# Stile der Sprache

https://langs123.com/de/ukrainian/stylistics/styles/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Das Ukrainische hat sieben Stile mit eigenen Formen: Alltags-, Amts- und Wissenschaftsstil, publizistischer, literarischer und religiöser Stil sowie Briefstil. Dieselbe Bitte hat im Gespräch und im amtlichen Text verschiedene Formen: Мо́жна, я за́втра не прийду́? ≠ Прошу́ нада́ти мені́ вихідни́й день.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Alltagsstil | Verkleinerungsformen, Ellipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Oma, gib mir ein Schlückchen Wasser! |
| Amtsstil | Formeln, Substantive, Infinitiv als Befehl | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Die Unterlagen bis zum 1. September einreichen. |
| Wissenschaftsstil | Fachbegriffe und Partizipien Passiv | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Die erhaltene Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. |
| Publizistischer Stil | rhetorische Fragen, wertende Epitheta | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Warum schweigt die Stadt schon so lange zu diesem Problem? |
| Literarischer Stil | Tropen und Inversion | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Der breite Dnipro braust und stöhnt. |
| Religiöser Stil | Vokativ und alte Formen | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Segne, Herr, unser Land. |
| Briefstil | Ви mit großem Anfangsbuchstaben, Anrede- und Grußformeln | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Ich hoffe auf Ihre Antwort. |
| Gliederung des Textes | Einleitung, Hauptteil, Schluss | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? |
| Stilistisch gefärbter Wortschatz | neutrale, veraltete, mundartliche und fachsprachliche Wörter | говори́ти ≠ просторі́кувати | sprechen ≠ schwadronieren |
| Stilwechsel | das Passiv wird zum Aktiv, die Formeln entfallen | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Wir haben die Lösung auf vierzig Grad erhitzt. |
| Referat | feste Wendungen zu Inhalt und Meinung des Autors | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | Der Artikel behandelt den Einfluss der Musik auf die Stimmung. |
| Falle | згі́дно з steht mit dem Instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Gemäß der Anordnung beginnt der Urlaub im Juli. |

## Überblick

- Ein und derselbe Gedanke erhält in jedem Stil andere Formen: Ну й спе́ка! ≠ Температу́ра пові́тря переви́щила три́дцять гра́дусів. — Mensch, ist das heiß! ≠ Die Lufttemperatur hat dreißig Grad überschritten.
- Die Anrede in den verschiedenen Stilen: Ти und Ви.

## Sieben Stile

| Stil | Zweck | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| Alltagsstil | Alltagskommunikation | Приві́т! Ти вже сні́дав? — Hallo! Hast du schon gefrühstückt? |
| Amtsstil | Dokumente und Anordnungen | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку. — Ich bitte darum, mir Urlaub zu gewähren. |
| Wissenschaftsstil | Erklärung und Beweis | Вода́ кипи́ть за температу́ри сто гра́дусів. — Wasser siedet bei einer Temperatur von hundert Grad. |
| publizistischer Stil | Einfluss auf die Meinung der Leser | Чи гото́ве мі́сто до зими́? — Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? |
| literarischer Stil | Bild und Gefühl | Над рі́чкою стоя́ла ти́ха ніч. — Über dem Fluss lag eine stille Nacht. |
| religiöser Stil | Gebet und Predigt | О́тче наш, що єси́ на небеса́х. — Vater unser im Himmel. |
| Briefstil | private und geschäftliche Korrespondenz | Шано́вна па́ні Окса́но! Дя́кую Вам за лист. — Sehr geehrte Frau Oksana! Ich danke Ihnen für Ihren Brief. |

## Merkmale der Stile

| Merkmal | Stil | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| Verkleinerungsformen | Alltagsstil | Дай, бабу́сю, води́чки! — Oma, gib mir ein Schlückchen Wasser! |
| Kurzformen von Namen | Alltagsstil | Ході́мо на ка́ву, Са́ню? — Gehen wir einen Kaffee trinken, Sania? |
| Ellipse | Alltagsstil | Ти в кіно́? — Ага́, з Оле́ною. — Gehst du ins Kino? — Jep, mit Olena. |
| feste Amtsformeln | Amtsstil | Прошу́ розгля́нути мою́ зая́ву. — Ich bitte darum, meinen Antrag zu prüfen. |
| Nominalkonstruktionen | Amtsstil | Прове́дення переві́рки відбу́деться в п’я́тницю. — Die Durchführung der Kontrolle findet am Freitag statt. |
| Infinitiv als Befehl | Amtsstil | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. — Die Unterlagen bis zum 1. September einreichen. |
| Fachbegriffe | Wissenschaftsstil | У хлоропла́стах відбува́ється фотоси́нтез. — In den Chloroplasten findet die Photosynthese statt. |
| Partizipien Passiv | Wissenschaftsstil | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. — Die erhaltene Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. |
| rhetorische Fragen | publizistischer Stil | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? — Warum schweigt die Stadt schon so lange zu diesem Problem? |
| wertende Epitheta | publizistischer Stil | Це гане́бне рі́шення вла́ди. — Das ist eine beschämende Entscheidung der Behörden. |
| Tropen | literarischer Stil | Ніч накри́ла село́ чо́рною ху́сткою. — Die Nacht deckte das Dorf mit einem schwarzen Kopftuch zu. |
| Inversion | literarischer Stil | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. — Der breite Dnipro braust und stöhnt. |
| gehobene Formen | religiöser Stil | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. — Segne, Herr, unser Land. |
| Ви mit großem Anfangsbuchstaben | Briefstil | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. — Ich hoffe auf Ihre Antwort. |
| Anrede und Grußformel | Briefstil | Дороги́й Андрі́ю! / З пова́гою, Оле́на. — Lieber Andrii! / Mit freundlichen Grüßen, Olena. |

- Verkleinerungsformen: Wortbildung. Partizipien: Partizipialkonstruktionen. Inversion: Wortstellung.

## Gliederung des Textes

- Ein publizistischer Text gliedert sich in drei Teile, und jeder Teil nutzt eigene Mittel:

| Teil | Aufgabe | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| Einleitung | eine Frage oder Anrede weckt die Aufmerksamkeit | Чи гото́ве мі́сто до зими́? — Ist die Stadt auf den Winter vorbereitet? |
| Hauptteil | Fakten; die Wiederholung hebt das Wichtigste hervor | У мі́сті не вистача́є лопа́т. У мі́сті не вистача́є лю́дей. — In der Stadt fehlen Schaufeln. In der Stadt fehlen Menschen. |
| Schluss | ein Aufruf oder eine Frage ohne Antwort | Чи не час готува́тися вже за́раз? — Ist es nicht Zeit, sich schon jetzt vorzubereiten? |

- Frage, Wiederholung und Anrede im Text: Syntaktische Stilmittel.

## Stilistisch gefärbter Wortschatz

| Art | Merkmal | Beispiel |
| --- | --- | --- |
| neutral und gefärbt | Wort ohne Wertung und Wort mit Wertung | говори́ти ≠ просторі́кувати — sprechen ≠ schwadronieren |
| Archaismen und Historismen | Wörter vergangener Epochen | боя́рин / клейно́д — Bojar / Kleinod |
| Autorenneologismen | von einem Schriftsteller geschaffene Wörter | злотоці́нно — kostbar wie Gold |
| Dialektismen | Wörter lokaler Mundarten | ва́тра / коли́ба — Lagerfeuer / Hirtenhütte |
| Fachwörter | Wörter eines bestimmten Berufs | контро́льна / кані́кули — Klassenarbeit / Schulferien |
| Kanzleiwörter | Wörter amtlicher Texte | згі́дно з / відпові́дно до / у зв’я́зку з — gemäß / entsprechend / im Zusammenhang mit |

- згі́дно з und у зв’я́зку з verlangen den Instrumental, відпові́дно до den Genitiv: Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. / Відпові́дно до зако́ну ми ма́ємо пра́во на відпу́стку. — Gemäß der Anordnung beginnt der Urlaub im Juli. / Dem Gesetz entsprechend haben wir Anspruch auf Urlaub.
- Präpositionen amtlicher Texte: Zusammengesetzte Präpositionen.

## Stilwechsel

| Was sich ändert | Vorher | Nachher |
| --- | --- | --- |
| Fachbegriffe werden erklärt | Хлоропла́сти поглина́ють сві́тло. — Chloroplasten absorbieren Licht. | Хлоропла́сти — зеле́ні части́нки кліти́ни — поглина́ють сві́тло. — Chloroplasten, die grünen Teile der Zelle, absorbieren Licht. |
| Substantive werden zu Verben | Пі́сля закі́нчення навча́ння студе́нт отри́мує дипло́м. — Nach Abschluss des Studiums erhält der Student ein Diplom. | Коли́ студе́нт закі́нчує навча́ння, він отри́мує дипло́м. — Wenn der Student sein Studium abschließt, erhält er ein Diplom. |
| das Passiv wird zum Aktiv | Розчи́н було́ нагрі́то до со́рока гра́дусів. — Die Lösung wurde auf vierzig Grad erhitzt. | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. — Wir haben die Lösung auf vierzig Grad erhitzt. |
| Formeln entfallen | Згі́дно з нака́зом студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій. — Gemäß der Anordnung müssen die Studenten um neun Uhr kommen. | Студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій. — Die Studenten müssen um neun Uhr kommen. |

## Sekundärtexte

| Textsorte | Aufbau | Typische Wendung |
| --- | --- | --- |
| Referat | Thema, Hauptgedanken des Autors, Schluss | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. А́втор дово́дить, що му́зика допомага́є працюва́ти. — Der Artikel behandelt den Einfluss der Musik auf die Stimmung. Der Autor weist nach, dass Musik beim Arbeiten hilft. |
| Kurzvortrag | Thema, Fakten, Schluss | Хо́чу розпові́сти про істо́рію на́шого мі́ста. — Ich möchte über die Geschichte unserer Stadt berichten. |
| Bescheinigung | Titel, Tatsache, Grundlage | Цю до́відку ви́дано Окса́ні Ковале́нко в то́му, що вона́ навча́ється в університе́ті. — Diese Bescheinigung wird Oksana Kovalenko darüber ausgestellt, dass sie an der Universität studiert. |

- Anlautendes У vor einem Konsonanten: Euphonie.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Прошу́ да́ти мені́ відпу́сточку. | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку. | ein amtlicher Text hat weder Verkleinerungsformen noch umgangssprachliche Wörter |
| Згі́дно нака́зу відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | згі́дно з steht mit dem Instrumental |
| В статті́ йде́ться про вплив му́зики. | У статті́ йде́ться про вплив му́зики. | am Satzanfang steht vor einem Konsonanten У |