# Modalwörter: треба, можна, мусити

https://langs123.com/de/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Das Wort тре́ба drückt Notwendigkeit aus, мо́жна Erlaubnis, му́сити und пови́нен Pflicht; danach steht ein Infinitiv. Die Wörter тре́ба und мо́жна ändern sich nie, und wer etwas tun muss, steht im Dativ: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Spickzettel

| Punkt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Notwendigkeit | тре́ба + Infinitiv | Тут тре́ба поверну́ти. | Hier muss man abbiegen. |
| Wer etwas tun muss | der Dativ: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Du musst dich ausruhen. |
| Erlaubnis | мо́жна + Infinitiv | Тут мо́жна фотографува́ти? | Darf man hier fotografieren? |
| Verbot | не мо́жна + Infinitiv | Тут не мо́жна пали́ти. | Hier darf man nicht rauchen. |
| Notwendigkeit | потрі́бно / необхі́дно: wie тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Ich muss lernen. |
| Pflicht | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Ich muss gehen. |
| Pflicht | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Du musst pünktlich kommen. |
| Vergangenheit und Zukunft | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Gestern musste man arbeiten. |
| Falle | bei тре́ба steht die Person immer im Dativ: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Wir müssen uns beeilen. |

## Überblick

- тре́ба ändert sich nie; danach steht ein Infinitiv: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Man muss mehr lesen.
- Wer etwas tun muss, steht im Dativ: Мені́ тре́ба йти. — Ich muss gehen.
- Können und Möglichkeit: Verb mit Infinitiv.

## Notwendigkeit

| Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + Infinitiv | Тре́ба іти́ пря́мо. | Man muss geradeaus gehen. |
| потрі́бно / необхі́дно: dasselbe, förmlicher | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Sie müssen das Formular ausfüllen. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні mit einem Substantiv im Nominativ | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena braucht Hilfe. |

- потрі́бен richtet sich nach dem Substantiv in Genus und Numerus: Нам потрі́бні квитки́. — Wir brauchen Fahrkarten.

## Erlaubnis und Verbot

| Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| ein Verbotsschild: не mit Infinitiv | Не пали́ти! | Rauchen verboten! |
| мо́жна: Erlaubnis | Мо́жна ввійти́? | Darf ich hereinkommen? |
| не мо́жна: Verbot | Тут не мо́жна пали́ти. | Hier darf man nicht rauchen. |
| мо́жна mit dem Dativ: wem es erlaubt ist | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | Kinder dürfen hier spielen. |

## Pflicht

| Person | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити bedeutet Müssen aus äußeren Umständen; es wird wie ein Verb konjugiert, mit ш in der Form я: Вибача́й, я му́шу йти. — Entschuldige, ich muss gehen.
- пови́нен bedeutet Pflicht; es verändert sich nach Genus und Numerus wie ein Adjektiv: Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Sie muss ihre Mutter anrufen.

## Vergangenheit und Zukunft

| Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | Ich hätte früher gehen müssen. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Morgen kann man sich ausruhen. |

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | wer etwas tun muss, steht im Dativ: мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | nach тре́ба steht der Infinitiv |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна; die Form мо́жно stammt aus dem Russischen |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен ist russisch; auf Ukrainisch heißt es пови́нен |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен richtet sich im Genus: пови́нна |