# Verkleinerung und Vergrößerung: -ito, -illo, -ón

https://langs123.com/de/spanish/sustantivo-determinantes/sufijos-apreciativos/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Die Suffixe -ito und -illo (Verkleinerung) sowie -ón, -ote und -azo (Vergrößerung) verleihen dem Wort Größe, Zuneigung oder Verachtung: casita, grandón. Das Diminutiv ersetzt den Endvokal durch -ito, und nach -e, -n oder -r hängt es -cito an: casa → casita, joven → jovencito

## Spickzettel

| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| Verkleinerung | ersetzt den Endvokal durch -ito oder -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | Häuschen / Vögelchen |
| -cito, -ecito | -cito nach -e, -n, -r; -ecito nach einem einsilbigen Wort | joven → jovencito / pan → panecito | junger Mann / Brötchen |
| Schreibung | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | ein bisschen / kleiner Freund / kleiner Bleistift |
| Vergrößerung | -ón, -ote und -azo ersetzen den Endvokal | grande → grandote / golpe → golpazo | ziemlich groß / heftiger Schlag |
| Kongruenz | das Adjektiv mit Suffix gleicht sich dem Nomen an; Adjektive auf -a ändern sich nicht | una chica grandona / una mujer hipócrita | ein großes Mädchen / eine heuchlerische Frau |
| Bedeutungen | Größe, Zuneigung, Abschwächung und Verachtung | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Warte ein Momentchen. / Mein Opa kocht sehr gut. |
| Verstärkung | das Diminutiv verstärkt Adjektiv und Adverb | No te imaginas lo contentita que se puso. | Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war. |
| Adverbien und Gerundien | -ito tritt auch an Adverbien, Gerundien und Eigennamen | ahora → ahorita / callando → callandito | jetzt gleich / ganz still |
| Abwertende Formen | -ucho, -ajo und -ote verleihen einen abwertenden Sinn | una casucha / un latinajo | eine Bruchbude / ein Brocken Küchenlatein |
| Falle | sillón ist maskulin, obwohl es von silla kommt | Me siento en el sillón de la sala. | Ich setze mich in den Sessel im Wohnzimmer. |
| Falle | c wird auch in Adverbien zu qu | Vivo cerquita de aquí. | Ich wohne ganz in der Nähe. |

## Überblick

- Das wertende Suffix tritt an den Stamm und verleiht dem Wort Größe, Zuneigung oder Verachtung: un perrito / un perrazo — ein Hündchen / ein großer Hund
- Ein Wort mit Suffix bildet den Plural wie alle anderen: siehe Der Plural.
- Das Suffix -ísimo, das den Superlativ bildet, wird unter Komparativ und Superlativ erklärt.

## Form: Verkleinerung und Vergrößerung

| Suffix | Bildung | Beispiele | Deutsch |
| --- | --- | --- | --- |
| -ito / -ita | ersetzen den Endvokal; nach einem anderen Konsonanten werden sie an das Wort angehängt | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | Häuschen / Büchlein / Zettelchen |
| -illo / -illa | werden wie -ito und -ita gebildet | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | Vögelchen / Tischchen |
| -cito / -cita | nach -e, -n oder -r werden sie an das ganze Wort angehängt | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | junger Mann / Frauchen / kleines Auto / Mütterchen |
| -cillo / -cilla | folgen derselben Regel wie -cito | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | armes Kerlchen / Jüngelchen |
| -ecito / -ecita | nach einem einsilbigen Wort werden sie an das ganze Wort angehängt | pan → panecito / flor → florecita | Brötchen / Blümchen |
| -ón / -ona | vergrößern; ersetzen den Endvokal | grande → grandón / casa → casona | riesig / großes Haus |
| -ote / -ota | vergrößern; ersetzen den Endvokal | grande → grandote / libro → librote | ziemlich groß / dicker Wälzer |
| -azo / -aza | vergrößern; ersetzen den Endvokal | golpe → golpazo / mano → manaza | heftiger Schlag / große Pranke |
| -ito en adverbios | ersetzen den Endvokal des Adverbs | ahora → ahorita / cerca → cerquita | jetzt gleich / ganz nah |
| -ito en gerundios | ersetzt das -o am Ende des Gerundiums | callando → callandito / corriendo → corriendito | ganz still / im Laufschritt |
| -ito en nombres propios | bilden einen liebevollen Spitznamen | Ana → Anita / Manolo → Manolito | Anni / Manolito |

## Schreibung: c, g und z vor -ito

| Änderung | Beispiele | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | ein bisschen / kleiner Junge |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | kleiner Freund / ziemlich lang |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | kleiner Bleistift / Tässchen |

- Der letzte Konsonant des Stamms ändert sich vor e oder i, damit sein Laut erhalten bleibt.

## Genus und Kongruenz

| Adjektiv | Maskulin | Feminin |
| --- | --- | --- |
| -ón / -ona | un chico grandón | una chica grandona |
| -ajo / -aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja |
| Adjektiv auf -a | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida |

- Das Suffix behält das Genus des Grundnomens bei: la casa → la casita / el libro → el librito — das Häuschen / das Büchlein
- Mit -ón werden manche feminine Nomen maskulin: la silla → el sillón / la caja → el cajón — der Sessel / die Schublade
- Das Genus der Nomen: siehe Das Genus; die Angleichung des Adjektivs: siehe Das Adjektiv: Angleichung und Stellung.

## Bedeutungen

| Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| geringe Größe | Compraron una casita en la playa. | Sie haben ein Häuschen am Strand gekauft. |
| Zuneigung | Mi abuelito cocina muy bien. | Mein Opa kocht sehr gut. |
| Abschwächung einer Bitte oder einer schlechten Nachricht | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Kannst du einen Augenblick warten? / Es gibt ein kleines Problem mit der Bestellung. |
| Verachtung oder Spott | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Dieser kleine Wicht hält sich für den Chef. |
| Wort, das nicht mehr „klein“ bedeutet | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | Trage / Schalter / Tasche |
| Verstärkung von Adjektiv, Adverb oder Menge | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war. / Ich trinke den Tee am liebsten schön warm. / Diese Uhr ist ein hübsches Sümmchen wert. |
| Schlag mit dem genannten Gegenstand oder herausragendes Exemplar, mit -azo | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | Der harte Schuss des Stürmers zerbrach die Scheibe. / Was für ein Traumtor er geschossen hat! |
| Ironie: Die Form sagt das Gegenteil von dem, was sie scheint | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Das war ja eine schöne Nacht! / Was für ein tolles Auto er sich gekauft hat! |
| abwertende Suffixe: -ucho, -ajo und -ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Sie wohnen in einer Bruchbude. / Er ließ ein Stück Küchenlatein fallen, das niemand verstand. / Er sagte ein Schimpfwort. |

## Varianten des Spanischen

- Lateinamerika: In Mexiko, Mittelamerika und Kolumbien ist -ito in der Umgangssprache sehr häufig: ¿Quieres un cafecito? — Magst du ein Käffchen?
- Lateinamerika: In der Karibik, in Costa Rica und Kolumbien kommt auch -ico vor, vor allem in Wörtern mit t: Espera un momentico. / Es un niño chiquitico. — Warte ein Momentchen. / Er ist ein ganz kleiner Junge.
- Spanien: In Spanien ist -ito das allgemeine Suffix; -illo hört man in Andalusien und -ín in Asturien: Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín. — Setz dich ein Weilchen. / So ein winziger Junge.

## Typische Fehler

| ✗ | ✓ | Regel |
| --- | --- | --- |
| mi amigito | mi amiguito | g → gu vor dem i des Suffixes |
| un chicito | un chiquito | c → qu vor dem i des Suffixes |
| un lapizito | un lapicito | z → c vor dem i des Suffixes |
| un jovenito | un jovencito | nach -n wird -cito angehängt |
| un golpaso | un golpazo | -azo schreibt man mit z |
| la sillón | el sillón | mit -ón wird silla maskulin |
| una mujer grandón | una mujer grandona | das Adjektiv mit Suffix gleicht sich im Genus an |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu vor dem i des Suffixes, auch bei Adverbien |