# Die Betonung

https://langs123.com/de/ukrainian/foundations/stress/
CEFR A0–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Die ukrainische Betonung ist frei und beweglich: Sie liegt auf jeder Silbe, wandert zwischen den Formen eines Wortes und unterscheidet Wörter. Die Betonung unterscheidet Wörter: за́мок ≠ замо́к

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Eine Betonung | jedes Wort hat eine betonte Silbe | ма́ма / вода́ | Mama / Wasser |
| Freie Betonung | sie kann auf jede Silbe fallen | мо́ре / доро́га / молоко́ | Meer / Straße / Milch |
| Betonungszeichen | Lehrtexte und Wörterbücher markieren sie; normale Texte nicht | кни́жка | Buch |
| Bewegliche Betonung | sie wandert zwischen den Formen eines Wortes | рука́ → ру́ку | Hand → Hand |
| Plural | im Plural wandert die Betonung oft | сестра́ → се́стри | Schwester → Schwestern |
| Verschiedene Wörter | die Betonung unterscheidet gleich geschriebene Wörter | за́мок ≠ замо́к | Burg ≠ Schloss |
| Verschiedene Formen | die Betonung unterscheidet Formen eines Wortes | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | meine Hände ≠ meiner Hand |
| Zwei Varianten | manche Wörter erlauben beide Betonungen | по́милка = поми́лка | Fehler = Fehler |
| Falle | bei den Zahlen 11–19 liegt die Betonung auf -на́- | одина́дцять / чотирна́дцять | elf / vierzehn |

## Die Betonung im Wort

- Ein Wort hat eine betonte Silbe: Ihr Vokal klingt etwas länger und deutlicher. ма́ма / вода́ — Mama / Wasser
- Die Betonung ist frei: Sie kann auf der ersten, zweiten, dritten oder jeder anderen Silbe liegen. мо́ре / доро́га / молоко́ — Meer / Straße / Milch
- Lehrtexte und Wörterbücher markieren die Betonung über dem Vokal; normale Texte schreiben sie nicht. кни́жка — Buch
- Einsilbige Wörter tragen kein Betonungszeichen. ліс / дім / хліб — Wald / Haus / Brot

## Die bewegliche Betonung

| Form | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| Nominativ → Akkusativ | рука́ → ру́ку / вода́ → во́ду / голова́ → го́лову | Hand → Hand / Wasser → Wasser / Kopf → Kopf |
| Singular → Plural | сестра́ → се́стри / село́ → се́ла / вікно́ → ві́кна | Schwester → Schwestern / Dorf → Dörfer / Fenster → Fenster |

- Die Betonung kann in einer anderen Form desselben Wortes wandern; deshalb lernt man jede neue Form mit ihrer Betonung. Я ба́чу го́ру. — Ich sehe den Berg.

## Betonung, die Wörter und Formen unterscheidet

| Paar | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| за́мок ≠ замо́к | Ми ї́демо до за́мку. / Не мо́жу відімкну́ти замо́к. | Wir fahren zur Burg. / Ich kann das Schloss nicht öffnen. |
| доро́га ≠ дорога́ | Це доро́га до Льво́ва. / Ти мені́ дорога́. | Das ist der Weg nach Lwiw. / Du bist mir lieb. |
| ру́ки ≠ руки́ | мої́ ру́ки / без моє́ї руки́ | meine Hände / ohne meine Hand |

- Manche Wörter erlauben beide Betonungen: по́милка = поми́лка / за́вжди = завжди́ — Fehler = Fehler / immer = immer

## Silben und Worttrennung

- Ein Wort hat so viele Silben, wie es Vokale hat: мо-ло-ко́ / шко́-ла / ліс — Milch / Schule / Wald
- Am Zeilenende trennt man ein Wort nach Silben; ein einzelner Buchstabe bleibt nie allein stehen und wird nie allein übertragen: ву́-ли-ця / кни́ж-ка / кни́-жка — Straße / Buch / Buch
- Die Buchstaben ь und й bleiben beim vorhergehenden Buchstaben: си́ль-ний / бі́й-ка — stark / Schlägerei

## Die Intonation

| Satz | Intonation | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Aussagesatz | fällt am Ende | Це мій брат. ↘ | Das ist mein Bruder. |
| Frage ohne Fragewort | steigt auf dem Wort, nach dem gefragt wird | Це твій брат? ↗ | Ist das dein Bruder? |
| Frage mit Fragewort | fällt am Ende | Де ти живе́ш? ↘ | Wo wohnst du? |
| Ausrufesatz | die Stimme steigt und wird auf dem Schlüsselwort stärker | Яки́й га́рний день! | Was für ein schöner Tag! |

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| оди́надцять | одина́дцять | bei 11–19 liegt die Betonung auf -на́-; die andere Betonung stammt aus dem Russischen |
| чоти́рнадцять | чотирна́дцять | die Betonung liegt auf -на́- |
| до́чка | дочка́ | im Singular ist дочка́ auf der Endung betont |
| кіло́метр | кіломе́тр | die Betonung liegt auf -ме́тр |
| випа́док | ви́падок | die Betonung liegt auf der ersten Silbe: ви́падок |