's time + sujeto + pasado simple se refiere al momento actual | It's time we left. | Ya es hora de que nos vayamos. |
| As if | pasado simple: no es verdad ahora; pasado perfecto: no era verdad antes; presente: quizá es verdad | He talks as if he knew everything. | Habla como si lo supiera todo. |
| Would rather | otro sujeto lleva el pasado simple | I'd rather you stayed. | Preferiría que te quedaras. |
| Suppose, what if | suppose + pasado simple: poco probable; what if + presente: posible | Suppose you won the lottery? / What if he says no? | ¿Y si ganaras la lotería? / ¿Y si dice que no? |
| Deseo sobre el pasado | could have para una oportunidad perdida; had been + V-ing para una actividad | I wish I could have come. / I wish I hadn't been working so hard. | Ojalá hubiera podido venir. / Ojalá no hubiera estado trabajando tanto. |
| En el estilo indirecto | wish pasa a wished; el tiempo irreal no cambia | He said he wished he had more time. | Dijo que ojalá tuviera más tiempo. |
| Deseo formal | wish for + sustantivo; wish (that) + oración con were | I wish that he were here. | Ojalá que él estuviera aquí. |
| Trampa | un estado lleva el pasado simple, no would | I wish I had more time. | Ojalá tuviera más tiempo. |
| Trampa | it's time + sujeto lleva el pasado simple | It's time we went. | Es hora de que nos vayamos. |

## Visión general

- wish, if only, as if, it's time, would rather y suppose comparten un mismo conjunto de tiempos irreales.
- Un tiempo del pasado tras estas palabras marca la situación como irreal; el momento sigue siendo presente o futuro. I wish I lived nearer the sea. — Ojalá viviera más cerca del mar.
- Las condicionales con if llevan los mismos tiempos: ver Condicionales.

## Forma: wish

| Situación | Estructura | Ejemplo |
| --- | --- | --- |
| Un estado presente | wish + sujeto + pasado simple | I wish I knew his name. — Ojalá supiera su nombre. |
| Un estado presente con be | wish + sujeto + were / was | I wish I were taller. — Ojalá fuera más alto. |
| Una habilidad presente | wish + sujeto + could + forma base | I wish I could swim. — Ojalá pudiera nadar. |
| El pasado | wish + sujeto + had + participio pasado | I wish I had known earlier. — Ojalá lo hubiera sabido antes. |
| Un cambio deseado | wish + sujeto + would + forma base | I wish she would call me. — Ojalá me llamara. |
| Una actividad pasada | wish + sujeto + had been + V-ing | I wish I hadn't been working so hard. — Ojalá no hubiera estado trabajando tanto. |
| Una oportunidad pasada | wish + sujeto + could have + participio pasado | I wish I could have helped. — Ojalá hubiera podido ayudar. |

- were sirve para todas las personas en estilo formal, y was es común al hablar. I wish she were / was here. — Ojalá ella estuviera aquí.
- El negativo lleva didn't, hadn't, couldn't o wouldn't. I wish I hadn't said that. — Ojalá no hubiera dicho eso.

## Uso: wish

| Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- |
| Una situación presente que se quiere distinta (pasado simple) | I wish I had a bigger flat. / I wish I knew what to say. | Ojalá tuviera un departamento más grande. / Ojalá supiera qué decir. |
| Una habilidad o una oportunidad que falta (could) | I wish I could play the piano. / I wish we could stay longer. | Ojalá pudiera tocar el piano. / Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo. |
| Un arrepentimiento por el pasado (pasado perfecto) | I wish I had studied harder. / I wish we hadn't argued. | Ojalá hubiera estudiado más. / Ojalá no hubiéramos discutido. |
| Un cambio que se quiere en la conducta de una persona (would) | I wish you would listen. / I wish he would hurry up. | Ojalá me escucharas. / Ojalá se apurara. |
| Un cambio que se quiere en una cosa o en el clima (would) | I wish it would stop raining. / I wish the bus would come. | Ojalá dejara de llover. / Ojalá llegara el autobús. |
| Molestia por lo que alguien sigue haciendo (wouldn't) | I wish you wouldn't leave the door open. / I wish they wouldn't shout. | Ojalá no dejaras la puerta abierta. / Ojalá no gritaran. |

## Wish con otras estructuras

| Estructura | Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| wish to + forma base | Una declaración formal de lo que se quiere hacer | I wish to speak to the manager. | Deseo hablar con el gerente. |
| wish + alguien + sustantivo | Un buen deseo para alguien | I wish you luck. / We wish you a happy birthday. | Te deseo suerte. / Te deseamos un feliz cumpleaños. |
| wish to + forma base | Un anuncio formal de una disculpa, un agradecimiento o una queja | I wish to apologise for the delay. / We wish to thank everyone who helped. | Deseo disculparme por la demora. / Deseamos agradecer a todos los que ayudaron. |
| wish for + sustantivo | Una esperanza de algo que quizá no llegue | They wish for peace. / She wished for a quiet life. | Anhelan la paz. / Ella deseaba una vida tranquila. |
| wish + (that) + oración | Un deseo formal; en la escritura se mantiene that | I wish that he were here. / I wish that I had never said it. | Ojalá que él estuviera aquí. / Ojalá que nunca lo hubiera dicho. |

## If only

| Estructura | Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| If only + sujeto + pasado simple | Una situación presente, con mucho sentimiento | If only it were Friday. | Si tan solo fuera viernes. |
| If only + sujeto + could + forma base | Una habilidad que falta | If only I could sleep. | Si tan solo pudiera dormir. |
| If only + sujeto + had + participio pasado | Un arrepentimiento por el pasado | If only I had listened. | Si tan solo hubiera escuchado. |
| If only + sujeto + would + forma base | Un cambio que se quiere | If only you would help. | Si tan solo me ayudaras. |

- If only es más fuerte que I wish y puede ir solo como respuesta. Did you get the job? — If only! — ¿Conseguiste el trabajo? — ¡Ojalá!

## It's time

| Estructura | Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| It's time + sujeto + pasado simple | Llegó el momento de actuar; el pasado simple significa ahora | It's time we left. | Ya es hora de que nos vayamos. |
| It's high time / It's about time + sujeto + pasado simple | La acción ya se retrasó, y el hablante se impacienta | It's high time you went to bed. / It's about time you called her. | Ya es hora de que te vayas a la cama. / Ya era hora de que la llamaras. |
| It's time to + forma base | Llegó el momento; quién actúa queda claro por el contexto | It's time to leave. | Es hora de irse. |
| It's time for + alguien + to + forma base | Llegó el momento para una persona concreta, sin presión | It's time for us to go. | Nos toca irnos. |
| It's high time + sujeto + had + participio pasado | Poco frecuente: la acción ya debería estar hecha | It's high time you had finished that report. | Ya es hora de que hayas terminado ese informe. |

## As if y as though

| Estructura | Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| as if / as though + sujeto + pasado simple | Un presente irreal: el hablante no cree que sea verdad | He talks as if he knew everything. | Habla como si lo supiera todo. |
| as if / as though + sujeto + had + participio pasado | Un pasado irreal | She looked as though she had seen a ghost. | Parecía como si hubiera visto un fantasma. |
| as if / as though + sujeto + presente | Una posibilidad real: el hablante cree que puede ser verdad | It looks as if it is going to rain. / She sounds as though she has a cold. | Parece que va a llover. / Por la voz, parece que está resfriada. |
| as if / as though + sujeto + were | Un presente irreal en estilo formal, para todas las personas | He behaves as if he were the owner. | Se comporta como si fuera el dueño. |

- as though significa lo mismo que as if y es un poco más formal.

## Would rather con otro sujeto

| Estructura | Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| sujeto + would rather + alguien + pasado simple | Una preferencia sobre lo que alguien hace ahora o después | I'd rather you stayed. | Preferiría que te quedaras. |
| sujeto + would rather + alguien + didn't + forma base | Una preferencia de que no se haga algo | I'd rather you didn't smoke. | Preferiría que no fumaras. |
| sujeto + would rather + alguien + had + participio pasado | Una preferencia sobre el pasado | I'd rather you had told me. | Hubiera preferido que me lo dijeras. |
| sujeto + would sooner + alguien + pasado simple | Igual que would rather, un poco más formal | I'd sooner you waited outside. | Preferiría que esperaras afuera. |

- Con un solo sujeto, would rather lleva la forma base: ver Would.

## Suppose, imagine y what if

| Estructura | Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| suppose / supposing + sujeto + pasado simple | Una situación imaginada y poco probable | Suppose you won a million pounds. What would you do? | Supón que ganaras un millón de libras. ¿Qué harías? |
| suppose / supposing + sujeto + had + participio pasado | Una situación pasada imaginada | Supposing you had missed your train? | ¿Y si hubieras perdido el tren? |
| imagine + sujeto + pasado simple | Una invitación a imaginar una situación | Imagine you lived on the moon. | Imagina que vivieras en la luna. |
| what if + sujeto + pasado simple | Un problema poco probable | What if nobody came? | ¿Y si nadie viniera? |
| what if + sujeto + presente | Una posibilidad real que preocupa al hablante | What if he says no? | ¿Y si dice que no? |
| say + sujeto + pasado simple | Informal: igual que suppose | Say you had a million pounds. What would you do? | Digamos que tuvieras un millón de libras. ¿Qué harías? |

## Los deseos en el estilo indirecto

| Estilo directo | Estilo indirecto |
| --- | --- |
| “I wish I had more time.” — «Ojalá tuviera más tiempo.» | He said he wished he had more time. — Dijo que ojalá tuviera más tiempo. |
| “I wish I had listened.” — «Ojalá hubiera escuchado.» | She said she wished she had listened. — Dijo que ojalá hubiera escuchado. |
| “I wish you would help me.” — «Ojalá me ayudaras.» | She said she wished I would help her. — Dijo que ojalá la ayudara. |

- Después de un verbo introductorio en pasado, wish pasa a wished, y el tiempo irreal que sigue no cambia.
- Los demás tiempos del estilo indirecto retroceden: ver El estilo indirecto.

## Comparación: wish y hope

| Aspecto | wish | hope |
| --- | --- | --- |
| Significado | la situación es irreal o poco probable | la situación es posible |
| Verbo que sigue | un tiempo del pasado | el presente simple o will |
| Ejemplo | I wish it were warmer. — Ojalá hiciera más calor. | I hope it will be warm tomorrow. — Espero que mañana haga calor. |
| Ejemplo | I wish you could come. — Ojalá pudieras venir. | I hope you come. — Espero que vengas. |

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ | Regla |
| --- | --- | --- |
| I wish I would have more time. | I wish I had more time. | would pide que otra persona o cosa cambie; un estado lleva el pasado simple |
| I wish I have more money. | I wish I had more money. | un deseo sobre el presente lleva el pasado simple |
| I wish I would have studied harder. | I wish I had studied harder. | un deseo sobre el pasado lleva el pasado perfecto |
| I wish it stops raining. | I wish it would stop raining. | wish para un cambio lleva would + forma base |
| I wish you will pass the exam. | I hope you pass the exam. | hope lleva el presente o will para lo que es posible |
| It's time we go. | It's time we went. | it's time + sujeto lleva el pasado simple |
| She looked as though she has seen a ghost. | She looked as though she had seen a ghost. | un pasado irreal lleva el pasado perfecto |
| I'd rather you to stay. | I'd rather you stayed. | would rather + otro sujeto lleva el pasado simple, no to |
| I wish I could come to your party last week. | I wish I could have come to your party last week. | una oportunidad perdida en el pasado lleva could have + participio pasado |