# Will y shall

https://langs123.com/es/english/modals/will-shall/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Will para la suposición, el hábito, la disposición y la negativa; shall para ofrecimientos y sugerencias con I y we, y para el deber formal. Will supone lo que es verdad ahora, y shall pregunta qué hacer: That'll be Tom at the door. Shall we wait?

## Guía rápida

| Aspecto | Regla | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| Suposición | will supone lo que es verdad ahora, a partir de lo que sabe el hablante | That'll be Tom at the door. / She won't be home yet. | Será Tom, que llama a la puerta. / Todavía no estará en casa. |
| Hábito | lo que siempre o normalmente es verdad | Oil will float on water. / He will sit there for hours. | El aceite flota en el agua. / Se sienta ahí durante horas. |
| Disposición | will expresa disposición y won't negativa, para personas y cosas | The shop will change it. / The car won't start. | La tienda lo cambiará. / El auto no arranca. |
| Petición | Will you…? pide de forma directa; Would you…? es más suave | Will you open the window? | ¿Abres la ventana? |
| Pregunta con shall | Shall + I / we + V ofrece algo, sugiere o pregunta qué hacer | Shall I open the window? / Let's go, shall we? | ¿Abro la ventana? / Vámonos, ¿te parece? |
| Suposición sobre una acción en curso | will be + V-ing supone lo que está ocurriendo ahora | Don't call yet. They'll be having dinner. | No llames todavía. Estarán cenando. |
| Suposición sobre el pasado | will have + participio pasado supone algo ya terminado | You'll have heard the news. | Ya habrás oído la noticia. |
| Hábito persistente | will acentuado muestra un hábito molesto | He will keep interrupting. | No deja de interrumpir. |
| Shall formal | shall tras I o we, y en normas y promesas | I shall be there. / Passengers shall not smoke. | Estaré allí. / Los pasajeros no deberán fumar. |
| Shall jurídico | en leyes y contratos, shall establece un deber para cualquier sujeto | The tenant shall pay the rent monthly. / Thou shalt not steal. | El arrendatario deberá pagar el alquiler mensualmente. / No robarás. |
| Orden | will da una orden como si fuera un hecho; will do la acepta | You will report at nine. | Se presentará a las nueve. |
| Trampa | un ofrecimiento con I lleva shall | Shall I carry your bag? | ¿Te llevo la bolsa? |

## Forma: will y shall

| Forma | Estructura | Ejemplo |
| --- | --- | --- |
| Afirmación | sujeto + will / 'll + V | That'll be the postman. |
| Negación | sujeto + won't / will not + V | He won't be at work today. |
| Pregunta con shall | Shall + I / we + V | Shall I carry your bag? (EE. UU.: Should I carry your bag?) |
| Continuo | sujeto + will be + V-ing | He'll be working late again. |
| Perfecto | sujeto + will have + participio pasado | He'll have missed the bus. |
| Afirmación con shall | I / we + shall + V | I shall call you tomorrow. |
| Negación con shall | I / we + shall not / shan't + V | We shan't be long. (EE. UU.: won't) |
| Shall con cualquier sujeto | sujeto + shall + V | The seller shall deliver the goods in May. |

- Para planes, decisiones, ofrecimientos y predicciones con will, ver Formas de futuro.
- 'll es la forma contraída tanto de will como de shall: We'll tell you on Monday. — Te avisaremos el lunes.

## Pronunciación: will, shall y shan't

| Forma | Sonido | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- | --- |
| shall (forma débil, en preguntas) | /ʃəl/ | Shall I help? /ʃəl aɪ ˈhelp/ | ¿Te ayudo? |
| will (acentuado) | /wɪl/ | He will keep interrupting. /hi ˈwɪl kiːp ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ | No deja de interrumpir. |
| shan't | /ʃɑːnt/ (EE. UU.: /ʃænt/) | We shan't be long. /wi ˈʃɑːnt bi ˈlɒŋ/ | No tardaremos. |

- El will acentuado conserva su vocal plena; en la escritura, el acento se muestra con cursiva o mayúsculas.

## Uso: suposiciones

| Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- |
| Una suposición sobre el presente a partir de lo que sabe el hablante (will) | That'll be Tom at the door. / You'll be tired after the flight. | Será Tom, que llama a la puerta. / Estarás cansado después del vuelo. |
| Una suposición de que algo todavía no es verdad (won't) | She won't be home yet. | Todavía no estará en casa. |
| Una suposición sobre lo que ocurre ahora (will be + V-ing) | Don't call yet. They'll be having dinner. / She'll be waiting at the station by now. | No llames todavía. Estarán cenando. / Ya estará esperando en la estación. |
| Una suposición sobre algo terminado (will have + participio pasado) | You'll have heard the news. / They'll have arrived by now. | Ya habrás oído la noticia. / Ya habrán llegado. |

- Palabras como yet y by now suelen señalar una suposición sobre el presente: They'll be home by now. — Ya estarán en casa.
- won't have + participio pasado supone que algo todavía no ha ocurrido: She won't have seen my message yet. — Todavía no habrá visto mi mensaje.

## Uso: hábitos

| Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- |
| Verdades generales: lo que siempre ocurre (will) | Oil will float on water. / Accidents will happen. | El aceite flota en el agua. / Los accidentes ocurren. |
| Comportamiento típico de una persona o cosa (will) | He will sit there for hours. / The dog will bark at every visitor. | Se sienta ahí durante horas. / El perro ladra a todos los visitantes. |
| Un hábito persistente que molesta al hablante (will acentuado) | He will keep interrupting. / She will leave her cup on the stairs. | No deja de interrumpir. / Siempre deja su taza en las escaleras. |
| Un dicho sobre la naturaleza humana (will) | Boys will be boys. / People will talk. | Los niños son niños. / La gente siempre habla. |

- Un hábito en el pasado lleva would: ver Would.
- El hábito con will describe un comportamiento típico; las rutinas usan el presente simple: ver Tiempos simples.

## Uso: disposición, negativa y orden

| Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- |
| Disposición: el sujeto está dispuesto a actuar (will) | I will help you move. / The shop will change it for you. | Te ayudaré con la mudanza. / La tienda te lo cambiará. |
| Una petición (Will you…?) | Will you give me a hand? / Will you tell her I called? | ¿Me echas una mano? / ¿Le dices que llamé? |
| Negativa de una persona (won't) | She won't listen to anyone. | No quiere escuchar a nadie. |
| Una cosa que no funciona (won't) | The car won't start. / The door won't open. | El auto no arranca. / La puerta no se abre. |
| Determinación firme (will, a menudo acentuado) | I will not tolerate it. / We will finish this today. | No lo toleraré. / Terminaremos esto hoy. |
| Una orden impaciente (Will you please…?) | Will you please be quiet? ↘ / Will you stop that noise? | ¿Quieres callarte, por favor? / ¿Quieres dejar ese ruido? |
| Una orden dada como si fuera un hecho (you will) | You will report at nine. / Cadets will wear uniform at all times. | Se presentará a las nueve. / Los cadetes llevarán uniforme en todo momento. |
| Respuestas breves que aceptan una orden o una petición (will do, shall do) | Text me when you land. — Will do. / Please lock the door. — Shall do. | Escríbeme cuando aterrices. — Claro. / Cierra la puerta con llave, por favor. — Enseguida. |
| Una respuesta breve que rechaza (won't do) | Wear the tie, please. — Won't do. | Ponte la corbata, por favor. — No lo haré. |

- Una orden con you will viene de alguien con autoridad y no espera ninguna negativa.

## Uso: shall

| Uso | Ejemplo | Español |
| --- | --- | --- |
| Ofrecerse a hacer algo (Shall + I + V) | Shall I carry that for you? / Shall I open the door? (EE. UU.: Should I open the door?) | ¿Te lo llevo? / ¿Abro la puerta? |
| Una sugerencia (Shall + we + V) | Shall we eat out tonight? | ¿Comemos fuera esta noche? |
| Una pregunta sobre qué hacer (what shall, where shall) | What shall we cook tonight? / Where shall I put my coat? | ¿Qué cocinamos esta noche? / ¿Dónde pongo mi abrigo? |
| Una coletilla tras let's | Let's start, shall we? | Empecemos, ¿te parece? |
| Una declaración formal de intención con I o we | I shall be there at nine. / We shall write to you on Monday. | Estaré allí a las nueve. / Le escribiremos el lunes. |
| Normas y avisos (shall, shall not) | Passengers shall not leave bags unattended. / Members shall pay their fees by March. | Los pasajeros no deberán dejar el equipaje sin vigilancia. / Los socios deberán pagar sus cuotas antes de marzo. |
| Una promesa a alguien (you shall) | You shall have your money on Friday. / She shall have the best seat in the house. | Tendrás tu dinero el viernes, te lo prometo. / Ella tendrá el mejor asiento de la sala. |
| Leyes, contratos y órdenes judiciales: un deber para cualquier sujeto (shall) | The accused shall be informed of the charge. / The tenant shall pay the rent monthly. | Se informará al acusado del cargo. / El arrendatario deberá pagar el alquiler mensualmente. |
| Mandatos bíblicos y literarios (shalt) | Thou shalt not steal. / Thou shalt love thy neighbour. | No robarás. / Amarás a tu prójimo. |

- I shall es formal y sobre todo británico; el habla y el inglés estadounidense usan I will o I'll.

## Comparación: will y would en las peticiones

| Aspecto | Will you | Would you |
| --- | --- | --- |
| Significado | una petición directa | una petición cortés y tentativa |
| Se dice a | amigos, familiares y colegas | desconocidos, clientes y superiores |
| Ejemplo | Will you pass the salt? — ¿Me pasas la sal? | Would you pass the salt, please? — ¿Podría pasarme la sal, por favor? |

- Para peticiones más corteses, ofrecimientos y situaciones imaginarias, ver Would.

## Comparación: shall y must en las normas

| Aspecto | shall | must |
| --- | --- | --- |
| Estilo | redacción jurídica tradicional | redacción en inglés claro (plain English) |
| Deber | The contractor shall finish the work by June. — El contratista deberá terminar la obra antes de junio. | The contractor must finish the work by June. — El contratista debe terminar la obra antes de junio. |
| Prohibición | Visitors shall not feed the animals. — Los visitantes no deberán dar de comer a los animales. | Visitors must not feed the animals. — Los visitantes no deben dar de comer a los animales. |

- La redacción en inglés claro sustituye shall por must para los deberes, porque shall suele ser poco claro.
- Para la obligación cotidiana con must, ver Must y have to.

## Errores frecuentes

| ✗ | ✓ | Regla |
| --- | --- | --- |
| Will I carry your bag? | Shall I carry your bag? | un ofrecimiento con I lleva shall |
| Let's start, will we? | Let's start, shall we? | la coletilla tras let's es shall we |
| Shall you open the window? | Will you open the window? | en una pregunta, shall lleva I o we |
| They will arrive by now. | They'll have arrived by now. | una suposición sobre algo terminado lleva will have + participio pasado |
| Don't call her now. She will sleep. | Don't call her now. She'll be sleeping. | una suposición sobre una acción en curso lleva will be + V-ing |
| She shall be here tomorrow. | She will be here tomorrow. | shall después de she suena a promesa o a orden; un futuro simple lleva will |