# Marcadores del discurso y atenuación

https://langs123.com/es/english/sentence-building/discourse-markers/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Los marcadores como well y anyway ordenan la charla, los atenuadores como sort of suavizan una afirmación y los formales estructuran un argumento. El marcador queda fuera de la oración y se separa con una coma o una pausa: To be honest, I'm a bit tired.

## Guía rápida

| Aspecto | Regla | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Marcadores orales | cada uno cumple una función: empezar, cambiar de tema, volver, comprobar, corregir, concluir | By the way, did you call Anna? | Por cierto, ¿llamaste a Ana? |
| Atenuadores | suavizan una palabra o una afirmación: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Diría que ya es un poco tarde. |
| Lenguaje vago | or so, and so on y or something dejan abierto el detalle | Let's have a coffee or something. | Tomemos un café o algo así. |
| Turnos de palabra | las frases hechas sirven para mantener la palabra, interrumpir, mostrar acuerdo y demostrar que se escucha | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Perdón que interrumpa, pero la tienda cierra a las cinco. |
| Postura del hablante | frankly, to be fair y in fact muestran cómo ve el hablante un asunto | To be fair, he did say sorry. | Para ser justos, sí pidió perdón. |
| Atenuación académica | tend to, may y suggest ajustan una afirmación a sus pruebas; los intensificadores la refuerzan | Prices tend to rise in summer. | Los precios tienden a subir en verano. |
| Indirección | suavizan una petición o un desacuerdo: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Me preguntaba si podría ayudarme. |
| Distanciamiento | allegedly, reportedly y so-called atribuyen una afirmación a otros | The man allegedly took the car. | El hombre presuntamente se llevó el auto. |
| Subestimación e ironía | not bad y not exactly dicen menos de lo que quieren decir; la entonación lo muestra | How was the film? — Not bad. | ¿Qué tal la película? — No está mal. |
| Marcadores formales | that said, to that end y by the same token enlazan los pasos de un argumento formal | The cost is high. That said, the benefits are clear. | El costo es alto. Dicho esto, los beneficios son evidentes. |
| Metadiscurso | en una charla larga: anunciar, recapitular y reformular | I'd like to begin by thanking you all. | Quisiera comenzar agradeciéndoles a todos. |
| Trampa | according to nombra una fuente; tu propia opinión va con in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | En mi opinión, el plan es débil. |

## Visión general

- Un marcador del discurso ordena la conversación o muestra la actitud del hablante; la oración conserva su significado sin él. Well, I'm not sure. — Bueno, no estoy seguro.
- Un mismo marcador puede cumplir varias funciones, y la situación muestra cuál. Anyway, as I was saying, we leave at nine. / Anyway, that's it for today. — En fin, como decía, salimos a las nueve. / En fin, eso es todo por hoy.
- Los conectores, como however y therefore, unen oraciones. Ver Conjunciones y conectores.

## Marcadores orales según su función

| Función | Marcadores | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Empezar o cambiar de tema | well / right / OK / so / now / anyway | Right, let's begin. | Bien, empecemos. |
| Continuar | and / then / so / I mean / you see / you know | I can't come. You see, I have to work. | No puedo ir. Es que tengo que trabajar. |
| Cambiar de tema | by the way / speaking of / that reminds me | By the way, did you call Anna? | Por cierto, ¿llamaste a Ana? |
| Volver al tema | anyway / as I was saying / to get back to | To get back to the budget, we have two weeks. | Volviendo al presupuesto, tenemos dos semanas. |
| Comprobar | you know? / right? | It's a long way, you know? ↗ | Queda lejos, ¿sabes? |
| Corregir | I mean / or rather / that is | We met on Monday, I mean Tuesday. / She lives in Leeds, or rather near Leeds. | Nos vimos el lunes, o sea, el martes. / Vive en Leeds, mejor dicho, cerca de Leeds. |
| Concluir | anyway / so / that's it | That's the plan. So, see you at nine. | Ese es el plan. Entonces, nos vemos a las nueve. |

- Un marcador suele abrir la oración; en la escritura lo separa una coma y en el habla, una pausa. Well, I think we should wait. — Bueno, creo que deberíamos esperar.
- Los marcadores de comprobación van al final de la oración y llevan entonación ascendente. You're coming, right? ↗ — Vienes, ¿verdad?
- Well, you know y I mean son informales; by the way y as I was saying sirven en cualquier situación.
- Una pregunta coletilla también comprueba una afirmación. Ver Preguntas coletilla.

## Atenuadores y suavizadores

| Qué suaviza | Marcadores | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Una palabra | sort of / kind of / a bit / rather / somewhat / quite / fairly | He is sort of shy. / The soup is a bit cold. | Es medio tímido. / La sopa está un poco fría. |
| Una opinión | I'd say / I suppose / I guess / if you ask me | I'd say it's too expensive. | Diría que es demasiado caro. |
| Una mala noticia o una negativa | I'm afraid / actually / to be honest | I'm afraid I can't come. | Me temo que no puedo ir. |
| Certeza o fuente | as far as I know / it seems / apparently | As far as I know, the shop opens at ten. | Hasta donde sé, la tienda abre a las diez. |
| Exactitud | more or less | The work is more or less finished. | El trabajo está más o menos terminado. |

- Sort of y kind of van antes de un adjetivo o de un verbo y suenan informales. The film was kind of sad. / I sort of agree. — La película fue medio triste. / Más o menos estoy de acuerdo.
- A bit se usa con un adjetivo, o con of a y un sustantivo. It is a bit late. / It is a bit of a problem. — Ya es un poco tarde. / Es un pequeño problema.
- Fairly, quite y rather aumentan en fuerza; rather suele expresar una leve sorpresa. The food was fairly good. / The food was quite good. / The food was rather good. — La comida estuvo razonablemente buena. / La comida estuvo bastante buena. / La comida estuvo realmente buena.

## Lenguaje vago

| Tipo | Marcadores | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Una cantidad o un tiempo | or so | We waited ten minutes or so. | Esperamos diez minutos o así. |
| El final de una lista | and so on / and so forth | We sell hats, scarves, gloves and so on. | Vendemos sombreros, bufandas, guantes y demás. |
| Una frase final con and | and everything / and that | He has a car and everything. | Tiene auto y todo. |
| Una frase final con or | or something / or anything / or whatever | We could go for a walk or whatever. | Podríamos dar un paseo o lo que sea. |
| Una descripción aproximada | something like that | She is a nurse, something like that. | Es enfermera o algo así. |
| Un sustantivo vago | stuff / thing | I need to buy some stuff for the trip. | Tengo que comprar unas cosas para el viaje. |

- Or anything sigue a una oración negativa; or something sigue a una oración afirmativa o a un ofrecimiento. I haven't got a pen or anything. / Do you want a drink or something? — No tengo un bolígrafo ni nada por el estilo. / ¿Quieres una bebida o algo?
- El lenguaje vago va bien con el habla amistosa; la escritura formal da el nombre o el número exacto.

## Turnos de palabra

| Acción | Palabras | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Llenar una pausa | er / um | It was, um, about ten years ago. | Fue, eh, hace unos diez años. |
| Mantener la palabra | let me think / how shall I put it | How shall I put it? It was a surprise. | ¿Cómo lo diría? Fue una sorpresa. |
| Interrumpir con cortesía | Sorry to interrupt, but … / Can I just say … | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Perdón que interrumpa, pero la tienda cierra a las cinco. |
| Estar de acuerdo en parte | I see what you mean, but … | I see what you mean, but it costs too much. | Entiendo lo que dices, pero cuesta demasiado. |
| Discrepar con suavidad | I'm not so sure | It's the best plan. — I'm not so sure. | Es el mejor plan. — No estoy tan seguro. |
| Mostrar que se escucha | uh-huh / I see / really | I got the job! — Really? ↗ | ¡Conseguí el trabajo! — ¿De verdad? |

- Una señal de escucha es corta, y el hablante conserva el turno. First I went to Leeds. — Uh-huh. — Primero fui a Leeds. — Aja.

## Marcadores de postura

| Postura | Marcadores | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Franqueza | frankly / honestly / to tell the truth | Frankly, I found the book dull. | Francamente, el libro me pareció aburrido. |
| Justicia hacia la otra parte | to be fair / mind you / then again | To be fair, he did say sorry. / The hotel was noisy. Mind you, it was cheap. | Para ser justos, sí pidió perdón. / El hotel era ruidoso. Eso sí, era barato. |
| Una razón para aceptar | after all | Let her go. After all, she is an adult. | Déjala ir. Después de todo, es adulta. |
| Un hecho que corrige o sorprende | as a matter of fact / in fact / actually | I thought he was rich. Actually, he has no money. | Pensé que era rico. En realidad, no tiene dinero. |
| Pase lo que pase | in any case | In any case, we have until Friday. | De todos modos, tenemos hasta el viernes. |
| Un lado bueno o un mínimo | at least | At least it didn't rain. / Call me at least once a week. | Al menos no llovió. / Llámame al menos una vez por semana. |
| Reformular | in other words | He was let go. In other words, he was fired. | Lo dejaron ir. En otras palabras, lo despidieron. |
| Un ajuste aproximado | so to speak / as it were / in a sense | He is, so to speak, the boss's right hand. | Es, por así decirlo, la mano derecha del jefe. |

- Mind you y then again siguen a una afirmación y añaden un punto que la debilita. The film was long. Then again, it was good. — La película fue larga. Por otra parte, estuvo buena.

## Atenuación e intensificación en la escritura académica

| Recurso | Palabras | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Un verbo atenuador | tend to / appear to / seem to | Prices tend to rise in summer. | Los precios tienden a subir en verano. |
| Un verbo modal | may / might / could | The change may reduce costs. | El cambio puede reducir los costos. |
| Un verbo introductorio | suggest / indicate | The survey suggests that most people agree. | La encuesta sugiere que la mayoría está de acuerdo. |
| Una expresión de probabilidad | it is likely that / it is possible that | It is likely that demand will grow. | Es probable que la demanda crezca. |
| Un adverbio limitador | to some extent / largely / generally / on the whole | The project was largely a success. | El proyecto fue en gran parte un éxito. |
| Un adverbio de actitud | arguably / presumably | This is arguably the best result so far. | Este es, se podría decir, el mejor resultado hasta ahora. |
| Un intensificador | clearly / undoubtedly / it is evident that | The figures clearly show a rise. | Las cifras muestran claramente un aumento. |

- Un atenuador ajusta la fuerza de una afirmación a sus pruebas; un intensificador la aumenta.
- Una afirmación puede llevar un intensificador y un atenuador a la vez. The data clearly show a link, but it may not hold for adults. — Los datos muestran claramente una relación, pero puede que no valga para los adultos.
- La escritura académica usa tend to, may y suggest; sort of e I guess pertenecen al habla.
- Los verbos modales de posibilidad están en May y might.

## Indirección y cortesía

| Acción | Expresión | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Pedir ayuda | I was wondering if … / I don't suppose you could … | I was wondering if you could help me. / I don't suppose you could lend me a pen? | Me preguntaba si podría ayudarme. / ¿Por casualidad podría prestarme un bolígrafo? |
| Discrepar | With all due respect, … / I take your point, but … | With all due respect, I think the figures are wrong. / I take your point, but we have no time. | Con el debido respeto, creo que las cifras están mal. / Entiendo su punto, pero no tenemos tiempo. |
| Rechazar o dar una mala noticia | Unfortunately, … / I'm afraid … | Unfortunately, the post has been filled. / I'm afraid we are fully booked. | Lamentablemente, el puesto ya fue ocupado. / Me temo que estamos completos. |

- Después de I was wondering if, la oración conserva el orden de una afirmación y suele llevar could o would. I was wondering if you could send it today. — Me preguntaba si podría enviarlo hoy.
- Unfortunately abre una mala noticia formal; I'm afraid hace lo mismo al hablar.
- Would y could suavizan una petición. Ver Would.

## Distanciamiento y atribución

| Marcador | Qué muestra | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| allegedly | una afirmación hecha pero no probada | The man allegedly took the car. | El hombre presuntamente se llevó el auto. |
| reportedly | una información que quien escribe no ha comprobado | The film reportedly cost ten million. | Según se informa, la película costó diez millones. |
| supposedly | una creencia de la que quien escribe duda | This is supposedly the best café in town. | Este es supuestamente el mejor café de la ciudad. |
| so-called | un nombre que quizá no corresponde | His so-called friends never helped. | Sus supuestos amigos nunca ayudaron. |
| according to | otra persona o un documento como fuente | According to the report, sales fell. | Según el informe, las ventas cayeron. |
| it is + said + that + oración | una información general sin fuente concreta | It is said that the mayor will resign. | Se dice que el alcalde renunciará. |

- Allegedly y reportedly van antes del verbo principal o al principio de la oración. The company has reportedly closed. / Reportedly, the company has closed. — La empresa, según se informa, cerró. / Según se informa, la empresa cerró.
- Un verbo introductorio en voz pasiva con to mantiene la afirmación a distancia: She is said to speak six languages. — Se dice que habla seis idiomas.
- Los verbos introductorios están en El estilo indirecto.

## Subestimación, ironía e insinuación

| Recurso | Significado | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| A bit of a | un problema grande, dicho con ligereza | The holiday was a bit of a disaster: we missed the flight. | Las vacaciones fueron un pequeño desastre: perdimos el vuelo. |
| Not bad | bueno, a menudo muy bueno | How was the film? — Not bad. | ¿Qué tal la película? — No está mal. |
| Not exactly | no, o solo en parte | Are you ready? — Not exactly. I haven't started. | ¿Estás listo? — No exactamente. No he empezado. |
| Rather | más de lo esperado | That was rather a surprise. | Eso fue toda una sorpresa. |
| Quite como respuesta | acuerdo total, en inglés británico | It's a shame they lost. — Quite. | Es una lástima que hayan perdido. — Exacto. |
| Hardly the best | una mala opción | That is hardly the best way to start. | Esa no es precisamente la mejor manera de empezar. |
| Ironía | lo contrario de las palabras, que muestran la entonación y la situación | Look, it's pouring. — Lovely weather! ↗↘ | Mira, está lloviendo a cántaros. — ¡Qué buen tiempo! |
| Insinuación | un comentario que pide una acción | It's a bit cold in here. — I'll close the window. | Hace un poco de frío aquí. — Voy a cerrar la ventana. |

- La subestimación dice menos de lo que significa, y la situación completa el sentido.
- La entonación de la voz lleva el significado: las mismas palabras pueden elogiar o criticar.
- Las entonaciones están en Habla conectada y entonación.

## Marcadores del habla y la escritura formales

| Función | Marcadores | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Conceder y luego matizar | be that as it may / having said that / that said | The cost is high. That said, the benefits are clear. | El costo es alto. Dicho esto, los beneficios son evidentes. |
| Sacar una consecuencia | in light of this | In light of this, we ask for more time. | A la luz de esto, pedimos más tiempo. |
| Indicar la finalidad | to that end | The aim is to cut costs. To that end, we shall close two offices. | El objetivo es reducir los costos. Con ese fin, cerraremos dos oficinas. |
| Añadir un punto paralelo | by the same token / in the same vein | He expects loyalty; by the same token, he gives it. / In the same vein, she thanked the staff. | Espera lealtad; del mismo modo, la ofrece. / En la misma línea, agradeció al personal. |
| Hablar sin rodeos | to put it bluntly | To put it bluntly, the plan has failed. | Dicho sin rodeos, el plan ha fracasado. |
| Decir lo obvio | needless to say / it goes without saying | Needless to say, we shall pay on time. | Ni qué decir tiene que pagaremos a tiempo. |
| Resumir | by and large / all in all | By and large, the trip was a success. | En general, el viaje fue un éxito. |
| Fijar el grado de precisión | strictly speaking / broadly speaking | Strictly speaking, a tomato is a fruit. / Broadly speaking, prices are falling. | Estrictamente hablando, el tomate es una fruta. / En términos generales, los precios están bajando. |

- Un marcador formal abre la oración y lleva una coma.
- Los marcadores formales van bien en clases, informes y ensayos; en una charla informal se prefieren well y anyway.

## Metadiscurso en el habla extensa

| Acción | Expresión | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Anunciar el plan | I'd like to begin by + -ing | I'd like to begin by thanking you all. | Quisiera comenzar agradeciéndoles a todos. |
| Enunciar la tesis principal | What I want to argue is + that + oración | What I want to argue is that cities need more trees. | Lo que quiero sostener es que las ciudades necesitan más árboles. |
| Remitir a lo dicho | as I mentioned earlier | As I mentioned earlier, the budget is fixed. | Como mencioné antes, el presupuesto es fijo. |
| Prometer volver sobre el tema | I'll come back to this | I'll come back to this after the break. | Volveré sobre esto después del descanso. |
| Reformular | that is / put differently | The test is cheap; that is, it costs under a pound. / Prices rose; put differently, we pay more. | La prueba es barata; es decir, cuesta menos de una libra. / Los precios subieron; dicho de otro modo, pagamos más. |
| Enumerar los miembros | namely | There are two options, namely rent or buy. | Hay dos opciones, a saber, alquilar o comprar. |
| Precisar | to be more precise | It took a year, or, to be more precise, thirteen months. | Tomó un año o, para ser más precisos, trece meses. |

- Namely enumera todos los miembros de un grupo; for example da solo algunos. Two groups pay, namely students and parents. ≠ Some groups pay, for example students. — Pagan dos grupos, a saber, los estudiantes y los padres. ≠ Pagan algunos grupos, por ejemplo, los estudiantes.

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ | Regla |
| --- | --- | --- |
| As far I know, the shop opens at ten. | As far as I know, the shop opens at ten. | as far as I know tiene dos as |
| It's a bit problem. | It's a bit of a problem. | a bit se usa con un adjetivo, o con of a y un sustantivo |
| He is a sort of shy. | He is sort of shy. | sort of ante un adjetivo no lleva a |
| Actually, the shop is closed for repairs. | At the moment, the shop is closed for repairs. | actually añade un hecho distinto de lo que el oyente espera; at the moment significa ahora |
| According to me, the plan is weak. | In my opinion, the plan is weak. | according to nombra otra fuente; tu propia opinión lleva in my opinion |
| These results prove that sleep helps memory. | These results suggest that sleep helps memory. | suggest y indicate sirven para la mayoría de las afirmaciones académicas; prove exige pruebas completas |
| The results are sort of surprising. | The results are somewhat surprising. | la escritura usa somewhat o rather donde el habla usa sort of |
| The result may possibly suggest a link. | The result may suggest a link. | una afirmación lleva un atenuador; un segundo atenuador la vacía |
| Needless to say, the meeting has moved to Friday. | Please note that the meeting has moved to Friday. | needless to say introduce lo que el oyente ya sabe |
| Some groups pay, namely students. | Some groups pay, for example students. | namely enumera todos los miembros; for example da algunos |
| I'd like to begin by to thank you all. | I'd like to begin by thanking you all. | by es una preposición, así que sigue la forma -ing |
| He works hard; by the same token, his brother is lazy. | He works hard; on the other hand, his brother is lazy. | by the same token añade un punto por la misma razón; el contraste lleva on the other hand |