# Euphonie: у/в, і/й, з/із/зі

https://langs123.com/de/ukrainian/foundations/euphony/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Die Präposition у/в, die Konjunktion і/й und die Präposition з/із/зі richten sich nach den Nachbarlauten, damit sich Vokale und Konsonanten abwechseln. Zwischen Konsonanten schreibt man у, zwischen Vokalen в: Брат у шко́лі. Вона́ була́ в Оде́сі.

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| В | nach einem Vokal, vor einem Vokal oder Konsonanten | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Sie war in Odessa. / Sie wohnte in Kiew. |
| В | vor einem Vokal am Satzanfang oder nach einem Konsonanten | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | In Odessa ist es warm. / Mein Bruder ist in Odessa. |
| У | zwischen Konsonanten | Брат у шко́лі. | Mein Bruder ist in der Schule. |
| У | vor einem Konsonanten am Satzanfang und vor в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Sie ist in Winnyzja. |
| Й | zwischen Vokalen und nach einem Vokal vor einem Konsonanten | Полта́ва й Оде́са | Poltawa und Odesa |
| І | zwischen Konsonanten und am Satzanfang | буди́нок і кімна́та | ein Gebäude und ein Zimmer |
| І | vor й, я, ю, є, ї, auch nach einem Vokal | ма́ма і я | Mama und ich |
| З | vor einem Vokal; vor einem Konsonanten nach einem Vokal | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Sie kommt aus Algerien. / Wir kommen aus Kiew. |
| Зі | vor einer Konsonantengruppe, meist einer mit з, с, ш, щ am Anfang | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | aus der Schule / mit mir / aus Lwiw |
| Із | zwischen Konsonanten, vor allem vor einem einzelnen з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Er kommt aus Syrien. |

## У und в

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| в zwischen Vokalen | Вона́ була́ в Украї́ні. | Sie war in der Ukraine. |
| в nach einem Vokal, vor einem Konsonanten | Вона́ жила́ в Ки́єві. | Sie wohnte in Kyjiw. |
| у zwischen Konsonanten | Він був у Льво́ві. | Er war in Lwiw. |
| у am Satzanfang vor einem Konsonanten | У Ки́єві те́пло. | In Kyjiw ist es warm. |
| в am Satzanfang vor einem Vokal | В Оде́сі мо́ре. | In Odesa gibt es das Meer. |
| в nach einem Konsonanten, vor einem Vokal | Брат в Оде́сі. | Mein Bruder ist in Odesa. |
| у vor в, ф, льв, св, тв, хв | Вона́ у Ві́нниці. / Ми у Фра́нції. | Sie ist in Winnyzja. / Wir sind in Frankreich. |

## І und й

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| й zwischen Vokalen | кімна́та й авдито́рія | ein Zimmer und ein Hörsaal |
| й nach einem Vokal, vor einem Konsonanten | Оле́на й Петро́ | Olena und Petro |
| і zwischen Konsonanten | Нью-Йо́рк і Ки́їв | New York und Kyjiw |
| і vor й, я, ю, є, ї | Ма́ма і я ї́демо додо́му. | Mama und ich fahren nach Hause. |

## З, із, зі

| Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| з vor einem Vokal | Вона́ з Алжи́ру. | Sie kommt aus Algerien. |
| з nach einem Vokal, vor einem Konsonanten | Ми з Ки́єва. | Wir kommen aus Kyjiw. |
| зі vor einer Konsonantengruppe, meist einer mit з, с, ш, щ am Anfang | Ді́ти йдуть зі шко́ли. / Вона́ ви́йшла зі сту́дії. / Ході́мо зі мно́ю. / По́тяг зі Льво́ва. | Die Kinder kommen aus der Schule. / Sie ist aus dem Studio gekommen. / Komm mit mir. / Der Zug aus Lwiw. |
| із zwischen Konsonanten | Він із Сінгапу́ру. / Лист із Брази́лії. | Er kommt aus Singapur. / Ein Brief aus Brasilien. |

- Diese Regeln machen die Sprache wohlklingend; die sorgfältige Rede und die Schrift halten sich daran.
- Zwischen Konsonanten steht із vor einem einzelnen Konsonanten und зі vor einer Konsonantengruppe.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| Брат в шко́лі. | Брат у шко́лі. | zwischen Konsonanten steht у |
| Вона́ була́ у Оде́сі. | Вона́ була́ в Оде́сі. | zwischen Vokalen steht в |
| Оле́на і А́нна | Оле́на й А́нна | zwischen Vokalen steht й |
| з шко́ли | зі шко́ли | vor шк steht зі |
| Він з Си́рії. | Він із Си́рії. | zwischen Konsonanten steht vor с із |