# Wann und wenn: коли, якщо, якби

https://langs123.com/de/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ nennt die Zeit, якщо́ eine reale und якби́ eine irreale Bedingung, mit der Vergangenheit und би. Für die Zukunft steht nach якщо́ und коли́ das Futur: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Spickzettel

| Konjunktion | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | gleichzeitige Handlungen: imperfektiver Aspekt | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Als wir zur Universität gingen, fing es an zu regnen. |
| коли́ | eine Handlung nach der anderen: perfektiver Aspekt | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen. |
| коли́ | über die Zukunft: das Futur | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Wenn du kommst, essen wir zu Mittag. |
| якщо́ | reale Bedingung; der Hauptsatz beginnt oft mit то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Wenn Sie die Wörter lernen, verstehen Sie den Text leicht. |
| якщо́ | allgemeine Wahrheit: das Präsens | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |
| якби́ | irreale Bedingung: Vergangenheit und би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich nach Lwiw fahren. |
| Falle | nach якщо́ steht für die Zukunft das Futur | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. |
| Falle | би auch im Hauptsatz | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen. |

## Überblick

- Коли́ antwortet auf „wann?“; якщо́ und якби́ auf „unter welcher Bedingung?“.
- Ein Komma trennt die beiden Teilsätze, gleich welcher zuerst steht. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet.

## Коли: die Zeit

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| gleichzeitig: imperfektiver Aspekt | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Als wir zur Universität gingen, teilte uns der Lehrer Änderungen im Stundenplan mit. |
| nacheinander: perfektiver Aspekt | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Als wir an der Universität ankamen, teilte uns der Lehrer Änderungen im Stundenplan mit. |
| die Zukunft: das Futur | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Wenn du kommst, essen wir zu Mittag. |

- Der Aspekt: Aspekt: perfektiv und imperfektiv.

## Якщо: die reale Bedingung

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Zukunft: Futur in beiden Teilsätzen | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Wenn Sie die Wörter lernen, verstehen Sie den Text leicht. |
| allgemeine Wahrheit, Gewohnheit: Präsens | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |

- Nach dem Bedingungssatz kann der Hauptsatz mit то (dann) beginnen.

## Якби: die irreale Bedingung

| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| jetzt: якби́, Vergangenheit und би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich nach Lwiw fahren. |
| in der Vergangenheit: dieselben Formen | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Wenn Sie die Wörter gelernt hätten, hätten Sie den Text verstanden. |

- Якби́ enthält би bereits; im Hauptsatz steht би nach einem Konsonanten und б nach einem Vokal. я пої́хав би / ми пої́хали б — ich würde fahren / wir würden fahren
- Коли́ б bedeutet dasselbe wie якби́. Die Formen mit би: Der Konditional mit би.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі ist eine Mischform mit dem russischen «если» |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | die irreale Bedingung steht mit якби́, nie mit якщо́ би |