# Zusammengesetzte Wörter und Abkürzungen

https://langs123.com/de/ukrainian/word-formation/compounds-abbreviations/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Zusammengesetzte Wörter schreibt man bei gleichrangigen Teilen mit Bindestrich, bei bestimmendem ersten Teil zusammen; Abkürzungen haben eigene Regeln. Der Bindestrich steht zwischen gleichrangigen Teilen, zwischen die man і einfügen kann: У ме́не є украї́нсько-англі́йський словни́к.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Bindestrich | die Teile sind gleichrangig; man kann і dazwischen einfügen | науко́во-пізнава́льний | populärwissenschaftlich |
| Zusammen | der erste Teil bestimmt den zweiten näher; ein Zahlwort als erster Teil | різномані́тний / двоя́русний | vielfältig / zweistöckig |
| Abkürzung | Punkt nach р. und вул.; kein Punkt nach км | 2024 р. / 5 км | das Jahr 2024 / 5 Kilometer |
| Zusammengesetztes Kurzwort | Wortteile; Apostroph vor ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Justizministerium |
| Zusammengesetztes Substantiv | mit Fugenvokal zusammen; ohne ihn mit Bindestrich | лісосте́п / хліб-сі́ль | Waldsteppe / Brot und Salz |
| Deklination | gleichrangige Teile werden beide gebeugt; nach einem Präfix nur der letzte | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | Brot und Salz / Österreich-Ungarn |
| Initialwort | maskulin auf Konsonant: wird gebeugt; auf Vokal: nicht | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | in einem ЛАЗ-Bus / mit der О́БСЄ (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) |
| Genus des zusammengesetzten Wortes | die Endung bestimmt das Genus | велодорі́жка / водолікува́ння | Radweg / Hydrotherapie |
| Zusammengesetztes Kurzwort | wird in allen Fällen gebeugt | у Кабмі́ні | im Ministerkabinett |
| Falle | die Form дво- im zusammengesetzten Wort | двоя́русний | zweistöckig |
| Falle | Maßeinheiten stehen ohne Punkt | 9 год / 20 хв | 9 Stunden / 20 Minuten |

## Zusammengesetzte Adjektive

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Mit Bindestrich: Die Teile sind gleichrangig; man kann і dazwischen einfügen | науко́во-пізнава́льний фільм / украї́нсько-англі́йський словни́к | ein populärwissenschaftlicher Film / ein Ukrainisch-Englisch-Wörterbuch |
| Zusammen: Der erste Teil bestimmt den zweiten näher | різномані́тний ви́бір / вічнозеле́на росли́на | eine vielfältige Auswahl / eine immergrüne Pflanze |
| Zusammen: Der erste Teil ist ein Zahlwort | двоя́русне лі́жко / трику́тний знак / двадцятип’ятирі́чний інжене́р | ein Etagenbett / ein dreieckiges Schild / ein fünfundzwanzigjähriger Ingenieur |
| Mit Bindestrich: zwei Farben oder zwei Merkmale in einem Wort | си́ньо-жо́втий пра́пор / гіркува́то-соло́ний смак | eine blau-gelbe Flagge / ein bitter-salziger Geschmack |
| Zusammen: Substantivstamm und Fugenvokal о oder е | волелю́бний наро́д / хвилеподі́бний рух | ein freiheitsliebendes Volk / eine wellenförmige Bewegung |
| Mit Bindestrich: Der erste Teil endet auf о; die Teile sind gleichrangig, oder das Wort bezeichnet einen Farbton | суспі́льно-політи́чний рух / парла́ментсько-президе́нтська респу́бліка / яскра́во-зеле́ний ко́лір | eine gesellschaftspolitische Bewegung / eine parlamentarisch-präsidiale Republik / eine leuchtend grüne Farbe |
| Zusammen: Ein Adverb als erster Teil präzisiert das Merkmal | важкохво́рий паціє́нт / високорозви́нена краї́на / повнолі́тній громадя́нин / політкоре́ктний тон | ein schwerkranker Patient / ein hochentwickeltes Land / ein volljähriger Bürger / ein politisch korrekter Ton |

- Ein Zahlwort als erster Teil steht in der Form дво-, три-, чотири-, п’яти-, двадцяти-. Ми живемо́ в п’ятиповерхо́вому буди́нку. — Wir wohnen in einem fünfstöckigen Haus.
- Zusammengesetzte Adjektive werden wie einfache nach Fällen gebeugt: Die Deklination des Adjektivs.
- Die Formen der Zahlwörter: Zahlen mit Nomen.

## Adjektive auf -лиций

| Genus | білоли́ций | круглоли́ций |
| --- | --- | --- |
| Maskulinum | білоли́ций | круглоли́ций |
| Femininum | білоли́ця | круглоли́ця |
| Neutrum | білоли́це | круглоли́це |
| Plural | білоли́ці | круглоли́ці |

- Adjektive auf -лиций haben die feminine Form -лиця und die neutrale -лице. Це білоли́ця ді́вчина. — Das ist ein hellhäutiges Mädchen.

## Zusammengesetzte Substantive: Bindestrich oder zusammen

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Zusammen: Fugenvokal о oder е zwischen den Stämmen | лісосте́п / головнокома́ндувач | Waldsteppe / Oberbefehlshaber |
| Mit Bindestrich: Die Teile sind gleichrangig, ohne Vokal dazwischen | хліб-сі́ль / мі́сто-геро́й | Brot und Salz / Heldenstadt |
| Mit Bindestrich: zweiteilige Namen von Städten und Ländern | Кам’яне́ць-Поді́льський / А́встро-Уго́рщина / Ра́ва-Ру́ська | Kamjanez-Podilskyj / Österreich-Ungarn / Rawa-Ruska |

## Zusammengesetzte Substantive: Deklination

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Gleichrangige Teile werden beide gebeugt | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / Кам’яне́ць-Поді́льський → Кам’янця́-Поді́льського / Ра́ва-Ру́ська → Ра́ви-Ру́ської | Brot und Salz / Kamjanez-Podilskyj / Rawa-Ruska |
| Nach einem ersten Teil, der wie ein Präfix wirkt, wird nur der letzte gebeugt | А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини / ві́це-президе́нт → ві́це-президе́нта | Österreich-Ungarn / Vizepräsident |
| Ein zusammengeschriebenes Wort wird wie ein einziges Wort gebeugt | лісосте́п → лісосте́пу / головнокома́ндувач → головнокома́ндувача | Waldsteppe / Oberbefehlshaber |

- Lautwechsel im Stamm, wie bei Кам’янця: Deklinationsgruppen und Lautwechsel.

## Das Genus zusammengesetzter Substantive

| Endung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Konsonant: Maskulinum | бетоново́з / верболі́з / самохі́д / чорно́слив / чотирику́тник / прем’є́р-міні́стр | Betonmischer / Weide / selbstfahrendes Fahrzeug / Backpflaume / Viereck / Premierminister |
| Endung -а / -ість: Femininum | велодорі́жка / двозна́чність / Лиси́чка-Сестри́чка / Чорноба́ївка | Radweg / Doppeldeutigkeit / Schwesterchen Fuchs, eine Märchenfigur / Tschornobajiwka |
| Endung -ння / -ччя / -’я: Neutrum | водолікува́ння / двадцятирі́ччя / мовоми́слення / різнотра́в’я | Hydrotherapie / Zeitraum von zwanzig Jahren / sprachliches Denken / Wiesenkräuter |

- Die Endung des zusammengesetzten Wortes bestimmt sein Genus, wie bei einfachen Substantiven: Das Genus des Substantivs.

## Abkürzungen

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Nach einem abgekürzten Wort steht ein Punkt | ву́лиця → вул. / пло́ща → пл. / рік → р. / столі́ття → ст. | Straße / Platz / Jahr / Jahrhundert |
| Zeichen für Maßeinheiten schreibt man ohne Punkt | 5 км / 3 кг / 9 год | 5 Kilometer / 3 Kilogramm / 9 Stunden |
| Zwischen Zahl und Abkürzung steht ein Leerzeichen | Це було́ у 2024 р. / Ми ї́демо 9 год | Das war im Jahr 2024. / Wir fahren 9 Stunden. |

## Initialwörter und zusammengesetzte Kurzwörter

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Die Anfangsbuchstaben der Wörter eines Namens: alle groß, als ein Wort gelesen | МОН / ЦУМ / ФОП | Ministerium für Bildung und Wissenschaft / Zentrales Kaufhaus / Einzelunternehmer |
| Wortteile eines Namens: nur am Anfang ein Großbuchstabe | Мін’ю́ст / Дніпроге́с | Justizministerium / Dnipro-Wasserkraftwerk |
| Das Genus richtet sich nach dem Hauptwort des Namens: міністерство ist ein Neutrum | МОН оголоси́ло ко́нкурс. | МОН (das Ministerium für Bildung und Wissenschaft) hat einen Wettbewerb ausgeschrieben. |
| Das Genus richtet sich nach dem Hauptwort des Namens: магазин ist ein Maskulinum | ЦУМ відчини́вся о дев’я́тій. | ЦУМ (das Zentrale Kaufhaus) öffnete um neun Uhr. |
| Ein maskulines Initialwort auf Konsonant wird wie ein Substantiv gebeugt | ЛАЗ → ЛА́Зу / ЛАЗ → на ЛА́Зі | ЛАЗ (ein Bus der Lwiwer Busfabrik) / in einem ЛАЗ-Bus |
| Ein zusammengesetztes Kurzwort wird nach seiner eigenen Endung gebeugt | райспоживспі́лка → райспоживспі́лки / райспоживспі́лці · Мін’ю́ст → Мін’ю́сту / у Мін’ю́сті | Rayon-Verbraucherverband / Justizministerium |
| Das Initialwort einer Institution auf Vokal wird nicht gebeugt | з О́БСЄ / у ЗВО | mit der О́БСЄ (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) / an einer ЗВО (Hochschuleinrichtung) |
| Der erste Teil ist ein verkürzter Wortstamm: нац-, укр-, проф-, мед- | Нацба́нк / Укрга́з / Укрінфо́рм / профспі́лка / медпрацівни́к | Nationalbank / ukrainisches Gasunternehmen / ukrainische Nachrichtenagentur / Gewerkschaft / medizinischer Mitarbeiter |

| Fall | Кабмі́н |
| --- | --- |
| Nominativ | Кабмі́н |
| Genitiv | Кабмі́ну |
| Dativ | Кабмі́ну / Кабмі́нові |
| Akkusativ | Кабмі́н |
| Instrumental | Кабмі́ном |
| Lokativ | у Кабмі́ні |

- Nach dem Konsonanten des ersten Teils steht vor ю / я / є / ї ein Apostroph. Це Мін’ю́ст. — Das ist das Мін’ю́ст (das Justizministerium).

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Це украї́нсько англі́йський словни́к. | Це украї́нсько-англі́йський словни́к. | gleichrangige Teile stehen mit Bindestrich |
| Це двохя́русне лі́жко. | Це двоя́русне лі́жко. | der erste Teil hat die Form дво- |
| Доро́га займа́є 9 год. і 20 хв. | Доро́га займа́є 9 год і 20 хв. | Maßeinheiten stehen ohne Punkt |
| Ми живемо́ в Ра́ва-Ру́ській. | Ми живемо́ в Ра́ві-Ру́ській. | beide gleichrangigen Teile werden gebeugt |
| Він працю́є у Кабмі́н. | Він працю́є у Кабмі́ні. | ein zusammengesetztes Kurzwort auf Konsonant wird gebeugt |